1
00:00:15,250 --> 00:00:16,833
جناب آقا یا سرکار خانم محترم،
2
00:00:16,916 --> 00:00:20,500
آنابل آناستازیو و بنجامین گروور فریلینگ
از شما دعوت به عمل می‌آورند
3
00:00:20,583 --> 00:00:23,291
تا در یک عصر دل‌انگیز پر از نوشیدنی،
شام و پایکوبی شرکت فرمایید.
4
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
مراسم از روز جمعه ساعت شش و نیم عصر
در آتریوم آغاز خواهد شد.
5
00:00:30,458 --> 00:00:34,000
پوشش رسمی، یا همون لباسی که توش مردین!
6
00:00:37,250 --> 00:00:39,875
به خاطر دوستی بیاین، به خاطر...
7
00:00:39,958 --> 00:00:44,708
«یه غافلگیری سرنوشت‌ساز بمونین؟»
خب، این هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست.
8
00:00:44,791 --> 00:00:46,958
خب، توی مهمونی بن می‌بینمت؟
9
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
همین‌جوری گفتم، اگه من برم و توام بیای...
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,208
ببین اصلاً فراموش کن چی گفتم.
11
00:00:53,291 --> 00:00:56,125
من... یه چیزی هست که باید برم با چاقو بزنمش،
واسه همین... من دیگه برم.
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,291
شمع!
13
00:00:57,375 --> 00:00:59,708
تو چرا این شکلی‌ای آخه؟
14
00:01:00,416 --> 00:01:01,583
آره، منم میام.
15
00:01:02,083 --> 00:01:06,083
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
16
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
توام به این پارتی بن و آنابل دعوت شدی؟
17
00:01:40,916 --> 00:01:44,708
معلومه! فکر کردی چرا دارم
لباسامو با گریدی عوض می‌کنم؟
18
00:01:44,791 --> 00:01:46,000
اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم.
19
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
ارواح توی همون لباسی که توش مردن گیر می‌افتن،
20
00:01:48,458 --> 00:01:51,291
ولی می‌تونیم با روح‌هایی که توی همون روز مردن
لباس عوض کنیم،
21
00:01:51,375 --> 00:01:52,833
که واسه من یا گریدیه،
22
00:01:52,916 --> 00:01:54,791
یا یه یارویی که با شورت مامان‌دوز مرده!
23
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
ای بابا، لعنت بهت گریدی!
گفته بودی سوم مِی مردی که!
24
00:01:59,458 --> 00:02:02,875
من اصلاً خبر نداشتم اینا هنوز با همن.
راستش امیدوار بودم فقط یه دوره زودگذر باشه،
25
00:02:02,958 --> 00:02:05,500
چون پسره نوجوونه و دختره یه روح از دهه ۱۹۲۰!
26
00:02:05,583 --> 00:02:07,541
ولی از نظر روحی دلش جوونه.
27
00:02:07,625 --> 00:02:11,791
- می‌دونی غافلگیری بن چیه؟
- شاید اینکه شنبه شب برنامه داره؟
28
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
نه، این تیکه خیلی بدجنسانه بود.
بهش نگی من اینو گفتما.
29
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
نگرانم یه چیز عجیب غریب و دائمی باشه.
30
00:02:17,041 --> 00:02:18,708
واسه تتو زدن اجازه منو لازم داره دیگه؟
31
00:02:21,958 --> 00:02:25,291
آخ! گفتی اینا سرویس چینی خوبه‌ان که!
32
00:02:25,375 --> 00:02:28,250
همینطوره! البته سرویس چینی خبیث هم هستن.
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
این چنگاله از من خوشش میاد.
34
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
بن، این مهمونی قضیه‌ش چیه؟
35
00:02:35,041 --> 00:02:38,125
آخه آنابل گفت ما زیاد بیرون نمی‌ریم،
منم گفتم تو تحت‌اللفظی اصلاً نمی‌تونی بری بیرون،
36
00:02:38,208 --> 00:02:41,125
اونم گفت تو همیشه این کارو می‌کنی،
منم گفتم چه کاری؟ و...
37
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
داره آخرین مهمونی شام آنابل رو بازسازی می‌کنه.
38
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
فقط خیلی بهتر، چون توی این یکی
به قتل نمی‌رسه!
39
00:02:46,625 --> 00:02:49,666
- پس اصلاً چه فایده‌ای داره؟
- تازه، داره بهمون پول می‌ده تا گارسون باشیم.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
بیشتر منظورم این بود که غافلگیریش چیه؟
41
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
باید تشریف بیارین و ببینین.
جوئل هم میاد دیگه، نه؟
42
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
جوئل واسه چی بیاد؟
43
00:02:54,916 --> 00:02:57,958
هنوز دعوتش نکردی؟
مامان، بهت حق همراه دادن آوردی ها!
44
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
ای بابا، چرا من حق همراه نداشتم؟
45
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
آنابل می‌خواد تو رو با یکی از دوستاش آشنا کنه.
46
00:03:03,125 --> 00:03:05,583
دیس پذیرایی فرار کرد!
47
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
با جوئل چیکار کردی؟
از اون شبی که...
48
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
یه قاتل زنجیره‌ای سعی کرد بکشتش
و فهمید ارواح واقعی‌ان ندیدمش؟
49
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
شب باحالی بود.
50
00:03:13,541 --> 00:03:16,500
سعی کردیم دوباره همدیگه رو ببینیم،
ولی اون سرش با مغازه کپی‌ش شلوغ بود،
51
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
بعدشم من درگیر لجن‌ها شدم.
52
00:03:18,125 --> 00:03:22,166
- فکر کنم قسمت نبود با هم باشیم.
- اینو زنی می‌گه که نمی‌ذاره قسمت کار خودشو بکنه!
53
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
کمربندم دست گریدیه.
54
00:03:25,083 --> 00:03:27,333
داره میره سمت در پشتی!
55
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
ابدون!
56
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
خب، فکر کنم دیگه نتونیم غذا رو
خونوادگی سرو کنیم...
57
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
ابدون؟ اون چیه؟
58
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
اوه، این؟ چشم باسیلیسک (افعی افسانه‌ای)!
59
00:03:37,083 --> 00:03:39,541
بدون من رفتی شکار باسیلیسک؟!
