1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 آروم باشین. 2 00:00:13,083 --> 00:00:14,166 بذارین من حرف بزنم. 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,250 - آره، نقشه خوبیه. - نخیرم، اصلاً هم خوب نیست! 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 تنها دلیلی که دست و پامون بسته شده اینه که مامان مجبورمون کرد بیایم این‌جا! 5 00:00:18,583 --> 00:00:21,083 چون شماها از باغچه این خانم دزدی کردین! 6 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 ما دزدی نکردیم! فقط از جنگل نزدیک باغچه‌ش چند تا گیاه چیدیم. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,875 تازه، این زنیکه جادوگره! 8 00:00:27,958 --> 00:00:30,875 صرف این‌که یه زن باغچه گیاهی داره و توی یه کلبه تو دل جنگل زندگی می‌کنه 9 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 دلیل نمی‌شه جادوگر باشه! 10 00:00:32,208 --> 00:00:34,416 من واسه خودم اسم دارما، جهت اطلاعتون! 11 00:00:35,166 --> 00:00:37,541 می‌دونم. یعنی، راستش نمی‌دونم اسمتون چیه، 12 00:00:37,625 --> 00:00:40,125 ولی فکر کنم از اولش بد شروع کردیم. 13 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 بد شروع کردیم؟! این کار جرمه! 14 00:00:42,166 --> 00:00:44,083 جهت ثبت در تاریخ، من فقط به این خاطر گیاه چیدم 15 00:00:44,166 --> 00:00:46,583 چون استر ازم خواست، فکر کردم داریم با هم صمیمی می‌شیم! 16 00:00:46,666 --> 00:00:49,333 اگه مسئله سر گیاهان داروییه، بگین چقدر خسارتتونه تقدیم کنیم. 17 00:00:49,416 --> 00:00:50,541 خسارت من؟! 18 00:00:50,625 --> 00:00:53,625 می‌خواین روی «خزه بید آلبینو» قیمت بذارین؟! 19 00:00:53,708 --> 00:00:57,125 خزه‌ای که زیر ماه سرخ توی سال کلاغ رشد کرده؟! 20 00:00:57,875 --> 00:00:59,458 خب، ۵۰ دلار خوبه، یا... 21 00:00:59,541 --> 00:01:00,791 من گیاهامو می‌خوام! 22 00:01:00,875 --> 00:01:04,625 اونا مال تو نیستن! تازه همه‌شونو برای ورد احضار مصرف کردم! 23 00:01:04,708 --> 00:01:06,291 - ناشیِ آماتور! - کلیشه‌ایِ خرافاتی! 24 00:01:06,375 --> 00:01:08,875 - چطوره یه معذرت‌خواهی بکنین؟ - بیخیال، این اصلاً پشیمون نیست! 25 00:01:08,958 --> 00:01:10,250 - منظورم از طرف تو بود! - چی؟! 26 00:01:10,333 --> 00:01:12,041 گیاهی با ارزش معادل یا بیشتر وجود داره؟ 27 00:01:12,125 --> 00:01:13,291 سکوت! 28 00:01:15,000 --> 00:01:18,250 باید به همه‌تون یه درس درست و حسابی داده بشه. 29 00:01:18,333 --> 00:01:21,375 نه، وایسا، لازم نیست بهمون... غذا بدی که؟ 30 00:01:21,458 --> 00:01:24,083 اوه، به نظرم کاملاً لازمه! 31 00:01:24,166 --> 00:01:27,000 بازم تأکید می‌کنم، من اصلاً نمی‌دونستم گیاهای شمان! 32 00:01:27,083 --> 00:01:29,500 «پسری که ادعا می‌کنه بی‌گناهه، 33 00:01:29,583 --> 00:01:32,333 چشمانی به او بده تا ببیند!» 34 00:01:32,416 --> 00:01:37,458 ای وای نه، من اهل سوپ نیستم. پسر، راستی چقدرم داغ به نظر میاد! 35 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 هی! به زور به پسرم سوپ نخورون! 36 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 «مادری که می‌گذارد همه چیز از دستش در برود، 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,916 حالا هیچ چیز در مشتش نخواهد ماند!» 38 00:01:45,416 --> 00:01:46,250 اَه. 39 00:01:46,333 --> 00:01:48,583 آخرین فرصت برای معذرت‌خواهی. 40 00:01:48,666 --> 00:01:50,250 آره، دقیقاً همینه. 41 00:01:50,750 --> 00:01:53,625 «دختری که دزدی کرد و مسخره کرد و دروغ گفت، 42 00:01:53,708 --> 00:01:56,416 دیو درونش را به دنیا نشان بده!» 43 00:01:58,958 --> 00:02:00,958 هوم. یکم خزه بید کم داره. 44 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 فقط وایسین تا اثر نفرین شروع بشه! 45 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 - بن؟ - حالا می‌بینین. 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,833 بن؟ بن، حالت خوبه؟ 47 00:02:06,916 --> 00:02:09,583 همه چی ردیفه... فقط... نمی‌تونم... نفس بکشم! 48 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 صبر کن. این سوپ آجیل یا مغزیجات داره؟ 49 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 من... مطمئن نیستم. شا... شاید. 50 00:02:13,583 --> 00:02:16,875 من چیزی نریختم، ولی... دیگ جادوگری رو که نباید شست! 51 00:02:16,958 --> 00:02:19,208 زنگ بزنین اورژانس! دچار شوک حساسیتی شده! 52 00:02:19,291 --> 00:02:22,333 این‌جا آنتن نمی‌ده. شاید تو بتونی زنگ بزنی؟ 53 00:02:22,416 --> 00:02:23,666 دست و پای من بسته‌ست! 54 00:02:23,750 --> 00:02:25,666 وای، داره کبود می‌شه! 55 00:02:25,750 --> 00:02:28,166 معذرت می‌خوام! خیلی معذرت می‌خوام! غلط کردم! 56 00:02:28,666 --> 00:02:32,666 مترجم: عرفان وهاب‌پور https://github.com/ErfanVahabpour/ 57 00:03:01,500 --> 00:03:03,208 آره. درسته. 58 00:03:03,291 --> 00:03:05,333 باشه، بهش می‌گم. 59 00:03:05,416 --> 00:03:08,166 - رفیق! - داشتم حرفاتو پشت گوشی می‌شنیدم. 60 00:03:08,250 --> 00:03:10,583 «بهش می‌گم» منم؟ به «من» چی می‌خوای بگی شینا؟ 