1
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
سلام رفقا.
2
00:00:12,083 --> 00:00:15,666
شرط می‌بندم همه‌تون دارین فکر می‌کنین
چرا این همه روح دارن این دور و برا پرسه می‌زنن،
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,708
اونم انقدر نزدیک به مرز زمین‌های هتل.
4
00:00:17,791 --> 00:00:20,041
مگه نه اینکه نمی‌تونن ازش رد بشن؟
5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
خب رفیق، دقیقاً همین‌جاست که اشتباه می‌کنی!
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
ببین، هر بیست سال یه بار، یعنی توی هر نسل،
7
00:00:25,083 --> 00:00:28,041
یه شب جمعه سیزدهم با ماه کامل میفته.
8
00:00:28,125 --> 00:00:32,500
وقتی همچین اتفاقی بیفته، اون جادویی که
ارواح رو توی این هتل تسخیرشده حبس کرده
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,958
یکم ضعیف‌تر می‌شه.
10
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
و توی اون شب، از غروب آفتاب تا طلوع خورشید،
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,791
ارواح می‌تونن هر جا دلشون خواست برن!
12
00:00:39,875 --> 00:00:43,375
من می‌خوام تموم این ده ساعت رو از پشت پنجره آپارتمانشون
13
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
به زن سابقم و دوست‌پسر جوونِ جدیدش زل بزنم!
14
00:00:45,541 --> 00:00:46,583
ایهاااا!
15
00:00:46,666 --> 00:00:49,750
وایسا، زن سابق کابوی زنده است؟
خودش کی مرده اصلاً؟
16
00:00:49,833 --> 00:00:53,083
۲۰۱۱. شب هالووین مرد و رفت تو نقشش!
17
00:00:53,166 --> 00:00:54,541
چرا دارن بدنشونو گرم و کشش می‌دن؟
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,000
بعضی از ارواح دوست دارن ببینن تا قبل از طلوع آفتاب چقدر می‌تونن دور بشن،
19
00:00:58,083 --> 00:00:59,875
قبل از اینکه جادو همه‌مونو بکشه برگردونه این‌جا.
20
00:00:59,958 --> 00:01:02,208
من امشب خودمو می‌رسونم به سیراکیوز!
21
00:01:02,291 --> 00:01:04,958
فکر نمی‌کردم تک‌تک ارواح هتل بخوان برن بیرون.
22
00:01:05,041 --> 00:01:07,583
من بالاخره می‌تونم بدون مایو برم تو وان حموم!
23
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
شاید همین‌جا بمونم.
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,333
تو داری می‌ری سیراکیوز!
25
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
آفتاب داره غروب می‌کنه. لیست همراته دیگه؟
26
00:01:12,708 --> 00:01:13,958
آره، همرامه.
27
00:01:14,041 --> 00:01:16,750
تک‌تک کارهایی که توی تنها شب آزادیت می‌خوای انجام بدی.
28
00:01:16,833 --> 00:01:20,000
دلم نمی‌خواد استر رو بکشونی به یه مشت کارای عجیب غریب، مثل:
29
00:01:20,083 --> 00:01:23,041
«وایسادن توی صف، دعوا با یه غریبه توی ترافیک،
30
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
تماشای پرس شدن یه ماشین توی اوراقی!»
31
00:01:25,208 --> 00:01:28,541
- واقعاً دلت می‌خواد امشب این کارا رو بکنی؟
- اینا کاراییه که توی هتل نمی‌تونم بکنم!
32
00:01:28,625 --> 00:01:32,416
دیشب تا صبح بیدار موندم تا مسیری رو بکشم
که بتونیم به همه‌شون برسیم.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
دیشب تا صبح بیدار موندی؟!
34
00:01:34,041 --> 00:01:37,375
آره، فوق‌العاده خسته‌ام،
ولی بیشتر از اون هیجان‌زده‌ام!