60
00:03:39,625 --> 00:03:41,458
- تو مدرسه بودی.
- خب که چی؟!
61
00:03:41,541 --> 00:03:43,291
ما ماه‌ها بود ردشو می‌زدیم!
62
00:03:43,375 --> 00:03:45,958
قرار گذاشته بودیم با هم بکشیمش
و چشم‌هاشو نصف کنیم!
63
00:03:46,041 --> 00:03:47,541
آره، ولی بعدش حوصلم سر رفت.
64
00:03:47,625 --> 00:03:51,791
- واقعاً باورنکردنی هستی بشر!
- چرا سر من داد می‌زنی؟
65
00:03:51,875 --> 00:03:53,500
چون با هم دعوامون شده!
66
00:03:53,583 --> 00:03:55,291
که این‌طور.
67
00:03:56,333 --> 00:03:57,500
پس هر چی بادا باد.
68
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
تا چند روز قلوه‌سنگ بالا میاری.
69
00:04:04,666 --> 00:04:05,791
دستت درد نکنه.
70
00:04:08,291 --> 00:04:10,541
...دیگه اون روح قبلی نیستم.
71
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
واو، واقعاً شیک و باکلاسه.
72
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
همه‌ام که اینجان.
73
00:04:14,750 --> 00:04:17,541
فریدریش روانشناس، هدر دوست زنده استر،
74
00:04:17,625 --> 00:04:20,583
امیلی گوست از اعیان و اشراف دهه ۱۹۳۰...
75
00:04:20,666 --> 00:04:24,875
اَه، انگار بعضیا کد لباس روی دعوت‌نامه رو نخوندن!
76
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
همه‌مون که تو لباس شب نمردیم!
77
00:04:26,958 --> 00:04:32,083
خواهر من توی گونی سیب‌زمینی هم از تو با این لباس پف‌پفیت شیک‌تره، امیلی!
78
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
وا، چه بی‌ادب...
79
00:04:33,916 --> 00:04:36,541
چطوری رئیس؟ رئیس؟ قضیه عجیبه، نه؟
80
00:04:36,625 --> 00:04:40,750
مامان، عمو نیتن، خوش اومدین.
فکر کنم با رندی، صمیمی‌ترین دوست روحم آشنایی دارین.
81
00:04:40,833 --> 00:04:43,458
کاترین، اون ورزش‌های هوازی داره جواب می‌ده ها!
82
00:04:43,541 --> 00:04:44,958
ممنون رندی. بن...
83
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
یه لحظه صبر کن مامان. ببخشید؟ ببخشید همگی؟
84
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
خیلی ممنون از همگی که تشریف آوردین.
85
00:04:52,208 --> 00:04:55,000
لطفاً یه دست مرتب به افتخار ستاره امشب بزنین،
86
00:04:55,083 --> 00:04:58,458
نامزدم و میزبان روحی شما، آنابل!
87
00:04:58,541 --> 00:05:00,583
اوه... نکنین.
88
00:05:02,791 --> 00:05:06,208
بن، همین‌جوری وایسادی بر و بر نگاه می‌کنی؟
مهمونا حتی یه نوشیدنی هم ندارن تماشا کنن!
89
00:05:06,291 --> 00:05:09,375
می‌دونم. استر و ابدون قرار بود گارسون باشن ولی نیومدن.
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
واسه همینه که نباید با فامیل کار کنی.
91
00:05:11,833 --> 00:05:14,166
می‌دونستم از پسش برنمیای. من توی این جهنم‌دره گیر افتادم...
92
00:05:14,250 --> 00:05:17,708
کجا بودیم؟ آها درسته.
رندی داشت از هیکل مامان تعریف می‌کرد.
93
00:05:17,791 --> 00:05:19,916
- تازه گرم شدم ها!
- خداحافظ رندی.
94
00:05:20,583 --> 00:05:22,125
اوضاع با آنابل رو به راهه، پسرم؟
95
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
آخ، این اواخر یکم تنش بینمون زیاد شده.
96
00:05:24,166 --> 00:05:26,166
آنابل خوشش نمیاد وقتی هتل رو ترک می‌کنم،
97
00:05:26,250 --> 00:05:28,541
منم خوشم نمیاد وقتی با مشت می‌زنه وسط قلبم!
98
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
مسائل عادی زن و شوهری دیگه.
99
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
- عادی نیست بن...!
- همه چی عالیه!
100
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
آنابل فقط دلش می‌خواد رابطه‌مون رو ببره مرحله بعد،
101
00:05:35,916 --> 00:05:40,833
واسه همین وقتی غافلگیری بزرگمو ببینه همه‌چی یادش میره. چشمک، چشمک!
102
00:05:40,916 --> 00:05:43,416
وایسا. غافلگیری بزرگه واسه آنابله؟
103
00:05:43,500 --> 00:05:45,541
- بعدشم چرا خودت چشمک نمی‌زنی؟
- چشمک زدن بلد نیستم.
104
00:05:45,625 --> 00:05:48,416
- بن، باید راجع به اون غافلگیری بدونم...
- سوپرایززز!
105
00:05:48,500 --> 00:05:50,041
جوئل؟
106
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
من... منظورم میت‌بال‌ها (کوفته قلقلی‌ها) بود!
107
00:05:51,541 --> 00:05:53,833
من که غافلگیری نیستم، چون از قبل خبر داشتی.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,833
- بن خودش دستی دعوتم رو آورد.
- جدی؟
109
00:05:55,916 --> 00:05:58,041
جوئل، دست دادن الکی!
110
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
بن، جوئل این‌جا چیکار می‌کنه؟
111
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
بهت گفته بودم داره میاد.
112
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
منم گفتم پاول همراهشه!
113
00:06:05,166 --> 00:06:06,416
مینی تارت‌های من!
114
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
سعی می‌کنیم به بهترین شکل بگذرونیمش.
115
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
نیتن، آماده‌ای با همراهت آشنا بشی؟
116
00:06:10,916 --> 00:06:13,958
بستگی داره. اون آماده‌ست با گرمی‌بخش مجلس روبرو بشه؟
117
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
اگه... اگه جوابش منفیه می‌تونم یکم فتیله رو بکشم پایین.