61 00:03:10,666 --> 00:03:13,541 کاترین تا چند وقت دیگه برنمی‌گرده خونه چون یه جادوگر دست و پاشونو بسته، 62 00:03:13,625 --> 00:03:15,000 و به بن سوپی داده که توش مغزیجات بوده. 63 00:03:15,083 --> 00:03:17,291 - الانم بیمارستانن. - نههه! 64 00:03:18,083 --> 00:03:20,541 معنیش اینه که نمی‌تونه برام ماکارونی پنیر (مک اند چیز) درست کنه؟ 65 00:03:20,625 --> 00:03:23,708 - نمی‌دونم. - خب، این یه فرصته تا با هم رفیق بشیم. 66 00:03:23,791 --> 00:03:26,458 کارفرما با کارمند. دوست با دوست. 67 00:03:26,541 --> 00:03:29,541 و روح با کسی که سال‌ها ادای روح بودن درمی‌آورده! 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,125 نگران نباش، به من برنمی‌خوره. 69 00:03:31,208 --> 00:03:33,458 آره، من یه کاری دارم باید برم. 70 00:03:33,541 --> 00:03:35,125 کارت درست کردن ماکارونی پنیر برای منه؟ 71 00:03:35,208 --> 00:03:37,625 پسر، تو یا یه میلیارد سالته یا ۹ سالته! 72 00:03:37,708 --> 00:03:39,583 در هر صورت، خودت ماکارونی پنیرتو درست کن. 73 00:03:39,666 --> 00:03:42,583 - ولی ابدون گشنه‌شه! - ابدون خودش راهشو پیدا کنه! 74 00:03:44,291 --> 00:03:46,916 - چطوره هتل رو نشونت بدم؟ - دست از این کار بردار! 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,291 عجب واکنش سریعی! 76 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 از غافلگیری خوشم نمیاد. خیلی از سوپرایزها ختم شده به اینکه من تو صندوق عقب ماشین بیفتم! 77 00:03:51,666 --> 00:03:54,833 اگه این‌طوره، پس بهتره پاتو توی اتاق ۱۱۰ نذاری، چون... 78 00:03:54,916 --> 00:03:57,541 شبح‌های شبانه موقع خواب دست و پاتو می‌بندن. می‌دونم. 79 00:03:57,625 --> 00:04:00,541 من دو ساله اینجام. از ارواح، تله‌ها، 80 00:04:00,625 --> 00:04:03,000 و اون چراغ ایوون که سایه اتفاقات وحشتناک آینده رو نشون می‌ده خبر دارم. 81 00:04:03,083 --> 00:04:05,041 آره، همش داره سایه درخت نشون می‌ده. 82 00:04:05,125 --> 00:04:08,000 ولی اگه همه ارواح رو می‌شناسی، چرا منو نمی‌شناسی؟ 83 00:04:08,083 --> 00:04:10,166 نمی‌دونم. شاید چون آدم توداری هستی؟ 84 00:04:10,250 --> 00:04:14,416 چی؟! من با تک‌تک ارواح این هتل رفیق فابم! 85 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 چطوری گرگ؟! 86 00:04:17,916 --> 00:04:19,708 بیخیال داداش. من گروه درمانی دارم. 87 00:04:20,333 --> 00:04:21,916 ما گروه درمانی داریم مگه؟ 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,208 - شینا! - شمع! 89 00:04:23,291 --> 00:04:24,416 سلام تو. 90 00:04:25,000 --> 00:04:27,375 و این اتفاق موقعی افتاد که داشت سوپ می‌خورد؟ 91 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 سوپی که به زور به خوردش دادن! 92 00:04:28,791 --> 00:04:30,583 من نمی‌گم «به زور». 93 00:04:30,666 --> 00:04:33,541 - دست و پامون بسته بود! - به خاطر امنیت خودم! من تنها زندگی می‌کنم! 94 00:04:33,625 --> 00:04:35,458 ببخشید، شماها همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 95 00:04:35,541 --> 00:04:38,541 نمی‌شناسیم! این جادوگره دست و پامون رو بست و به داداشم سم داد، 96 00:04:38,625 --> 00:04:41,250 اونم بعد از اینکه مامانم مجبورمون کرد برگردیم به کلبه‌ش! 97 00:04:41,333 --> 00:04:44,833 رفتن واسه معذرت‌خواهی کار درستی بود. پسرم چطوره؟ 98 00:04:44,916 --> 00:04:47,833 به خاطر واکنش آلرژیک بهش آنتی‌هیستامین دادیم. حالش خوب می‌شه. 99 00:04:47,916 --> 00:04:50,750 - پس چرا روی ویلچره؟ - ایده خودش بود. 100 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 احتیاط شرط عقله. 101 00:04:52,208 --> 00:04:54,791 همه اینا رو بیمه اونا میده دیگه، درسته؟ 102 00:04:54,875 --> 00:04:57,416 - الان تنها نگرانیت همینه؟! - تقصیر من نیست که! 103 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 پسره نگفت حساسیت داره. 104 00:05:01,333 --> 00:05:03,250 من ترسیده بودم! 105 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 - چند وقته این سرفه رو داری؟ - نمی‌دونم. 106 00:05:06,375 --> 00:05:09,125 - خیلی وقته. چطور؟ - به نظرم باید چند تا آزمایش بدین. 107 00:05:09,208 --> 00:05:11,125 آزمایش؟ آزمایش واسه چی؟ 108 00:05:11,208 --> 00:05:13,375 همین قراره معلوم بشه. 109 00:05:13,958 --> 00:05:17,458 پرستار جان می‌گه کم‌خونی شدید دارم. 110 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 حالا می‌تونیم بریم؟ 111 00:05:18,666 --> 00:05:22,041 نه، من هنوز باید برگه ترخیص بن رو امضا کنم، و توام هنوز باید عذرخواهی کنی. 112 00:05:23,958 --> 00:05:25,250 چی؟ 113 00:05:25,750 --> 00:05:26,791 چه اتفاقی داره میفته؟ 114 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 - درس عبرت سوپ! - چی؟ 115 00:05:29,208 --> 00:05:33,625 «مادری که می‌گذارد همه چیز از دستش در برود، حالا هیچ چیز در مشتش نخواهد ماند!» 116 00:05:33,708 --> 00:05:35,916 سوپه نفرینت کرده نتونی چیزی رو دستت بگیری! 117 00:05:36,000 --> 00:05:38,708 همچین چیزی اصلاً وجود نداره. مگه نه استر؟ خیلی خب... 118 00:05:38,791 --> 00:05:40,250 - چی؟ چی شده؟ - شاخ! 119 00:05:40,333 --> 00:05:41,833 شاخ؟! 120 00:05:41,916 --> 00:05:44,500 «دیو درون را نشان بده!» 121 00:05:44,583 --> 00:05:46,833 این جادوگره کارش تمومه! 122 00:05:46,916 --> 00:05:50,416 وایسا، درس عبرت من چی بود؟ چشمانی تا ببینم... مامان؟ 