35
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
بن، دوچرخه‌سواری با یه روح توی سبد جلو امن نیست ها!
36
00:01:40,041 --> 00:01:43,750
- می‌دونم، منم قبلاً به رندی گفتم...
- امشب شبِ احتیاط نیست!
37
00:01:43,833 --> 00:01:46,875
امشب راجع به دو تا رفیقه که واسه یه شب زدن به دل شهر،
38
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
تا توی مجلس رقص بزرگ مدرسه تبدیل به اسطوره بشن!
39
00:01:49,208 --> 00:01:51,458
راستش این حتی از اون رقص‌های بزرگ هم نیست...
40
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
وقتی ما کارمون تموم بشه تبدیل به یکی از اونا می‌شه!
41
00:01:53,333 --> 00:01:56,291
تا قبل از اینکه امشب تموم بشه،
تو پادشاه مدرسه می‌شی،
42
00:01:56,375 --> 00:01:58,208
درست مثل خودم توی دهه هشتاد!
43
00:01:58,291 --> 00:02:02,333
خیلی خب. راستی، به نظرت چرا سبد دوچرخه برای ارواح زمین حساب می‌شه؟
44
00:02:02,416 --> 00:02:05,291
اعدام روزانه خورشید آغاز می‌گردد!
45
00:02:05,375 --> 00:02:06,750
می‌تونی فقط بگی داره غروب می‌کنه.
46
00:02:06,833 --> 00:02:08,666
پنج، چهار،
47
00:02:08,750 --> 00:02:10,541
سه، دو...
48
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
بزن بریم!
49
00:02:14,666 --> 00:02:16,750
باید منتظر یک بمونی!
50
00:02:18,541 --> 00:02:20,125
شمع؟
51
00:02:20,666 --> 00:02:22,250
شمع!
52
00:02:22,333 --> 00:02:23,791
حالا بزن بریم!
53
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
آره، من رفتم وان حموم.
54
00:02:28,875 --> 00:02:32,875
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
55
00:03:06,833 --> 00:03:09,041
اووه، فقط حس منه،
56
00:03:09,125 --> 00:03:11,916
یا مدرسه قدیمی من الان بوی رندی گرفت؟
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,250
هنوزم بچه‌ها گربه‌ها رو توی راه‌پله به تله می‌ندازن؟
58
00:03:14,333 --> 00:03:15,666
قانون منع ورود حیوانات داریم.
59
00:03:15,750 --> 00:03:17,666
هی، زمان ما هم بود،
60
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
ولی باعث نشد این حیوون نتونه یه سوراخ دریل کنه...
61
00:03:20,500 --> 00:03:21,958
...توی دیوار رختکن دخترا!
62
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
تو قربانی زمانه خودت بودی.
63
00:03:23,666 --> 00:03:25,958
مطمئنی هیچ لوح یادبودی واسه من نزدن؟
64
00:03:26,041 --> 00:03:27,791
آخه وسط سال تحصیلی به قتلم رسوندن!
65
00:03:27,875 --> 00:03:30,500
شاید بهتر باشه کمتر تابلو کنی که روحی.
66
00:03:30,583 --> 00:03:34,291
بن شل کن! من همیشه توی این مسائل خیلی محتاطم.
67
00:03:34,875 --> 00:03:38,333
خیلی خب، نقشه بازی رو بریزیم.
68
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
فقط چند ساعت وقت داریم تا ازت یه اسطوره بسازیم.
69
00:03:41,000 --> 00:03:43,791
قراره اسطوره بشم؟
فکر کردم قرار بود فقط پادشاه بشم!
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,000
هر دوتاش می‌شی!
71
00:03:45,083 --> 00:03:47,250
رفیق، الان برمی‌گردم.
72
00:03:47,333 --> 00:03:50,291
زفِ خفن! خیلی وقته چشم تو چشم نشدیم.
73
00:03:51,875 --> 00:03:52,833
خوشحال می‌شم کمکت کنم.