118
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
خب... حالت چطوره؟
119
00:06:19,208 --> 00:06:23,291
ای، بد نیستم، با توجه به اینکه حالا می‌دونم
ارواح و هیولاها واقعی‌ان.
120
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
راستی، یه اسپری فلفل واسه جاکلیدیم خریدم.
121
00:06:25,458 --> 00:06:26,833
- باحاله.
- بن!
122
00:06:26,916 --> 00:06:28,083
الان برمی‌گردم.
123
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
من همین‌جا منتظرتم، رفیق‌جون (Girlfriend)!
124
00:06:29,541 --> 00:06:32,500
یعنی، منظورم به عنوان دوست بود، نه تحت‌اللفظی دوست‌دختر...
125
00:06:32,583 --> 00:06:34,291
ولی شاید یه روزی اونم شد!
126
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
اوه! سلام. من جوئلم.
127
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
و منم اون پسریم که کل شب قراره چشش بهت باشه،
128
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
منتظر اینکه یه سوتی بدی،
129
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
منتظر اینکه بپرم وسط
130
00:06:43,291 --> 00:06:46,833
و همون چیزی باشم که اون واقعاً بهش نیاز داره!
131
00:06:50,833 --> 00:06:51,958
ابدون؟
132
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
نامه‌ت رو گرفتم.
133
00:06:54,583 --> 00:06:59,000
گوش کن، اگه سر قضیه چشم باسیلیسکه،
من دیگه اصلاً نمی‌خوامش.
134
00:06:59,916 --> 00:07:02,166
استر. با من بیا.
135
00:07:06,500 --> 00:07:09,250
- کجا داریم می‌ریم؟
- معدن قدیمی زیر هتل.
136
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
مردان باستان وقتی داشتن سنگ معدن نفرین‌شده رو از خاک می‌کشیدن بیرون دیوونه شدن.
137
00:07:12,750 --> 00:07:14,666
من میام این پایین تا یکم بپرم و شیطنت کنم.
138
00:07:15,375 --> 00:07:16,291
دنبال من بیا.
139
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
جدی می‌گم، چی می‌خواستی نشونم بدی؟
140
00:07:19,708 --> 00:07:22,666
اگه بازم یه غول مرده‌ست، برام مهم نیست.
141
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
- ابدون؟
- از این طرف!
142
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
کجایی؟
143
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
همین جلوام. تقریباً رسیدی.
144
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
تقریباً کجـا؟
145
00:07:39,708 --> 00:07:42,041
تقریباً همون‌جا.
146
00:07:42,125 --> 00:07:46,125
خب، اون دختر خوش‌شانسی که قراره با این مرد خوش‌شانس‌تر بشینه کیه؟
147
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
همین‌جا تشریف دارن.
148
00:07:47,541 --> 00:07:48,916
گرت، این نیتنه.
149
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
نیتن، این قدیمی‌ترین و ساکت‌ترین رفیقم، گرته.
150
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
سلام گرت. تا حالا با یه بوته درخت سر قرار نرفته بودم.
151
00:07:54,666 --> 00:07:57,750
فکر کنم وقتشه یکم... پر و بال بدم به رابطه‌هام!
152
00:07:57,833 --> 00:07:59,125
اصلاً صدامو می‌شنوه؟
153
00:07:59,208 --> 00:08:02,416
اوه! گرت بوته نیست،
توی بوته قایم شده!
154
00:08:02,500 --> 00:08:03,458
گرت؟
155
00:08:03,541 --> 00:08:04,666
گرت!
156
00:08:04,750 --> 00:08:09,333
از دیدنت خوشبختم گرت.
باید بگم عجب اسم کوتاهی داری!
157
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
جدی می‌گم، صدامو می‌شنوه؟
158
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
گرت شنونده فوق‌العاده‌ایه.
159
00:08:13,208 --> 00:08:16,500
اون قدیما که این‌جا تیمارستان بود
توی آندروِیل زندگی می‌کرد.
160
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
شوهرم می‌گفت از «جنون زنانه» رنج می‌بردم.
161
00:08:20,333 --> 00:08:23,208
خب، آفرین بهت که رفتی دنبال درمان.
162
00:08:26,208 --> 00:08:27,083
اوه، سلام هدر.
163
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
سلام. نمی‌دونی استر کجاست؟
164
00:08:28,916 --> 00:08:31,125
دعوتم کرد، ولی الان جواب پیامامو نمی‌ده.
165
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
- ندیدمش. باید برم بن رو پیدا کنم.
- منم بیام؟ اون پسره همش برام دست تکون می‌ده.
166
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
حتماً.
167
00:08:38,250 --> 00:08:40,166
کمک چیزی لازم داری؟
168
00:08:40,250 --> 00:08:42,291
باشه پس، فعلاً.
169
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
وای، این رسماً خطر آتش‌سوزیه!
170
00:08:44,166 --> 00:08:46,625
- شمع، شمع، شمع!
- اوه، ببخشید.
171
00:08:47,416 --> 00:08:50,333
- ای بابا.
- بن، باید با هم حرف بزنیم.
172
00:08:50,416 --> 00:08:53,458
ببخشید به جوئل تعارف زدم بیاد،
ترسیدم تو دعوتش نکنی.
173
00:08:53,541 --> 00:08:55,375
اون‌وقت تعداد مهمونا فرد می‌شد،
174
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
آنابل می‌گفت مهمونی نحس شده
و سرم داد می‌زد!
175
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
آره، در مورد آنابل...
176
00:08:59,250 --> 00:09:02,666
می‌خوام مطمئن بشم این غافلگیریت
چیزی نیست که بعداً پشیمون بشی.
177
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
همین الانشم به نظر میاد خیلی دعوا می‌کنین.
178
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
آنابل می‌گه تقصیر منه. اینو می‌گیری؟
179
00:09:06,833 --> 00:09:09,541
جدی بن، دلم نمی‌خواد به خاطر اون بری تتو بزنی،
180
00:09:09,625 --> 00:09:12,875
یا پیرسینگ بندازی، یا جوری لباس بپوشی
انگار مال دهه ۱۹۲۰ای!
181
00:09:12,958 --> 00:09:16,625
- این‌جوری کار قلدرهای مدرست رو راحت می‌کنی!