123 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 کیفمو بردار. 124 00:06:02,708 --> 00:06:07,125 سلام. من ابدونم، پادشاهی قدرتمند در این سرزمین. و تو که باشی؟ 125 00:06:10,166 --> 00:06:11,250 گرسنه؟ 126 00:06:11,333 --> 00:06:12,750 من نیز گرسنه‌ام. 127 00:06:12,833 --> 00:06:15,041 بلدی ماکارونی پنیر درست کنی؟ 128 00:06:15,125 --> 00:06:18,333 پس دست در دست هم تلاش خواهیم کرد. 129 00:06:21,500 --> 00:06:24,708 من لمس نمی‌توانم کرد، ولی احساس می‌توانم کرد. 130 00:06:24,791 --> 00:06:26,333 همه احساسات محترم‌اند. 131 00:06:26,416 --> 00:06:28,958 - بدون چاقوکشی. - بدون چاقوکشی. 132 00:06:29,041 --> 00:06:30,791 ببخشید، این دقیقاً چیه این‌جا؟ 133 00:06:30,875 --> 00:06:33,583 قبلاً گروه درمانی ارواح بود، ولی بعدش منم عضو شدم. 134 00:06:33,666 --> 00:06:36,166 پول تراپی نداشتم و کابوس‌هامم داشت بدتر می‌شد. 135 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 واسه همین الان شده گروه حمایتیِ موجودیت و هستی! 136 00:06:38,416 --> 00:06:41,833 آنجلا، پاول چاقوکش، کله‌شمعی و سیندی‌ها رو که می‌شناسی. 137 00:06:41,916 --> 00:06:45,416 ما سعی کردیم کمکش کنیم، ولی جریان آب تند بود و دامن‌هامون سنگین، 138 00:06:45,500 --> 00:06:49,125 آسمون آبی بود و ما آبی رو دیدیم، و بعدش سیاهی... 139 00:06:49,208 --> 00:06:51,166 اوه، اونم کریپره (خزنده‌هه) پشت سرت. 140 00:06:53,166 --> 00:06:56,791 پس شماها این‌جا می‌شینین و سعی می‌کنین کارهای ناتموم‌تون رو حل کنین؟ 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,791 اوه، ما این‌جا از این اصطلاح استفاده نمی‌کنیم. 142 00:06:58,875 --> 00:07:01,708 چون این تصور رو ایجاد می‌کنه که زندگی پس از مرگ راجع به مقصده. 143 00:07:01,791 --> 00:07:04,541 ما روی خود مسیر تمرکز داریم. من دارم سوت زدن یاد می‌گیرم. 144 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 صبر کنین. 145 00:07:08,250 --> 00:07:09,750 اَه، همین الان صداش دراومد! 146 00:07:09,833 --> 00:07:11,666 بیشتر چیزایی که اذیتمون می‌کنه رو در میون می‌ذاریم. 147 00:07:11,750 --> 00:07:13,958 مثلاً اگه با یکی یه شب جادویی و رویایی داشتی، 148 00:07:14,041 --> 00:07:15,916 و بعدش اون جوری رفتار کرد انگار اصلاً همچین شبی نبوده! 149 00:07:16,000 --> 00:07:18,416 - این بحث رو این‌جا راه ننداز. - پس کدوم جهنمی راه بندازم؟! 150 00:07:18,500 --> 00:07:19,416 شمع. 151 00:07:19,500 --> 00:07:20,916 ببخشید. حق با توئه. 152 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 تقصیر ما نبود. اون روز صبح بارون اومده بود. 153 00:07:24,041 --> 00:07:25,708 آب زیادی بالا اومده بود. 154 00:07:25,791 --> 00:07:28,291 چرا همش راجع به این حرف می‌زنیم؟ یه ایده بهتر دارم: 155 00:07:28,375 --> 00:07:31,916 دوستت رو گول نزن بیاد تو رودخونه وقتی لباس نخی تنشه! 156 00:07:33,166 --> 00:07:35,125 خیلی خب، من می‌ذارم شماها به کارتون برسین. 157 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 شمع؟ 158 00:07:36,416 --> 00:07:38,916 فکر نکنم. اهل در میون گذاشتن احساسات نیست. 159 00:07:39,000 --> 00:07:42,666 ببخشیدا، من وقتی زنده بودم همیشه آدامسام تموم می‌شد. 160 00:07:42,750 --> 00:07:44,708 چرا؟ چون با همه تقسیمش می‌کردم! 161 00:07:44,791 --> 00:07:45,958 عالیه، پس بمون. 162 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 این... جای کریپر نیست؟ 163 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 نه، اون داره پشت پیانو می‌خزه. 164 00:07:50,250 --> 00:07:51,208 سلام. 165 00:07:51,291 --> 00:07:52,708 می‌دونین از چی متنفرم؟ 166 00:07:52,791 --> 00:07:55,125 از این‌که زنده‌ها وقتی از اتاق می‌رن بیرون چراغ‌ها رو خاموش می‌کنن! 167 00:07:55,625 --> 00:07:57,666 وای خدای من، چرا مردا کیف دستی با خودشون نمی‌برن؟ 168 00:07:57,750 --> 00:08:00,875 خیلی کارراه‌اندازه! می‌تونم اینو برات مرتب کنم؟ 169 00:08:00,958 --> 00:08:03,166 - شاید بعداً بن. - عجب نفرینی واقعاً! 170 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 رشد شاخ‌ها همین الانشم متوقف شده. 171 00:08:04,958 --> 00:08:08,166 «وای نه، حالا به دستم داغ میان!» کی اهمیتی می‌ده؟ 172 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 آهان، بفرما اومد. 173 00:08:09,875 --> 00:08:11,833 ما باید... صحبت کنیم. 174 00:08:11,916 --> 00:08:13,666 برگشتی. 175 00:08:13,750 --> 00:08:15,916 - هان؟ - خیلی مهربونی. 176 00:08:16,000 --> 00:08:17,166 تا حالا هیچ‌کس... 177 00:08:17,250 --> 00:08:20,500 خب، این‌جا فقط یه صندلی هست. شاید پسره بتونه بره صندلی بیشتر بیاره. 178 00:08:20,583 --> 00:08:21,916 - رفتم تو کارش! - نخیر! 179 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 به دخترم نگاه کن. تو ما رو نفرین کردی! 180 00:08:24,208 --> 00:08:26,666 - اون مال قبل از این بود که با هم دوست بشیم. - درستش کن! 181 00:08:26,750 --> 00:08:29,541 نمی‌تونم. بدنت باید سوپ رو هضم کنه. 182 00:08:29,625 --> 00:08:32,666 ولی نفرین‌ها تا طلوع آفتاب از بین میرن، قول می‌دم. 183 00:08:32,750 --> 00:08:36,875 من نیازی به از بین رفتنش ندارم. هر نفرینی تو بذاری، من می‌شکنمش! 