74
00:03:52,916 --> 00:03:55,500
واو! باید با اون پسره رفیق بشیم.
75
00:03:55,583 --> 00:03:58,500
زف؟ نه نه نه. اون هیچ‌وقت تحویلم نگرفته.
76
00:03:58,583 --> 00:03:59,958
پس کاری می‌کنیم تحویلت بگیره!
77
00:04:00,041 --> 00:04:03,708
بچه‌های باحال پادشاه‌سازن. می‌خوام شایعه راه بندازم که تو با ماشین رسوندیمون این‌جا.
78
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
ولی سن من به رانندگی نمی‌رسه که!
79
00:04:05,791 --> 00:04:06,916
دقیقاً نکته‌ش همینه!
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,958
این همون چیزیه که بیشتر از همه دلت براش تنگ شده بود؟
81
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
خب، شاید نه بیشتر از همه،
82
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
ولی اگه دیرتر می‌اومدیم مغازه بسته می‌شد،
83
00:04:15,791 --> 00:04:18,333
و فرصت ایستادن توی صف بین آدمای زنده رو از دست می‌دادیم!
84
00:04:18,416 --> 00:04:21,833
اون میله جداکننده خریدها رو بذار.
85
00:04:21,916 --> 00:04:25,125
این‌جا همیشه ایستگاه اول منم هست.
حس خیلی طبیعی و عادی‌ای داره.
86
00:04:25,208 --> 00:04:27,250
- صبر کن، تو...
- بریجت.
87
00:04:27,333 --> 00:04:29,208
مُرده.
88
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
راستی، لگنت رفته توی نقاله متحرک خریدها!
89
00:04:32,666 --> 00:04:35,875
نیتن. در ضمن، آرنج توام رفته لای قفسه شکلات‌ها!
90
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
عمو نیتن، دوست پیدا کردن توی لیست ما نبود ها!
91
00:04:40,291 --> 00:04:42,791
- لیست‌ها واسه این ساخته شدن که شکسته بشن!
- نفر بعد!
92
00:04:42,875 --> 00:04:45,666
اوه، ما فقط داریم از وایسادن توی صف لذت می‌بریم.
چیزی نمی‌خریم.
93
00:04:45,750 --> 00:04:48,708
چرا، می‌خریم! مامان انرژی‌زا لازم داره!
94
00:04:48,791 --> 00:04:51,333
خب بریجت، شبت خوش. خوب تسخیر کنی!
95
00:04:51,416 --> 00:04:52,833
توام همین‌طور.
96
00:04:54,333 --> 00:04:55,833
آخیش! ها!
97
00:04:55,916 --> 00:04:59,291
من اصلاً واسه نخوابیدن خلق شدم. بزن بریم!
98
00:04:59,375 --> 00:05:02,083
- نفر بعد!
- اوه، منم چیزی نمی‌خرم.
99
00:05:02,666 --> 00:05:05,083
بابات ۳۰ سال پیش این‌جا کار می‌کرد؟
100
00:05:05,166 --> 00:05:07,791
خیلی خب، مجله زردم رو دارم،
101
00:05:07,875 --> 00:05:11,250
آب‌نبات ترش، شمع‌هایی که در واقع جزئی از بدن یه آدم نیستن،
102
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
و یه هتل کاملاً خالی!
103
00:05:14,583 --> 00:05:17,791
کاتی، آماده باش واسه وان حموم!
104
00:05:17,875 --> 00:05:18,958
لعنت بهت، ابدون!
105
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
من مریضم.
106
00:05:20,166 --> 00:05:23,750
خب که چی؟ تو که عاشق مریض شدنی!
هر دفعه پز می‌دی که...
107
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
ولی از وقتی جوراب مچی پوشیدم، همه چی عالی شد.
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,375
این همون پسریه که بهت گفتم.
109
00:05:35,458 --> 00:05:36,416
تسلیم، خودِ مجرمم!