- یعنی برم تو دفتر وکالت باباش کار کنم؟
182
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
- چی؟
- چی؟
183
00:09:18,541 --> 00:09:21,333
فقط یه نشونه کوچیک از این غافلگیری بزرگت بهم بده.
184
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
خب، همین‌قدر بگم که یه تعهد مادام‌العمره
185
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
که پول سه ماه توجیبی رو برده. چشمک!
186
00:09:27,958 --> 00:09:30,166
به نظر میاد داره درباره حلقه نامزدی حرف می‌زنه!
187
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
می‌دونم شبیه چیه، هدر!
188
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
برگشتی.
189
00:09:35,666 --> 00:09:38,208
یه سوال سریع: اون روحه
از همه متنفره، یا فقط از من؟
190
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
پاول چاقوکش؟ اون بی‌خطره.
191
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
حالا که مرده بی‌خطره دیگه. محلش نذار.
192
00:09:46,333 --> 00:09:47,625
درسته، خیلی باحاله!
193
00:09:47,708 --> 00:09:52,125
آخه انگار روت حس پیدا کرده و فکر می‌کنه من موی دماغم،
واسه همین...
194
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
نیتن، یه مشکل بزرگ داریم.
195
00:09:54,041 --> 00:09:56,750
می‌دونم. اصلاً نمی‌شه با همراه من ارتباط برقرار کرد!
196
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
اون که مشکل بزرگ نیست.
197
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
کاترین، هنوزم باید محلش نذارم؟
198
00:10:00,916 --> 00:10:03,333
فقط دارم دنبال این می‌گردم که اون چی توی تو دیده!
199
00:10:03,416 --> 00:10:05,750
باید جلوی این قضیه رو بگیریم.
200
00:10:05,833 --> 00:10:06,958
وقت شامه!
201
00:10:07,541 --> 00:10:08,708
زنگوله رو بس کن دیگه!
202
00:10:12,333 --> 00:10:14,000
واو، واقعاً قشنگه.
203
00:10:14,083 --> 00:10:15,916
ممنون. خیلی زحمت کشیدیم.
204
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
بیشترش رو من، به عنوان تنها میزبانی
که دستش به اجسام می‌رسه!
205
00:10:18,458 --> 00:10:20,875
ولی نه میزبانی که سلیقه داشته باشه.
مگه نه جوئل؟
206
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
من... می‌بینم داری از من مثل مهره شطرنج سوءاستفاده می‌کنی،
ترجیح می‌دم وارد این بازی نشم.
207
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
بذار یه سوال ازت بپرسم.
208
00:10:25,916 --> 00:10:30,000
توی شبی که فرداش مدرسه داری،
ساعت چند منطقیه یه پسر بخوابه؟
209
00:10:30,083 --> 00:10:33,000
- من باید یه چیزی بگم.
- منم همینطور. گرت کلمه‌ای حرف نزده!
210
00:10:33,083 --> 00:10:37,250
نگران نیستی برادرزاده‌ت بخواد از یه روح
خواستگاری کنه و زندگیشو به باد بده؟
211
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
- مگه خودش گفت قراره این کارو بکنه؟
- بهش می‌گم من قدغن می‌کنم!
212
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
اوه اوه، عمراً، این کارو نکن کاتی!
213
00:10:43,000 --> 00:10:46,208
بن شاید نوجوون عجیبی باشه،
ولی در هر حال یه نوجوونه.
214
00:10:46,291 --> 00:10:49,125
اگه بهش بگی فلان کارو نکن،
فقط بیشتر لجبازی می‌کنه و میره سمتش.
215
00:10:49,208 --> 00:10:51,708
درست مثل وقتی که مامان و بابا گفتن
حق نداری موتور بخری.
216
00:10:51,791 --> 00:10:54,458
- ولی تو که موتور نخریدی.
- هاها! خریدم!
217
00:10:54,541 --> 00:10:58,166
توی راه برگشت به خونه تصادف کردم و به همه‌تون
گفتم پام روی پله برقی شکسته!
218
00:10:58,250 --> 00:11:00,208
همگی می‌تونین سر جاهاتون بشینین؟
219
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
به مهمونی شام من خوش اومدین.
220
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
مهمونی شامِ «ما».
221
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
بن، به خدا قسم می‌کشمت!
222
00:11:07,250 --> 00:11:10,166
هشتاد و هشت سال پیش،
من مهمونی رو زودتر از موعد ترک کردم.
223
00:11:10,250 --> 00:11:11,625
امشب، من برگشتم.
224
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
منوی غذا دقیقاً همون منوی اون شب شوم
توی سال ۱۹۳۷ئه،
225
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
ولی این دفعه، قبل از دسر خفه نمی‌شم!
226
00:11:18,333 --> 00:11:22,333
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
227
00:11:23,375 --> 00:11:25,791
بن، اون تپه گوشت چیه اونجا؟
228
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
اوه، من کوفته‌قلقلی‌های معروفم رو آوردم.
229
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
خیلی با محبتی. ولی غذای بیرون غدغنه. بن!
230
00:11:30,750 --> 00:11:33,750
اگه حالتو بهتر می‌کنه،
قراره به هیچ‌کدوم از این غذاها لب نزنیم.
231
00:11:33,833 --> 00:11:36,458
- چی؟ نمی‌خوریم؟!
- وقتی ما نمی‌تونیم بخوریم چرا شما بخورین؟
232
00:11:36,541 --> 00:11:38,625
عیبی نداره، من قبل از اومدن یه موز خوردم.
233
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
آرنجت رو از روی میز بردار عزیزم.
234
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
هومف!
235
00:11:41,833 --> 00:11:44,958
امشب فقط با چشم‌هامون ضیافت می‌گیریم. لذت ببرین!
236
00:11:45,041 --> 00:11:48,916
می‌دونی چی با اون نون قشنگ می‌شه نگاهش کرد؟
یه سوپ خوش‌رنگ!
237
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
من از سوپ خوشم میاد... اگه ساده و رقیق باشه.
238
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
سوپ ساده. هوم.
239
00:11:54,625 --> 00:11:56,583
گرت، حله! امر، امر شماست.
240
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
بن، چرا فقط یه سبد نون رولتی هست؟
241
00:11:59,750 --> 00:12:02,166
مگه فرقی هم می‌کنه؟ قرار نیست بخوریش که!