184 00:08:36,958 --> 00:08:38,500 فرم پذیرشت رو خالی گذاشتی. 185 00:08:38,583 --> 00:08:42,750 اوه، من... راستش معمولاً دستیارم این کارها رو می‌کرد. 186 00:08:42,833 --> 00:08:45,958 - ببخشید، شما دستیار داشتین؟ - داشتم، استعفا داد رفت. 187 00:08:46,041 --> 00:08:49,625 پسر، شرط می‌بندم حسابی احساس تنهایی کردی. یه لحظه صبر کن ببینم... 188 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 چشمانی تا بتوانم ببینم... 189 00:08:51,791 --> 00:08:54,583 فکر کنم نفرین من اینه که درک و بینشم بیشتر شده! 190 00:08:56,041 --> 00:08:57,708 باید همه این فرم‌ها رو پر کنین. 191 00:08:57,791 --> 00:09:00,625 همین‌طور یه کارت شناسایی و شماره تأمین اجتماعی. 192 00:09:00,708 --> 00:09:01,958 اون دیگه چیه؟ 193 00:09:02,041 --> 00:09:04,125 شماها با ایشونین؟ 194 00:09:04,625 --> 00:09:08,125 مامان، من باید برم خونه معجون‌های خوبمو بیارم. 195 00:09:15,125 --> 00:09:17,208 آره، ما با ایشونیم. 196 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 - چی؟ - ما با اینیم؟! 197 00:09:18,416 --> 00:09:21,541 اگه حاضر نیستی از این زن عذرخواهی کنی، پس بهش کمک می‌کنی! 198 00:09:22,208 --> 00:09:24,000 بینشم بهم می‌گفت همچین اتفاقی میفته. 199 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 آسان نبود دوست من. 200 00:09:25,916 --> 00:09:28,958 ولی اینک بر آستانه بزرگی و عظمت ایستاده‌ایم! 201 00:09:37,333 --> 00:09:40,750 سخت و سرد. ما خواستار نرم و داغیم! 202 00:09:41,333 --> 00:09:43,000 کارهای زیادی در پیش است. 203 00:09:45,041 --> 00:09:46,708 من یه دهه کامل رو خیلی تنها گذروندم. 204 00:09:46,791 --> 00:09:50,000 ولی یه روز، نوه دختریم اومد به هتل. 205 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 دیگه پیرزن شده بود، ولی من شناختمش، می‌دونی؟ 206 00:09:53,166 --> 00:09:57,041 همون لبخند کج و کوله، درست مثل بچگیاش. 207 00:09:57,541 --> 00:10:00,833 وایسادم تا توی راه‌رو تنها بشه، و گفتم: 208 00:10:00,916 --> 00:10:04,166 «دیزی کوچولوی خودمی؟» درست مثل قدیما. 209 00:10:04,250 --> 00:10:07,125 وقتی برگشت سمتم، ترسی توی چشماش بود. 210 00:10:07,208 --> 00:10:09,208 و درکش می‌کنم، مشکلی باهاش ندارم. 211 00:10:09,291 --> 00:10:11,375 پدربزرگ مرده از گور برگشته و این حرفا... 212 00:10:11,458 --> 00:10:15,000 ولی بعدش باهام حرف زد. فقط دو کلمه: 213 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 «پاول چاقوکش؟» 214 00:10:17,625 --> 00:10:20,625 اونجا بود که فهمیدم من واسش پدربزرگ نبودم. 215 00:10:20,708 --> 00:10:22,666 من فقط یه داستان ترسناک ارواح بودم. 216 00:10:22,750 --> 00:10:27,375 من حتی هیچ‌وقت کسی رو نکشتم، می‌دونی؟ نمی‌گم تلاش نکردما، ولی... 217 00:10:27,875 --> 00:10:32,041 می‌دونی چه حسی داره وقتی بقیه فقط با بدترین رفتارهات بشناسنت؟ 218 00:10:32,750 --> 00:10:33,958 شمع. 219 00:10:34,625 --> 00:10:36,791 آره. فکر کنم تو خوب حسش می‌کنی. 220 00:10:38,708 --> 00:10:40,250 همین بود. حرفم تموم شد. 221 00:10:40,333 --> 00:10:41,458 ممنون پاول. 222 00:10:41,541 --> 00:10:43,375 توام با ما توی آبی. 223 00:10:43,458 --> 00:10:46,625 پاول، ما می‌ریم دیزی رو پیدا می‌کنیم و میاریمش این‌جا. 224 00:10:46,708 --> 00:10:49,333 - اون ده سال پیش مرده. - توی هتل؟ 225 00:10:49,416 --> 00:10:51,125 از تو نخواست حلش کنی که! 226 00:10:51,208 --> 00:10:52,750 پس اصلاً چرا تعریفش کرد؟ 227 00:10:52,833 --> 00:10:55,041 - نیتن! نوبت توئه حرف بزنی. - اوه. خب... 228 00:10:55,125 --> 00:10:57,250 خیلی خب. احساسات عمیق... خب... 229 00:10:57,333 --> 00:10:59,458 اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه که 230 00:10:59,541 --> 00:11:03,125 خیلی زورم میاد که نمی‌تونم زنگوله روی میز پذیرش رو به صدا دربیارم! 231 00:11:04,083 --> 00:11:05,083 همین؟! 232 00:11:05,166 --> 00:11:09,583 من درددل کردم که آخرین بازمانده خونوادم منو یه هیولا می‌دونه، 233 00:11:09,666 --> 00:11:11,708 اون‌وقت تو غصه یه دونه زنگوله رو می‌خوری؟! 234 00:11:11,791 --> 00:11:13,125 بچه‌ها بیخیال، عیبی نداره. 235 00:11:13,208 --> 00:11:15,958 نیتن فقط با مطرح کردن چیزای واقعی راحت نیست. 236 00:11:16,041 --> 00:11:17,000 ولی من که گفتم! 237 00:11:17,083 --> 00:11:18,750 آره جون خودت. کریپر، نوبت توئه. 238 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 صبر کنین... من بازم حرف دارم. 239 00:11:21,708 --> 00:11:24,500 من... از شلوارم خوشم نمیاد! 240 00:11:26,000 --> 00:11:28,958 یه سوال ساده‌ست: بیمه دارین یا نه؟ 241 00:11:29,041 --> 00:11:31,750 نمی‌دونم. نمی‌شه هر چی خودتون دارین بنویسین؟ 242 00:11:31,833 --> 00:11:34,125 نه، بیمه این‌طوری کار نمی‌کنه. 243 00:11:34,208 --> 00:11:35,875 استر، باید برام بنویسی. 244 00:11:35,958 --> 00:11:38,625 فکر کردی این کار منو عصبانی می‌کنه؟ من عاشقشم! 245 00:11:38,708 --> 00:11:42,000 صمیمی‌ترین دوستم یه شیطانه! خودم با دستای خودم این بلا رو سر خودم میاوردم. 246 00:11:42,083 --> 00:11:46,000 شاید چون خودت نکردی داره اعصابت رو خورد می‌کنه. راستی دمِ باحالی درآوردی! 