110
00:05:36,500 --> 00:05:39,333
دمت گرم! تا حالا با یه فراری از قانون روبرو نشده بودم.
111
00:05:39,416 --> 00:05:40,916
- ببخشید، چی؟
- هیچی نیست.
112
00:05:41,000 --> 00:05:43,958
بهش گفتم چطوری یه ماشینو دزدیدی و انداختیش تو دریاچه!
113
00:05:44,041 --> 00:05:46,333
- الانم پلیسا دنبالتن.
- عاشقشم!
114
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
چی؟! چرا همچین دروغی بهشون گفتی؟!
115
00:05:48,166 --> 00:05:51,541
- باحال‌ترین قسمتش مقصدی بود که داشتی می‌رفتی.
- اصلاً مهم نیست.
116
00:05:51,625 --> 00:05:53,666
- سر قرار با یه معلم زن!
- یا خدا!
117
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
صبر کن، جدی گفتی؟!
118
00:05:55,041 --> 00:05:57,500
فکر کنم اطلاعات رندی غلطه.
119
00:05:57,583 --> 00:06:01,541
آره، اطلاعات موثق مبنی بر اینکه اون معلمه بدجوری کشته‌مرده‌ته!
120
00:06:01,625 --> 00:06:03,500
بن هم پایشه.
121
00:06:03,583 --> 00:06:06,250
فرقی نمی‌کنه پایش باشه یا نه، این کار غیرقانونیه!
122
00:06:06,333 --> 00:06:10,208
نه، مشکلی نیست، جفتشون دوست دارن. کلی هم براش کادو خریده.
123
00:06:10,291 --> 00:06:11,375
داره روش کار می‌کنه و اغفالش می‌کنه؟!
124
00:06:11,458 --> 00:06:14,375
فقط وسایل مو نبوده ها، براش یه ضبط صوت بزرگم خریده!
125
00:06:14,458 --> 00:06:16,916
همه‌شو پس دادم! امشب داریم به‌هم می‌زنیم. خداحافظ!
126
00:06:17,000 --> 00:06:19,375
قیافه‌هاشونو دیدی؟ فکر می‌کنن عجب غولِ شاخ و پرابهتی هستی!
127
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
ببین، من کمک توی روابط اجتماعی رو دوست دارم،
128
00:06:22,041 --> 00:06:25,750
ولی تعاریف جامعه از «خفن بودن»
از دهه هشتاد تا حالا خیلی عوض شده!
129
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
بیا فقط برگردیم خونه.
130
00:06:27,041 --> 00:06:29,625
برگردیم خونه؟! شب هنوز جوونه بن!
131
00:06:29,708 --> 00:06:31,625
اون‌قدر جوون که می‌شه با کلک ازش یه بوسه گرفت!
132
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
ببین، فکر نکنم این اصلاً هیچ‌وقت اصطلاح بوده باشه.
133
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
داداش خبر بد، بچه‌های باحال دارن می‌رن.
134
00:06:36,333 --> 00:06:39,875
خب، مثل اینکه لیوان بعدی شربت قراره بره تو دهن خودم.
135
00:06:39,958 --> 00:06:42,791
شربت رو ول کن! هر جا بچه‌های باحال برن، ما هم می‌ریم.
136
00:06:42,875 --> 00:06:44,541
این جشن رقص فاتحه‌ش خونده‌ست!
137
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
ایول!
138
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
خیلی خب، ایستگاه بعدی کافه کارائوکه است
که دو بار ازش پرتت کردن بیرون!
139
00:06:52,125 --> 00:06:55,416
بار اول بدون سبیل، و بار دوم با سبیل!
140
00:06:55,500 --> 00:06:57,791
واسه اینکه طبق برنامه پیش بریم فقط شش دقیقه این‌جا وقت داریم،
141
00:06:57,875 --> 00:07:00,125
پس خبری از آهنگ اضافه و تکرار نیست!