242
00:12:02,250 --> 00:12:05,125
باورم نمی‌شه همچین حرفی زدی!
243
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
نه بل‌بل (آنابل)! منظور بدی نداشتم!
244
00:12:07,416 --> 00:12:10,250
باید جلوی خواستگاری بن رو بگیرم
بدون اینکه مستقیماً بگم حق نداری.
245
00:12:10,333 --> 00:12:12,291
خواستگاری؟ اون خیلی جوونه واسه این کارا.
246
00:12:12,375 --> 00:12:13,708
سن و سال مهم نیست.
247
00:12:13,791 --> 00:12:16,750
ازدواج فقط واسه اینه که یه مرد
حسادت مادرش رو تحریک کنه!
248
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
- سعی کردی باهاش گفتگوی صادقانه داشته باشی؟
- ما ایده‌های واقع‌بینانه می‌خوایم!
249
00:12:20,208 --> 00:12:23,583
باید بری تو مخش. کاری کنی فکر کنه
به‌هم زدن ایده خودش بوده!
250
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
بفرما، این می‌شه یه ایده خوب.
251
00:12:24,958 --> 00:12:26,916
- یا اینکه تهدیدش کن با چاقو می‌زنیش.
- این یکی کمتر خوبه!
252
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
مامانم یه بار با چاقو زد بهم.
253
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
مال منم همینطور!
254
00:12:32,041 --> 00:12:32,875
شینا.
255
00:12:33,791 --> 00:12:34,625
پاول.
256
00:12:36,416 --> 00:12:38,458
هنوز جوئلم!
257
00:12:38,541 --> 00:12:39,791
ببخشید همگی.
258
00:12:39,875 --> 00:12:43,250
نذاریم یه خطای کوچیک و بی‌دقتی کل شبمون رو خراب کنه.
259
00:12:43,333 --> 00:12:48,041
توی آخرین مهمونی من، تامی دورسی بزرگ
شخصاً بهمون افتخار داده بود!
260
00:12:49,541 --> 00:12:51,625
بن بهم اطمینان داده که سرگرمی
در همون حد و اندازه برامون جور کرده.
261
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
چطورین خنگولا؟
262
00:12:53,708 --> 00:12:57,041
واو، رندی رو آوردی؟ ولی اون که سرش خیلی شلوغه!
263
00:12:57,125 --> 00:12:59,375
کی دلش می‌خواد چند تا تقلید صدای
فوق‌العاده خاص بشنوه؟
264
00:13:04,875 --> 00:13:06,708
ابدون، یه کمکی می‌رسونی؟
265
00:13:06,791 --> 00:13:09,958
من یه میلیارد طول عمر رو
به خاطر تو زندگی کردم، استر.
266
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
و یه میلیارد دیگه هم به پات می‌سوختم.
267
00:13:11,916 --> 00:13:14,541
ما می‌تونستیم این دنیا و سه دنیای زیرش رو فتح کنیم،
268
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
و ضعیف و قوی رو یک‌جا به زانو دربیاریم!
269
00:13:17,375 --> 00:13:19,166
ولی حالا دیگه هیچ‌وقت ممکن نیست.
270
00:13:19,250 --> 00:13:20,166
یه لحظه وایسا.
271
00:13:20,250 --> 00:13:24,125
تو عمداً منو کشوندی توی این چاله تله؟
272
00:13:24,208 --> 00:13:26,541
اوه، من شاید کشونده باشم،
ولی تو خودت این مسیرو انتخاب کردی!
273
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
و حالا توام به همون سرنوشتی دچار می‌شی
که بقیه دشمنام شدن:
274
00:13:29,958 --> 00:13:33,125
زن‌بیدی (ماث‌وومن)، چهار تا پرنده،
ستوان جورج تریمِین،
275
00:13:33,208 --> 00:13:35,166
و اون دری که انگشتم موند لای درش!
276
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
خداحافظ، استر.
277
00:13:36,708 --> 00:13:39,416
همیشه یاد اون حشره‌ای که پیدا کردیم
و بقیه حشراتو خورد گرامی می‌داریم.
278
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
بی‌فایده‌ست! از چاله من هیچ راه فراری نیست!
279
00:13:48,833 --> 00:13:49,958
باشه، بعداً می‌بینمت.
280
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
برگرد این‌جا ببینم!
281
00:13:55,000 --> 00:13:58,791
سوپ ساده. سوپ ساده.
282
00:13:58,875 --> 00:14:02,000
نودل مرغ با تیکه‌های درشت. گوشت با مخلفات.
283
00:14:02,083 --> 00:14:05,791
سوپ مینسترونه پرملات؟
خیلی خب گنجه، باهام راه بیا!
284
00:14:05,875 --> 00:14:08,583
متشکرم. متشکرم.
285
00:14:08,666 --> 00:14:10,791
اون قیافه کاترین توی خواب بود!
286
00:14:10,875 --> 00:14:13,875
بعدی، تقلید از کاترین وقتی ادای خاروندن لبشو درمیاره
287
00:14:13,958 --> 00:14:15,291
تا بتونه دماغشو تمیز کنه!
288
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
یه استراحتی بکن رندی!
289
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
این بهترین برنامه‌ای بود که تونستی پیدا کنی؟
290
00:14:18,500 --> 00:14:21,416
خب، این هتل دقیقاً جایی نیست که استعدادها واسه مرگ بیان.
291
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
البته به جز خودت، مسلماً!
292
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
خب، شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
293
00:14:25,125 --> 00:14:28,041
اون موقعی بود که داشتی قبر آنابل رو غارت می‌کردی،
درسته بن؟
294
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
اون نقشه استر بود. داستان بامزه‌ای داره...
295
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
اوه، به نظرت دزدی از قبر من بامزه‌ست؟
296
00:14:32,583 --> 00:14:35,375
یعنی، نه اون‌قدر که قهقهه بزنی، ولی...
297
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
در هر حال، بیشتر زوج‌ها
از یه قرار اول بد جون سالم به در نمی‌برن.
298
00:14:38,416 --> 00:14:41,083
ما چی؟ ما از حمله یه قاتل زنجیره‌ای هم
جون سالم به در بردیم!