247 00:11:48,375 --> 00:11:51,625 بن، تخته‌شاسی. پرونده پزشکی. به چیزی حساسیت دارین؟ 248 00:11:51,708 --> 00:11:52,916 فکر نکنم. 249 00:11:53,000 --> 00:11:54,666 می‌شه برام یه سودا خامه (Cream Soda) بیاری؟ 250 00:11:54,750 --> 00:11:57,541 - چی؟ اصلاً از کجا باید بیارم؟ - از پمپ بنزین؟ 251 00:11:57,625 --> 00:11:58,833 عمراً همچین کاری نمی‌کنم! 252 00:11:58,916 --> 00:12:00,416 الان برمی‌گردم. 253 00:12:00,916 --> 00:12:03,875 بن، این جادوگره دستیار قبلیش رو به عنوان مخاطب اضطراری نوشته. 254 00:12:03,958 --> 00:12:07,125 می‌خوام بهش زنگ بزنی تا بیاد پیش جادوگره و ما بتونیم بریم. 255 00:12:07,208 --> 00:12:08,333 آهان، فهمیدم چی شد. 256 00:12:08,416 --> 00:12:09,708 دلت می‌خواد در بری، 257 00:12:09,791 --> 00:12:13,458 ولی نمی‌تونی، چون داری سعی می‌کنی به استر یاد بدی کار درست رو انجام بده! 258 00:12:13,541 --> 00:12:16,000 لازم نکرده هر چی به بینشت میاد رو به زبون بیاری! 259 00:12:16,083 --> 00:12:17,250 اوضاع این‌جا چطوره؟ 260 00:12:17,333 --> 00:12:19,083 اوه! 261 00:12:20,916 --> 00:12:22,666 من ام‌آر‌آی (MRI) می‌خوام بگیرم. 262 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 سرطان رو درمان می‌کنه؟ 263 00:12:24,708 --> 00:12:27,541 - چرا فکر می‌کنین سرطان دارین؟ - یعنی ندارم؟ 264 00:12:28,666 --> 00:12:31,250 اون عینک خیلی به فرم صورتت میاد. 265 00:12:31,333 --> 00:12:33,458 اون بچه‌ام چشم‌هاش درست کپ خودته. 266 00:12:33,541 --> 00:12:35,000 سلام. بله. 267 00:12:35,083 --> 00:12:38,458 این یه پیغامه برای... دستیارِ یه جادوگر؟ 268 00:12:43,875 --> 00:12:44,750 نه. 269 00:12:47,000 --> 00:12:47,833 نه. 270 00:12:49,875 --> 00:12:52,041 نه! نه، نه! 271 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 بسیار متأسفم دوست من. 272 00:12:53,333 --> 00:12:56,458 ورد جادوییِ مخفی ماکارونی پنیر از چنگمان گریخت! 273 00:12:56,958 --> 00:13:00,958 مترجم: عرفان وهاب‌پور https://github.com/ErfanVahabpour/ 274 00:13:10,583 --> 00:13:12,750 قابلمه‌های بیشتری لازم خواهیم داشت. 275 00:13:14,333 --> 00:13:17,208 - آخ! نه! - خانم، باید دراز بکشین. 276 00:13:17,291 --> 00:13:20,750 اون تو خیلی تاریکه! یکی دیگه اول بره! 277 00:13:20,833 --> 00:13:22,875 سلام نیتن. ما هنوز بیمارستانیم. 278 00:13:22,958 --> 00:13:26,833 بن خوبه، ولی باید به یه جادوگر کمک کنیم ام‌آر‌آی بگیره. 279 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 زود... 280 00:13:28,791 --> 00:13:29,625 ...برمی‌گردیم خونه. 281 00:13:31,000 --> 00:13:34,666 هی دختر، فقط بگو توی سوپ چی ریختی، بقیش با من، خب؟ 282 00:13:34,750 --> 00:13:37,375 پوست سوسک، بال شب‌پره آتشفشانی، انگشت‌های بچه‌های کوچیک... 283 00:13:37,458 --> 00:13:41,250 فکر می‌کنی وقتی جادوگرها بمیرن چه بلایی سرشون میاد؟ 284 00:13:41,833 --> 00:13:43,875 بن، با دستیارش حرف زدی؟ 285 00:13:43,958 --> 00:13:46,625 - بهتر! پیغام صوتی گذاشتم. - کجای این بهتره؟! 286 00:13:46,708 --> 00:13:49,541 من معمولاً از پیغام صوتی گذاشتن می‌ترسم، چون استرسش زیاده. 287 00:13:49,625 --> 00:13:53,208 تازه، یه بهیار هم بعد از اینکه از کفش‌هاش تعریف کردم بهم گفت «مرد بزرگ»! 288 00:13:53,291 --> 00:13:56,208 خدایی باید بگم، من به این نفرین احتیاج داشتم! 289 00:13:56,291 --> 00:13:59,291 استر! من پول ام‌آر‌آی نمی‌دم ها! 290 00:13:59,875 --> 00:14:01,583 فکر کنم نگرانم... 291 00:14:02,250 --> 00:14:04,333 ...که دیگه هیچ‌وقت نبینم همچین اتفاقی بیفته. 292 00:14:04,958 --> 00:14:08,041 داداش، اگه نمی‌خوای یه چیز واقعی رو بگی، بذار یکی دیگه حرف بزنه. 293 00:14:08,125 --> 00:14:09,833 من دارم چیزای واقعی می‌گم! 294 00:14:09,916 --> 00:14:13,416 واقعاً دلم می‌خواد پرس شدن یه ماشین رو توی قبرستون ماشین‌ها ببینم! 295 00:14:13,500 --> 00:14:17,208 خوشم نمیاد ارواح دیگه رو قضاوت کنم، ولی همه مشکلات تو چرت و پرتنه! 296 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 به جای ما تو باید می‌رفتی توی آب خفه می‌شدی! 297 00:14:19,833 --> 00:14:23,541 مشکل اصلی اینه که زندگی پس از مرگ نیتن خیلی راحته. 298 00:14:23,625 --> 00:14:24,958 ببخشید چی گفتی؟! 299 00:14:25,041 --> 00:14:28,291 تو هنوزم می‌تونی بین زنده‌ها قاطی بشی. من تو یه جلیقه کنفی گیر کردم! 300 00:14:28,375 --> 00:14:31,500 کله‌شمعی هم شبیه یه هیولای لعنتیه! 301 00:14:31,583 --> 00:14:33,416 - ببخشید. - شمع. 302 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 تازه، پیش کل خونوادت زندگی می‌کنی. 303 00:14:35,583 --> 00:14:38,083 هر وقت بخوای می‌تونن برات چراغ‌ها رو روشن کنن. 304 00:14:38,166 --> 00:14:40,041 معنیش این نیست که زندگی برام راحته! 305 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 چرا، دقیقاً همینه. 306 00:14:41,291 --> 00:14:44,833 توی این گروه حمایتی اعضا اجازه دارن به هم بپرن؟ 307 00:14:44,916 --> 00:14:46,083 نمی‌دونم. فکر کنم آره. 308 00:14:46,166 --> 00:14:48,000 من رفتم پشت میز پذیرش. 309 00:14:48,916 --> 00:14:50,166 نوبت منه؟ باشه. 310 00:14:50,250 --> 00:14:53,166 خبر بد اینه که بابام از زندان آزاد شده. 311 00:14:53,250 --> 00:14:55,333 خبر خوب اینه که هنوز فکر می‌کنه من مردم! 312 00:14:57,250 --> 00:14:59,625 چرا اوضاع من هی داره بدتر می‌شه؟ 