142
00:07:00,208 --> 00:07:01,250
عمو نیتن؟
143
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
هی، خودتی!
144
00:07:03,291 --> 00:07:04,916
هی، خودتی.
145
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
- عمو نیتن! کافه کارائوکه چی شد؟
- یه دقیقه وقت داریم.
146
00:07:08,583 --> 00:07:10,958
- فقط شش دقیقه داریم!
- یه آهنگ کوتاه‌تر می‌خونم.
147
00:07:13,500 --> 00:07:17,208
من هیچ‌وقت تو هتل ندیدمت. با دارودسته قبرستونی؟
148
00:07:17,291 --> 00:07:20,500
نه، من مال هتل نیستم. مال فانوس دریایی کنار دریاچه‌ام.
149
00:07:20,583 --> 00:07:23,458
جدی؟ نمی‌دونستم روح‌های دیگه‌ای هم توی شهر هستن.
150
00:07:23,541 --> 00:07:25,708
آره بابا. یعنی بیشترشون تو هتلن،
151
00:07:25,791 --> 00:07:29,916
ولی کارخونه کاغذسازی، فانوس دریایی من، اون پل قدیمی چوبی که منفجر شد...
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
داریم مهتاب رو هدر می‌دیم ها!
153
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
ببخشید، امشب کلی کار برای انجام دادن داریم.
154
00:07:33,875 --> 00:07:36,541
- اولین شبیه که از وقتی مردی اومدی بیرون؟
- از کجا فهمیدی؟
155
00:07:36,625 --> 00:07:39,583
توی شب اوله که حس می‌کنی باید به همه کارا برسی.
156
00:07:39,666 --> 00:07:40,625
مال من شب چهارمه.
157
00:07:40,708 --> 00:07:42,791
پس حتماً درک می‌کنی چقدر حرص‌درآره
158
00:07:42,875 --> 00:07:46,291
اگه یکی که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ببینیش
وسط اولین شب آزادیت مثل اجل معلق برسه
159
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
و کل برنامه‌ت رو متوقف کنه!
160
00:07:48,208 --> 00:07:50,375
این برادرزادمه. فقط خسته‌شه.
161
00:07:50,458 --> 00:07:53,375
خسته؟ مگه آدم خسته می‌تونه این کارو بکنه؟
162
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
می‌دونی، اگه برنامه‌ای نداری، می‌تونی با ما بیای.
163
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
یعنی، اگه دلت می‌خواد البته.
164
00:08:00,750 --> 00:08:03,125
دوست دارم به حرف زدن ادامه بدیم،
ولی شاید از حرف زدن متنفری.
165
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
نه، حرف زدن خیلی به نظر خوب میاد.
166
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
پس وقت تلف کردن تموم شد؟ عالیه.
167
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
امیدوارم ارزش از دست دادن کارائوکه رو داشته باشه.
حرکت کنین ببینم!
168
00:08:13,708 --> 00:08:17,708
خیلی خب، اینا باید اندازه‌ت باشن.
مال بن بوده وقتی هم‌سن الانِ کالبدت بوده.
169
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
لرزشم کمتر شد. ممنونم.
170
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
چه خبر شده؟
171
00:08:21,958 --> 00:08:23,041
تو هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کنی،
172
00:08:23,125 --> 00:08:25,875
با اینکه تا حالا پنج بار دستتو از توی چرخ گوشت کشیدم بیرون!
173
00:08:25,958 --> 00:08:30,000
خودمم مطمئن نیستم. از وقتی همه ارواح رفتن،
یه احساس... آرامش و راحتی دارم.
174
00:08:30,083 --> 00:08:33,041
انگار هزار تا چاقو رو از بدنم کشیده باشن بیرون،
175
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
ولی به روش خوبش.