299
00:14:41,166 --> 00:14:42,666
من قبلاً عذرخواهی کردم.
300
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
تلاش برای غارت قبرت یه اشتباه خیلی بزرگ بود.
301
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
حالا که صحبت از اشتباه شد،
اشتباه من ازدواج توی سن خیلی کم بود.
302
00:14:48,208 --> 00:14:50,291
آخ، اگه می‌تونستم برگردم به گذشته، به خودم می‌گفتم:
303
00:14:50,375 --> 00:14:53,833
«تا وقتی بزرگ نشدی و واسه خودت کسی نشدی،
ازدواج نکن!»
304
00:14:53,916 --> 00:14:55,750
«توی دریا ماهی زیاده.»
305
00:14:55,833 --> 00:14:58,583
و وقتی ماهیِ درست و حسابی رو پیدا کردی،
خودت می‌فهمی.
306
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
بعضی وقتا، ولی نه همیشه.
307
00:15:00,416 --> 00:15:03,583
اشتهای من واسه تماشای غذا کور شد. هوم!
308
00:15:03,666 --> 00:15:06,791
بن، می‌دونم فکر می‌کنی آنابل آینده توئه،
309
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
ولی کلی چیزای دیگه جلوت داری.
مگه نه شینا؟
310
00:15:12,625 --> 00:15:13,958
بهتره برم دنبال آنابل.
311
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
خیلی بدش میاد وقتی قهر می‌کنه
زیادی معطل کنم و نرم دنبالش.
312
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
می‌خوای... از این‌جا بزنیم به چاک؟
313
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
حس می‌کنم همه وارد یه دعوایی شدن
که من سر در نمیارم.
314
00:15:22,666 --> 00:15:24,875
جوئل واقعاً معذرت می‌خوام، ولی من باید بمونم
315
00:15:24,958 --> 00:15:26,666
تا مطمئن بشم بن یه کار احمقانه انجام نمی‌ده.
316
00:15:26,750 --> 00:15:28,583
شاید همین الان داره خواستگاری می‌کنه!
317
00:15:28,666 --> 00:15:31,708
- شاید بعداً بتونیم پیتزا بزنیم!
- فکر عالیه! پیتزا سفارش بده!
318
00:15:31,791 --> 00:15:35,041
جوئل، من برای درست کردن یه آبگوشت خیلی رقیق
به کمکت احتیاج دارم. مگه اینکه سرت شلوغ باشه.
319
00:15:39,458 --> 00:15:40,791
نه، بریم.
320
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
شماها استر رو می‌شناسین؟
321
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
تاس هیولایی؟ جدی؟
322
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
یاااه!
323
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
ها!
324
00:16:08,166 --> 00:16:11,500
ما... باید... در... مورد این صحبت کنیم!
325
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
عمراً بتونی این پایین دستت به من برسه، استر.
326
00:16:13,708 --> 00:16:17,208
من می‌تونم توی این دالان‌ها هزار سال با چشم بسته بدوم
327
00:16:17,291 --> 00:16:18,500
و حتی یه بار هم اشتباه نپیچم...
328
00:16:21,916 --> 00:16:24,500
جورابم بدجوری خیس شده، واسه همین...
329
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
اصلاً چرا داری سعی می‌کنی منو بکشی؟
330
00:16:29,541 --> 00:16:31,916
- چون تو داری سعی می‌کنی منو بکشی!
- نه بابا، من نمی‌خوام بکشمت!
331
00:16:32,000 --> 00:16:34,333
- ولی گفتی دعوامون شده!
- اصلاً چه ربطی داره به...
332
00:16:34,416 --> 00:16:38,750
صبر کن، نکنه تا حالا هر دوستی رو که باهاش دعوات شده کشتی؟
333
00:16:38,833 --> 00:16:40,125
نخیرم!
334
00:16:40,208 --> 00:16:41,583
یه بار یه اسب تونست فرار کنه.
335
00:16:42,583 --> 00:16:46,458
ابدون، دوست‌ها دعوا می‌کنن. معنیش این نیست
که باید همدیگه رو بکشن!
336
00:16:46,541 --> 00:16:49,250
آره، قضیه مترسک کردن رو کاملاً بلدم.
خیلی کار می‌بره.
337
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
منظورم اینه که می‌تونن معذرت‌خواهی کنن.
338
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
یعنی تو می‌تونی بگی متأسفی.
339
00:16:56,000 --> 00:16:57,416
و بعدش من می‌بخشمت.
340
00:16:58,041 --> 00:17:00,083
هوم، عجیب به نظر میاد.
341
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
این تونله جدیده.
342
00:17:02,750 --> 00:17:05,750
جدید؟ گفتی مردان باستان این تونل‌ها رو کندن.
343
00:17:05,833 --> 00:17:08,833
انسان‌ها از تونل‌ها استفاده کردن.
یه چیز دیگه اینا رو کنده!
344
00:17:11,333 --> 00:17:13,041
بگیر که اومد!
345
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
نه، ریزتر.
346
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
نه، ریزتر.
347
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
ریزتر.
348
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
- ولی...
- نخیر.
349
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
- ریزتر.
- تو که اصلاً قرار نیست بچشیش!
350
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
نکته‌ش همینه دیگه جوئل!
351
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
بن؟
352
00:17:30,958 --> 00:17:33,291
- آنابل؟
- اینجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟
353
00:17:33,375 --> 00:17:35,500
آنابل وقتی از دستم عصبانی می‌شه میره توی دیوارها،
354
00:17:35,583 --> 00:17:37,416
تا وقتی که اون‌قدر التماس کنم
تا باور کنه واقعاً پشیمونم.
355
00:17:37,500 --> 00:17:39,916
- بن، نباید غافلگیریت رو رو کنی.
- کدوم غافلگیری؟
356
00:17:40,000 --> 00:17:41,833
بل‌بل! با عصبانیت برگشتی؟
357
00:17:41,916 --> 00:17:45,125
چند تا چیز دیگه یادم اومد
که می‌خواستم سرشون داد بزنم! کدوم غافلگیری؟
358
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
بن، تو هنوز برای این سطح از تعهد آماده نیستی.
359
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- می‌دونی غافلگیریش چیه؟
- تابلوعه دیگه.