313 00:14:59,708 --> 00:15:01,500 - استر؟ - نههه! 314 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 دختره هم‌مدرسه‌ایمه! 315 00:15:05,583 --> 00:15:08,250 همیشه اونایی که خشن به نظر میان از همه حساس‌ترن. 316 00:15:08,833 --> 00:15:10,166 هنوز کسی دنبالش نیومده؟ 317 00:15:10,250 --> 00:15:13,166 نه، ماشینتم چون تو محل تخلیه بار پارک بود جریمه شد. 318 00:15:13,250 --> 00:15:15,791 ام‌آر‌آی چیکار می‌کنه اصلاً؟ 319 00:15:15,875 --> 00:15:18,125 شاید کسی که انقدر اطلاعاتش از دنیای واقعی کمه، 320 00:15:18,208 --> 00:15:20,625 نباید انقدر سریع بقیه رو نفرین کنه! 321 00:15:21,125 --> 00:15:24,000 ربکا؟ اومدی! 322 00:15:24,083 --> 00:15:26,583 دستیار جادوگره‌ست! 323 00:15:26,666 --> 00:15:27,916 بالاخره! ممنون از اینکه... 324 00:15:28,000 --> 00:15:30,291 - چه غلطی کردی باز؟ - ...اومدی. 325 00:15:30,375 --> 00:15:31,916 من سر قرار بودم کورتنی، 326 00:15:32,000 --> 00:15:34,958 اون‌وقت بهم زنگ می‌زنن که یه پسربچه رو فرستادی بیمارستان؟! 327 00:15:35,041 --> 00:15:36,375 نوجوونم در واقع. 328 00:15:36,458 --> 00:15:38,916 - تازه من و دخترم رو هم نفرین کرد! - معلومه دیگه! 329 00:15:39,000 --> 00:15:42,458 این زن فریبکار به هر چی دست بزنه نفرینش می‌کنه. 330 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 - شماره منو از کجا آوردی؟ - مخاطب اضطراریشی. 331 00:15:45,541 --> 00:15:48,208 مخاطب اضطراری؟! 332 00:15:48,291 --> 00:15:51,666 اگه الماس هم بپره تو گلوت، تنفس مصنوعی بهت نمی‌دم! 333 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 اصلاً چرا اومد پس؟ 334 00:15:52,833 --> 00:15:57,000 - صبر کن، هنوزم سوپ درست می‌کنی؟ - تو از سوپ‌های نفرینی خبر داری؟ 335 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 معلومه که خبر دارم! 336 00:15:58,583 --> 00:16:01,000 چون پنج سال آزگار از اونا به خوردم داد! 337 00:16:01,083 --> 00:16:02,500 فکر می‌کردم ناهار مجانیه، 338 00:16:02,583 --> 00:16:05,791 ولی نگو کل مدت وردی بوده تا پیشش بمونم! 339 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 از شهردار پیشنهاد کاری داشتم! 340 00:16:08,291 --> 00:16:09,791 ربکا، می‌تونم توضیح بدم. 341 00:16:09,875 --> 00:16:12,166 تازه، من سرطان دارم! 342 00:16:12,250 --> 00:16:15,125 - هنوز مطمئن نیستیم کـ... - عالیه! امیدوارم بکشتت! 343 00:16:15,208 --> 00:16:17,166 خبر خوب خانم وندنبرگ: سرطان نیست. 344 00:16:17,250 --> 00:16:19,291 فقط یه عفونت قارچی جزئی توی ریه‌تونه. 345 00:16:19,375 --> 00:16:22,458 احتمالاً به خاطر اینه که پشم و قارچ رو بدون ماسک می‌جوشوندین! 346 00:16:22,541 --> 00:16:24,625 باورم نمی‌شه قرارم رو واسه این قضیه ول کردم. 347 00:16:24,708 --> 00:16:26,875 من که ازت نخواستم! این زنه بهت زنگ زد. 348 00:16:26,958 --> 00:16:28,291 و مجبورمون کرد توی بیمارستان بمونیم. 349 00:16:28,375 --> 00:16:30,208 و عذرخواهی واسش مهم‌تر از اینه 350 00:16:30,291 --> 00:16:33,000 که دخترش داره تبدیل به هیولا می‌شه! 351 00:16:33,083 --> 00:16:35,125 من دارم تمام تلاشمو می‌کنم! 352 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 هی، ماشینتونو دارن با جرثقیل می‌برن! 353 00:16:36,916 --> 00:16:39,083 ای بابا، ول کنین توروخدا! 354 00:16:42,958 --> 00:16:45,000 - همه‌چی مرتبه این‌جا؟ - آره. 355 00:16:47,291 --> 00:16:50,708 صرف اینکه خونوادم اینجان معنیش این نیست که زندگیم راحته. 356 00:16:50,791 --> 00:16:52,291 ای بابا، بازم که داری این بحثو کش می‌دی. 357 00:16:52,375 --> 00:16:55,833 چون گروه حمایتیت باعث شد احساس بی‌حمایتی کنم! 358 00:16:55,916 --> 00:16:57,208 من که ازت نخواستم بیای. 359 00:16:57,291 --> 00:16:59,875 دنبال من راه افتادی و هیچ چیز واقعی هم نگفتی. 360 00:16:59,958 --> 00:17:02,875 ولی عیبی نداره. همه که مشکلات بزرگ ندارن. 361 00:17:02,958 --> 00:17:04,208 ولی من دارم! 362 00:17:04,291 --> 00:17:07,458 فقط، می‌دونی، خوشم نمیاد چیزای جدی رو بگم. 363 00:17:07,541 --> 00:17:08,875 هیچ‌کس خوشش نمیاد. 364 00:17:08,958 --> 00:17:10,125 ولی از وقتی شروع کردم، 365 00:17:10,208 --> 00:17:13,500 کمتر با جیغ و چاقو به دست از خواب می‌پرم. 366 00:17:14,625 --> 00:17:15,916 همه هنوز هستن؟ 367 00:17:16,000 --> 00:17:18,625 احتمالاً. نمی‌تونن هتل رو ترک کنن که. 368 00:17:19,125 --> 00:17:20,416 بوی پنیر سوخته حس می‌کنی؟ 369 00:17:25,166 --> 00:17:27,458 داره... آب می‌شه! 370 00:17:27,541 --> 00:17:28,666 آخ! 371 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 ایول! 372 00:17:40,208 --> 00:17:41,708 نه، دست نگه دار! 373 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 ببخشید، وقتی سیم بکسل رو وصل کنم دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت. 374 00:17:43,833 --> 00:17:44,791 معلومه که نمی‌شه. 375 00:17:44,875 --> 00:17:48,166 چون اون‌وقت زندگیم راحت‌تر می‌شد، و هیچی اجازه نداره این کارو بکنه! 376 00:17:48,250 --> 00:17:50,541 تموم عمرم سعی کردم سخت کار کنم و کار درست رو انجام بدم. 377 00:17:50,625 --> 00:17:52,125 و فایده‌ای هم داشته؟ 