176
00:08:34,208 --> 00:08:37,916
یعنی بودن دور و بر ارواح اذیتت می‌کنه؟
واسه همینه همیشه رو اعصابی؟
177
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
به نظرت من رو اعصابم؟
178
00:08:40,958 --> 00:08:42,333
نه! ببخشید.
179
00:08:42,416 --> 00:08:44,916
عادت ندارم مثل یه پسر واقعی باهات رفتار کنم.
180
00:08:45,000 --> 00:08:48,708
فکر می‌کنم پسر خیلی خاصی هستی.
181
00:08:50,791 --> 00:08:53,791
می‌دونی، هر وقت بن مریض می‌شد،
کل روز رو کارتون می‌دیدیم.
182
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
می‌تونیم کارتون ببینیم؟
183
00:08:55,208 --> 00:08:58,000
راستش خیلی هم خوبه.
184
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
داداش تندتر رکاب بزن!
185
00:09:00,708 --> 00:09:03,291
- اگه تندتر برم بهشون می‌رسم!
- نکته‌ش همینه دیگه!
186
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
نمی‌شه نکته‌ش مشاهده در سکوت باشه؟ آخ!
187
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
چطورین بچه‌ها؟
188
00:09:07,625 --> 00:09:11,125
یه یارو که یه شمع رو سرش بود همین الان از این دیوار رد شد!
189
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
دارین ما رو تعقیب می‌کنین؟
190
00:09:12,583 --> 00:09:15,416
نه، نه. ما داریم یه یاروی دیگه رو تعقیب می‌کنیم.
191
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
خب برنامه امشب چیه؟
192
00:09:17,833 --> 00:09:21,250
پیست اسکیت؟ کافه میلک‌شیک؟
کسی هست نوشیدنی بیاره؟
193
00:09:21,333 --> 00:09:22,875
صبر کن، تو می‌تونی نوشیدنی الکلی جور کنی؟
194
00:09:22,958 --> 00:09:27,166
من که نه، ولی رفیقم بن می‌تونه. اون یه دائم‌الخمره حرفه‌ایه!
195
00:09:27,250 --> 00:09:29,791
فقط توی جمع البته! هیچ‌وقت تنهایی لب نمی‌زنم.
196
00:09:29,875 --> 00:09:32,583
باشه، ما توی کمپینگ کنار دریاچه‌ایم.
197
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
اونجا می‌بینمت داداش!
198
00:09:34,000 --> 00:09:35,208
قابلی نداشت.
199
00:09:35,291 --> 00:09:38,416
رندی، تو عملاً جا انداختی که من الکلی‌ام!
200
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
و در عوض یه دعوت‌نامه اختصاصی به دورهمی‌شون برامون جور کردم!
201
00:09:40,958 --> 00:09:42,791
آره، اونم با قول دادن اینکه نوشیدنی میاریم!
202
00:09:42,875 --> 00:09:45,000
خفنه، نه؟ حالا راه بیفت.
203
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
بریجت، این ماهی از من خوشش اومده.
204
00:09:52,083 --> 00:09:55,166
یعنی مثل بقیه از ترس فرار نمی‌کنه.
205
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
پس حسابی عشقِ ماهی‌ای؟
206
00:09:56,666 --> 00:10:00,416
عشقِ «ماهی دور و برم شنا کنه»ام! بیا کله‌تو بکن این تو.
207
00:10:04,833 --> 00:10:06,458
وقتی زنده بودی حیوون خونگی داشتی؟
208
00:10:06,541 --> 00:10:08,250
یه سگ و یه خرگوش،
209
00:10:08,333 --> 00:10:11,375
که خرگوشه توسط سگه خورده شد،
که بعداً معلوم شد نصفش گرگ بوده!
210
00:10:11,458 --> 00:10:14,000
قوانین نگهداری حیوونا توی دهه ۱۸۹۰ یکم فرق داشت.
211
00:10:14,083 --> 00:10:16,625
- تو چی؟
- نه، من هیچ‌وقت حیوون نداشتم.