360
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
و یه فکر احمقانه.
361
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
دیگه الان نمی‌تونم پسش بدم که.
362
00:17:53,791 --> 00:17:55,958
آنابل آناستازیو...
363
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
...آیا این افتخار رو بهم می‌دی
364
00:17:58,666 --> 00:18:00,958
که با هم یه لاک‌پشت بزرگ کنیم؟
365
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
- ها؟
- بن، این چیه دیگه؟
366
00:18:03,333 --> 00:18:06,625
یه کادو که به اندازه عشقمون عمر می‌کنه،
تا حتی وقتی رفتم دانشگاه،
367
00:18:06,708 --> 00:18:08,541
یه تیکه از من پیش تو بمونه.
368
00:18:09,291 --> 00:18:10,666
می‌شه همگی منو ببخشین؟
369
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
متأسفانه مجبورم برای بار دوم با عصبانیت بذارم برم!
370
00:18:13,041 --> 00:18:15,250
آنابل، صبر کن!
371
00:18:15,875 --> 00:18:16,833
سوپ گرت!
372
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
آنابل!
373
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
من دیگه می‌رم خونه.
374
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
جوئل...
375
00:18:19,958 --> 00:18:21,541
وقت تیکه‌اندازیه!
376
00:18:21,625 --> 00:18:24,708
تا حالا دقت کردین کاترین نمی‌تونه
نه یه هتل رو نگه داره،
377
00:18:24,791 --> 00:18:25,791
نه یه مرد رو؟
378
00:18:25,875 --> 00:18:27,458
هو، هو، هو!
379
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
من همه جادوم رو سر تو خالی کردم!
380
00:18:34,083 --> 00:18:36,208
جادو روی «دهان بی‌پایان» (Ceaseless Maw) کار نمی‌کنه!
381
00:18:36,291 --> 00:18:39,916
یه هیولای سیری‌ناپذیره
که نمی‌ذاره سوارش بشم!
382
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
بیا این تو!
383
00:18:50,166 --> 00:18:52,833
انگار قبل از اینکه تو بتونی بکشیم،
اون قراره منو بکشه.
384
00:18:56,791 --> 00:18:57,708
هوم.
385
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
ای بابا، ول کن.
386
00:19:19,083 --> 00:19:20,041
من...
387
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
...متأسفم.
388
00:19:22,791 --> 00:19:23,791
می‌بخشمت.
389
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
اگه اون چشم رو می‌خوای، تا قبل از اینکه خورده بشیم
با هم شریک می‌شیم.
390
00:19:28,416 --> 00:19:29,875
وایسا. هنوز اون چشم رو داری؟
391
00:19:29,958 --> 00:19:32,125
مهم نیست. جادو روی اون جانور کار نمی‌کنه.
392
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
واسه اون جانور نیست.
393
00:19:37,666 --> 00:19:39,083
- چقدر زلال و تمیزه.
- آره.
394
00:19:39,166 --> 00:19:42,291
رسماً همون آب گرمه با یه تیکه هویج کوچولو!
395
00:19:42,375 --> 00:19:43,291
عجب.
396
00:19:43,791 --> 00:19:45,375
خب، خداحافظ.
397
00:19:45,458 --> 00:19:47,875
خداحافظ؟ ولی من سوپ درست کردم!
398
00:19:47,958 --> 00:19:50,583
وقتی نصف شب نبودی، با یکی دیگه آشنا شدم.
399
00:19:50,666 --> 00:19:52,416
شمع!
400
00:19:55,458 --> 00:19:57,333
لاک‌پشت؟ جدی؟
401
00:19:57,416 --> 00:19:59,500
بل‌بل، بیا پایین دیگه.
402
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
جوئل، صبر کن.
403
00:20:01,666 --> 00:20:04,833
- فکر نمی‌کردم وایسی.
- من سر در نمیارم کاترین.
404
00:20:04,916 --> 00:20:08,666
کل شب داشتی منو نادیده می‌گرفتی و از این می‌گفتی
که روابط چقدر بدن.
405
00:20:08,750 --> 00:20:09,958
اصلاً چرا دعوتم کردی؟
406
00:20:10,041 --> 00:20:12,333
من دعوتت نکردم، کار بن بود.
407
00:20:12,416 --> 00:20:13,875
پس دلت نمی‌خواست من این‌جا باشم؟
408
00:20:13,958 --> 00:20:16,000
نه نه نه! می‌خواستم. من... هنوزم می‌خوام، فقط...
409
00:20:16,083 --> 00:20:18,458
خبر بد: لاک‌پشت لقمه نون پرید تو گلوش و مرد!
410
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
خبر خوب: الان یه لاک‌پشت روحی دارم!
411
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
اینم از زندگی من.
412
00:20:22,291 --> 00:20:25,458
لاک‌پشت‌های مرده و دل‌شوره اینکه
پسرم بخواد از یه روح خواستگاری کنه!
413
00:20:25,541 --> 00:20:27,666
نمی‌دونستم کشش این شرایط رو داری یا نه.
414
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
فکر کردی می‌خواستم از آنابل خواستگاری کنم؟
415
00:20:29,708 --> 00:20:30,833
منم همین فکر رو می‌کردم.
416
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
سه نفر. قفلش کن داداش!
417
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
استر اصلاً امشب خونه هست؟
418
00:20:34,333 --> 00:20:37,500
بچه‌ها من نمی‌تونم ازدواج کنم!
تازه از سن بلوغ رد شدم.
419
00:20:37,583 --> 00:20:41,416
خب که چی؟ صرف اینکه من تا ابد اینجام
معنیش این نیست که وقتمو تلف کنی!
420
00:20:41,500 --> 00:20:42,583
وقتتو تلف کنم؟!
421
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
یه مهمونی شام برات گرفتم
که هیشکی نمی‌تونه توش غذا بخوره!
422
00:20:44,708 --> 00:20:46,833
یه ورد خوندم که از دنیای مرده‌ها برت گردونم
423
00:20:46,916 --> 00:20:49,041
که خیلی بیشتر از چیزی که گفتی ازم خون برد!
424
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
فیلم صامت مزخرفت رو ۹ بار دیدم!
425
00:20:52,375 --> 00:20:55,291
باورم نمی‌شه امشب می‌خواستم بذارم
به خودت سم بدی!