378 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 هوم، نه... 379 00:17:53,666 --> 00:17:54,583 هوم، نه... 380 00:17:54,666 --> 00:17:56,333 حتی یه بارم نداشته! 381 00:17:56,416 --> 00:17:59,583 فکر کردی دلم می‌خواد هتل بچرخونم؟ 382 00:17:59,666 --> 00:18:02,875 من دانشکده هنر رفتم، و قبل از انصراف شاگرد اول کلاسم بودم! 383 00:18:02,958 --> 00:18:05,166 می‌دونم هنر سلیقه‌ایه، ولی نکته‌ش اینه که من کارم خوب بود. 384 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 وقتی هم‌کلاسی‌هام پارتی می‌کردن من درس می‌خوندم. 385 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 من لیسا کراتز رو توی نظریه هنرهای زیبا بالا کشیدم. 386 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 ولی الان اون یه گالری هنری داره که به نظرم چیدمانش افتضاحه! 387 00:18:14,041 --> 00:18:16,125 من امشب یه پای گوشت آماده رو از فریزر درآورده بودم. 388 00:18:16,208 --> 00:18:19,791 می‌خواستم همه‌شو تنهایی بخورم و فیلم عاشقانه ببینم. 389 00:18:19,875 --> 00:18:22,125 به جاش الان توی بیمارستانم و دارم به جادوگری کمک می‌کنم که کمک نمی‌خواد، 390 00:18:22,208 --> 00:18:25,916 تا به بچه‌هام که بهم احترام نمی‌ذارن درس عبرت بدم! 391 00:18:26,000 --> 00:18:27,458 شاید حق با اوناست. کی دلش می‌خواد جای پای دیوونه‌بازی‌های من بذاره؟ 392 00:18:28,416 --> 00:18:29,750 ما بهت احترام می‌ذاریم. 393 00:18:29,833 --> 00:18:32,000 جدی؟ چرا؟ 394 00:18:32,083 --> 00:18:33,333 صبر کنین! نمی‌تونین این کارو بکنین! 395 00:18:33,416 --> 00:18:36,416 من مریضم! 396 00:18:37,000 --> 00:18:38,208 کلاهم جا موند اون تو! 397 00:18:38,291 --> 00:18:41,166 کی به پلیس زنگ زد؟ 398 00:18:41,250 --> 00:18:42,750 من! همه‌تون گفتین دست و پاتونو بسته و به زور بهتون غذا داده. 399 00:18:44,000 --> 00:18:47,208 آها درسته، فکر کنم این واقعاً جرم باشه. 400 00:18:47,291 --> 00:18:50,208 من ده ثانیه رفتم و تو بازداشت شدی؟! 401 00:18:50,291 --> 00:18:54,166 ربکا! کمکم کن! 402 00:18:54,250 --> 00:18:55,625 هی! نمی‌تونین همین‌جوری از بیمارستان ببرینش! من شهردار رو می‌شناسم! 403 00:18:55,708 --> 00:18:59,416 از روی یه مصاحبه کاری! 404 00:19:02,750 --> 00:19:06,041 به شهردار بگو دوستت به جرم حبس غیرقانونی بازداشته. 405 00:19:06,125 --> 00:19:07,375 - هی تو! منو باید برسونی کلانتری. - با ماشین خودت برو. 406 00:19:07,458 --> 00:19:10,583 من با تاکسی اومدم. 407 00:19:10,666 --> 00:19:12,958 خواهش می‌کنم، کورتنی توی جاهای ناآشنا حالش بد می‌شه. 408 00:19:13,041 --> 00:19:15,916 عجب رابطه پیچیده‌ای دارن اینا. 409 00:19:16,000 --> 00:19:19,125 آره، ببخشید، ولی ما دیگه ربطی به این ماجرا نداریم. 410 00:19:19,208 --> 00:19:20,625 چرا، داریم. من هنوز باید عذرخواهی کنم. 411 00:19:20,708 --> 00:19:22,083 وایسا، الان دلت می‌خواد عذرخواهی کنی؟ 412 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 یعنی، نه که دلم بخواد، 413 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 ولی قانوناً اون گیاها واقعاً توی باغچه‌ش بودن، 414 00:19:27,916 --> 00:19:30,458 پس فکر کنم کار درست اینه که عذرخواهی کنم. 415 00:19:30,541 --> 00:19:31,958 باشه، آره، فکر کنم منم همینو می‌خواستم. 416 00:19:34,208 --> 00:19:36,375 ولی ماشینم هنوزم داره با جرثقیل برده می‌شه. 417 00:19:36,458 --> 00:19:39,541 منم هنرستان رفتم. 418 00:19:39,625 --> 00:19:43,208 ولی اگه مامان هنوز نتونه فرمون رو بگیره چطوری رانندگی کنیم؟ 419 00:19:43,291 --> 00:19:45,416 - من می‌تونم برونم! - خیلی خب، بریم از یه جادوگر عذرخواهی کنیم. 420 00:19:48,791 --> 00:19:52,458 اسمش کورتنی وندنبرگه. 421 00:19:53,375 --> 00:19:54,833 اوه نگاه کنین، آقای سبیل‌قشنگِ بی‌مشکل اومد! 422 00:19:54,916 --> 00:19:55,833 من الان می‌خوام درددل کنم. 423 00:19:55,916 --> 00:19:59,583 واقعیِ واقعی. 424 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 جلسه تموم شد. الان داریم چکه کردن آب از این لوله رو تماشا می‌کنیم. 425 00:20:01,625 --> 00:20:03,083 پاول، بذار حرفشو بزنه تا بتونیم با هم بریم قرار. 426 00:20:04,916 --> 00:20:06,458 همگی گوش کنین! 427 00:20:06,958 --> 00:20:10,500 خیلی خب، خب... 428 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 فکر کنم بعضی وقتا... یه افکاری میاد سراغم. 429 00:20:13,708 --> 00:20:16,125 شمع. 430 00:20:16,625 --> 00:20:20,208 افکار... غم‌انگیز. 431 00:20:20,291 --> 00:20:21,958 از وقتی مردم، بعضی از این فکرا بدتر شدن. 432 00:20:22,041 --> 00:20:25,958 خیلی وقتا می‌ترسم. 433 00:20:26,041 --> 00:20:30,083 من... نمی‌خوام برم اون دنیا، ولی نمی‌خوامم تا ابد این‌جا بمونم. 434 00:20:30,166 --> 00:20:33,708 رویاهایی دارم، ولی نگرانم دنبال کردنشون فقط باعث دل‌شکستگی بشه. 435 00:20:34,208 --> 00:20:37,291 بیشتر از همه، نمی‌دونم وقتی خونوادم برن قراره چیکار کنم. 436 00:20:37,375 --> 00:20:38,583 دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی. 437 00:20:38,666 --> 00:20:41,583 جدی؟ 438 00:20:41,666 --> 00:20:44,916 من ۵۰ سال توی این شهر با خونوادم زندگی کردم. 439 00:20:45,000 --> 00:20:49,125 تا اینکه موقع دزدکی رفتن توی خونه‌ها برای آتیش زدن گیر افتادم. 440 00:20:49,208 --> 00:20:51,083 مردم تیکه‌تیکه‌ام کردن، و خونوادمو از شهر بیرون انداختن. 441 00:20:52,125 --> 00:20:54,791 دیگه هیچ‌وقت ندیدمشون. 442 00:20:55,500 --> 00:20:56,791 خب وضعیتت دقیقاً مثل من نبوده. 443 00:20:56,875 --> 00:20:58,875 ولی چیکار کردی؟ 444 00:20:58,958 --> 00:21:02,041 نمی‌خوام بهت دروغ بگم دوست من. 445 00:21:02,125 --> 00:21:04,583 قرن اولش فوق‌العاده ناخوشایند بود! 446 00:21:05,083 --> 00:21:08,166 مترجم: عرفان وهاب‌پور https://github.com/ErfanVahabpour/ 447 00:21:08,666 --> 00:21:11,375 - این جزو قرارمون حساب نمی‌شه، نه؟ - هیس! 448 00:21:11,458 --> 00:21:14,541 این ماکارونی است، و این پنیر است. 449 00:21:15,041 --> 00:21:16,166 به راستی می‌گویم دوست من، امروز ما خدایانیم! 450 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 قاشق مخصوصم رو لازم دارم! 451 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 دسته‌ش اکلیل داره. 452 00:21:26,750 --> 00:21:29,166 تو روح بودی؟! 453 00:21:29,250 --> 00:21:32,416 داری دستمو می‌شکونی! 454 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 - فقط کافیه دستتو مشت نکنی! - هی! اون آرتروز داره! 455 00:21:34,333 --> 00:21:36,375 همه‌تون به خاطر من اومدین. 456 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 دقیقاً «به خاطر تو» که نه. 457 00:21:38,000 --> 00:21:39,708 تا جایی که تونستم گاز دادم. 458 00:21:39,791 --> 00:21:41,500 از روی حدود نه تا چراغ قرمز رد شدیم! 459 00:21:41,583 --> 00:21:42,750 ببخشید، اصلاً شماها چرا اینجایین؟ 460 00:21:43,250 --> 00:21:45,041 بگو دیگه استر. 461 00:21:45,541 --> 00:21:48,000 فقط می‌خواستم بگم... 462 00:21:48,500 --> 00:21:51,041 صبر کن، اثر نفرین داره از بین میره؟ 463 00:21:51,125 --> 00:21:52,583 آرههه! من آزاد شدم! هورااا! 464 00:21:52,666 --> 00:21:53,541 عذرخواهی کن. 465 00:21:53,625 --> 00:21:55,791 درسته. 466 00:21:56,291 --> 00:21:58,083 معذرت می‌خوام که از باغچه‌ت دزدی کردم. 467 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 آفرین. بریم خونه. 468 00:21:59,833 --> 00:22:04,000 هیچ‌جا نمی‌رین! 469 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 شنیدین که. خودش اعتراف کرد دزدی کرده. منم می‌خوام شکایت کنم! 470 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 ای بابا، بیخیال دیگه! 471 00:22:07,125 --> 00:22:10,666 نخیرم، بیخیال نمی‌شم! 472 00:22:10,750 --> 00:22:15,000 من پارتی کلفتی دارم، دایی‌هام وکیلن! 473 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 به خاطر تربیت کردن این وروجک‌ها انقدر شکایت می‌کنم تا به خاک سیاه بشینین! 474 00:22:18,291 --> 00:22:20,666 - جدی می‌گی؟! بعد از این همه کاری که... - عمراً بذارم همچین غلطی بکنی! 475 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 هر چقدر دلت می‌خواد به من حمله کن، ولی به مامانم چپ نگاه کنی با من طرفی! 476 00:22:22,833 --> 00:22:24,250 بچه‌ها این کارتون خیلی شیرینه ولی... 477 00:22:24,333 --> 00:22:27,500 اسمشو به زبون نجست نیار، وگرنه مشتمو توی دهنت پیدا می‌کنی! 478 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 هر چی خوبی توی وجود منه از این زن میاد! 479 00:22:29,750 --> 00:22:31,250 هی! سرش داد نزن! 480 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 تو خودت کل شب داشتی سرش داد می‌زدی! 481 00:22:33,166 --> 00:22:35,250 چون عاشقشم! 482 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 - می‌دونستم! - هان؟ 483 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 ربکا... 484 00:22:38,875 --> 00:22:40,208 تو عاشقم بودی؟ 485 00:22:40,291 --> 00:22:44,750 سوپی درست کردی که مجبورم کنه بمونم. ولی من با پای خودم برگشتم. 486 00:22:46,333 --> 00:22:47,541 خیلی خب، ما دیگه می‌ریم. 487 00:22:47,625 --> 00:22:51,083 راستش ناراحتم که نفرینم داره می‌پره. دوست داشتم بینش و درکم بیشتر باشه. 488 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 - چی؟ - خودت که می‌دونی. 489 00:22:52,291 --> 00:22:54,583 نفرینم که بهم چشم داد تا ببینم. 490 00:22:54,666 --> 00:22:57,208 نفرین تو کل کمرت رو پر از کره چشم کرده بود! 491 00:22:57,291 --> 00:22:59,250 یا ابوالفضل! 492 00:23:00,625 --> 00:23:02,833 آخ، برگشتین! حالت چطوره بن؟ 493 00:23:02,916 --> 00:23:04,500 سوال پیچیده‌ایه. 494 00:23:04,583 --> 00:23:05,916 انقدر سیخم نزن! 495 00:23:06,000 --> 00:23:08,208 دارم کمک می‌کنم چشم‌ها بیفتن. 496 00:23:08,291 --> 00:23:10,666 اوضاع این‌جا چطور بود؟ 497 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 خیلی خوب. ابدون ماکارونی پنیر درست کرد. 498 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 جدی می‌گی؟ 499 00:23:14,750 --> 00:23:18,166 به اندازه کافی قابلمه مصرف کردم تا به هر کدومتون ده دونه ماکارونی برسه! 500 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 ترده، ولی به روشی جالب و باحال. 501 00:23:21,958 --> 00:23:24,625 - این دونه‌های قهوه‌ای چیه این تو؟ - بادوم!