426
00:20:55,375 --> 00:20:57,333
- چیییی؟!
- آره، چی گفتی؟!
427
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
درسته. جفتمون واسه هم غافلگیری داشتیم.
428
00:21:00,250 --> 00:21:03,208
قاتل خفه‌کننده شیروونی بهم گفت
کپسول سم رو کجا قایم کرده.
429
00:21:03,291 --> 00:21:05,708
می‌خواستم بدم بخوریش تا تبدیل به روح بشی
430
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
و تا ابد بتونیم با هم باشیم.
431
00:21:07,375 --> 00:21:09,416
ولی حالا دیگه زیاد مطمئن نیستم.
432
00:21:09,500 --> 00:21:11,875
- وای خدای من!
- اصلاً یه خفه‌کننده چرا باید سم داشته باشه؟
433
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
- بن تو حق نداری...
- تو دیوونه‌ای؟!
434
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
کس دیگه‌ای هم صدای غرغر زمین رو می‌شنوه؟
435
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
- استر؟
- سلام مامان.
436
00:21:20,291 --> 00:21:21,875
استر!
437
00:21:26,625 --> 00:21:28,000
وقت قهرمان‌بازیه!
438
00:21:30,875 --> 00:21:32,625
آها درسته، من روحم.
439
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
بازم دمت گرم بابت شجاعتت.
440
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
- استر!
- بن، نه!
441
00:21:42,250 --> 00:21:44,708
واو، عجب اسپری فلفل توپیه!
442
00:21:44,791 --> 00:21:47,250
من گشنمه و اصلاً اعصاب ندارم!
443
00:21:47,750 --> 00:21:51,750
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
444
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
پیک پیتزا!
445
00:21:53,750 --> 00:21:55,666
واو، شماها عجب پارتی خفنی گرفتین!
446
00:21:55,750 --> 00:21:59,833
هی، تو همون مسئول تحویل آبی نبودی
که کل مشکلات خصوصیشو واسه بقیه تعریف می‌کنه؟
447
00:21:59,916 --> 00:22:02,166
چون منو فقط موقع تحویل آب دیدی،
448
00:22:02,250 --> 00:22:03,875
حق ندارم پیتزا هم تحویل بدم؟
449
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
شاید دو تا شغل لازم دارم چون الان مجرد شدم!
450
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
قانوناً که نه، ولی زنم از تخت انداختم بیرون
تا دوست‌پسرش بتونه...
451
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
- ممنون!
- نه، درکتون می‌کنم.
452
00:22:11,583 --> 00:22:13,000
من واسه شماها فقط یه پیک ساده‌ام،
453
00:22:13,083 --> 00:22:15,958
نه یه انسان که داره یه بحران تازه
و وحشتناک رو از سر می‌گذرونه!
454
00:22:16,041 --> 00:22:18,791
وقتی از سایت انعام می‌دین،
حتی یه قرونش هم به من نمی‌رسه!
455
00:22:18,875 --> 00:22:20,958
- از پیتزاتون لذت ببرین.
- سلام استر.
456
00:22:21,041 --> 00:22:23,875
هدر، می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
ولی ممنون که اومدی.
457
00:22:23,958 --> 00:22:26,208
بن، زنده‌ای!
458
00:22:26,791 --> 00:22:28,333
- ما باید به‌هم بزنیم.
- چی؟!
459
00:22:28,416 --> 00:22:30,375
فکر می‌کردم دلم می‌خواد با هم روح باشیم.
460
00:22:30,458 --> 00:22:33,791
ولی وقتی دیدم اون هیولا نزدیک بود بکشتت،
تنها چیزی که به ذهنم اومد این بود:
461
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
«خواهش می‌کنم نذار بمیره!»
462
00:22:36,583 --> 00:22:39,416
راستش منم دلم نمی‌خواست بمیرم.
463
00:22:39,500 --> 00:22:41,916
خداحافظ بن. شاید توی یه مرگ دیگه.
464
00:22:42,916 --> 00:22:44,541
وای خدای من.
465
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
دوباره مجرد شدم!
466
00:22:45,958 --> 00:22:49,375
این مهمونی تازه اولشه!
467
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
- هدر، با من می‌رقصی؟
- نه، ممنون.
468
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
به هر حال، تیری که به هدف نخوره
نشون می‌ده اسلحه سالمه!
469
00:22:54,041 --> 00:22:56,125
جوئل، اون کارت معرکه بود.
470
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
در مورد حرفایی که راجع به روابط زدم
اشتباه می‌کردم.
471
00:22:58,250 --> 00:23:00,208
رابطه‌ها می‌تونن خیلی قشنگ باشن.
مگه نه شینا؟
472
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
اوه، من پاول رو دک کردم.
زیادی آویزون بود.
473
00:23:02,458 --> 00:23:05,083
اول می‌رم تو ماشینم گریه کنم،
بعدشم توی اتاقم.
474
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
باشه. بهم زنگ می‌زنی؟
475
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
خداحافظ جوئل.
476
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
باید اعتراف کنم، مهمونی خیلی خوبی بود.
477
00:23:12,541 --> 00:23:14,416
حالت خوبه؟
478
00:23:14,500 --> 00:23:16,458
بهتر از خوبم، ای آن‌که هدر صدایت می‌زنند!
479
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
من مثل یه بچه دیو معصومم،
480
00:23:18,333 --> 00:23:20,708
که تازه از قیرهای جوشان دریای جوشان سر برآورده،
481
00:23:20,791 --> 00:23:23,916
و عذاب ابدی‌ام از نو آغاز گشته است!
482
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
- باحاله.
- من به ابدون بخشش رو یاد دادم.
483
00:23:27,500 --> 00:23:31,708
قدرت پاک کردن هر خطا. سلاحی برتر از هر شمشیر!
484
00:23:31,791 --> 00:23:33,791
آخی، واقعاً هم همینطوره.
485
00:23:35,291 --> 00:23:36,791
اون هیولاهه الان همون پایین موندگار شد، نه؟
486
00:23:36,875 --> 00:23:39,791
نگران نباش. تا وقتی رندی اینجاست برنمی‌گرده.
487
00:23:41,166 --> 00:23:42,833
عجب! داره برمی‌گرده!