212
00:10:16,708 --> 00:10:19,916
جدی؟ اصلاً و ابداً؟ چرا؟
213
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
هیچ‌وقت اون حیوون مناسب رو پیدا نکردم.
214
00:10:22,375 --> 00:10:26,250
خیلی خب، حالا یه سوال دیگه دارم:
تو اصلاً این نقابِ شاد بودنت رو برمی‌داری؟
215
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
کدوم نقاب شاد بودن؟
216
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
«اوه من نیتنم! من همیشه خوشحالم!
کی دلش می‌خواد چرخ‌وفلک سوار بشه؟»
217
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
من واقعاً همیشه خوشحالم!
218
00:10:34,833 --> 00:10:37,875
و عاشق سوار شدن چرخ‌وفلکم.
219
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
باشه، قبول، همیشه خوشحال نیستم.
ولی کدوم روحی هست که باشه؟
220
00:10:44,250 --> 00:10:48,041
باشه، بعضی وقتا غصه می‌خورم، ولی چیز مهمی نیست.
221
00:10:48,875 --> 00:10:51,041
من وقتی زنده بودم خیلی افسرده بودم.
222
00:10:52,750 --> 00:10:56,625
نگران بودم اگه حیوون خونگی بگیرم،
از اینکه صاحبش منم ناامید بشه و فرار کنه.
223
00:10:58,875 --> 00:11:01,958
نظرت چیه اگه اولین حیوون خونگیت یه موش‌خرما (فِرِت) باشه؟
224
00:11:02,041 --> 00:11:04,916
نظرت چیه اگه اسمشو بذارم گَرِت؟
225
00:11:05,000 --> 00:11:06,791
سه دقیقه وقت دارین.
226
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
- استر داری چیکار می‌کنی؟
- دارم درِ پت‌شاپ رو براتون باز می‌کنم.
227
00:11:09,958 --> 00:11:12,375
ما همین الانشم توی پت‌شاپیم، روحیم!
228
00:11:13,416 --> 00:11:16,041
شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌ام.
229
00:11:16,125 --> 00:11:18,833
هی، کی اون پایینه؟
230
00:11:23,708 --> 00:11:24,583
اوه اوه، وقت رفتنه!
231
00:11:26,250 --> 00:11:28,875
سلام رفقا.
232
00:11:30,458 --> 00:11:31,583
آره دیگه، وقت چیپس خوردنه، می‌دونین که.
233
00:11:31,666 --> 00:11:34,583
آره، باید بریم.
234
00:11:34,666 --> 00:11:36,833
صندوق‌دار صورتمو دید. فکر کنم فهمید
می‌خوایم خلاف سنگین کنیم!
235
00:11:36,916 --> 00:11:39,208
پیروی از ندای قلبت هیچ‌وقت خلاف نیست.
236
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
منتظر علامت من بمون، بعد جنس خوبا رو بقاپ.
237
00:11:40,291 --> 00:11:41,791
علامت چیه؟
238
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
در ضمن، جنس خوب چی هست اصلاً؟
239
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
من یه بار کریسمس یه شراب قرمز تلخ خوردم
که اصلاً خوشم نیومد.
240
00:11:49,000 --> 00:11:51,125
دست‌ها بالا داداش! این یه تسخیره!
241
00:11:51,208 --> 00:11:53,250
به خاطر این کارت، قراره دابل تسخیر بشی!
242
00:11:53,333 --> 00:11:54,750
مشکلت چیه داداش؟
243
00:11:55,750 --> 00:11:56,958
علامت!
244
00:12:00,208 --> 00:12:02,541
بازم نههه!
245
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
- گرفتیش؟
- نه، نتونستم بگیرم.
246
00:12:05,291 --> 00:12:07,541
من گرفتمشون.
247
00:12:12,583 --> 00:12:14,458
این شد اون پسری که قراره بر مدرسه حکومت کنه!
248
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
من اگه بودم این شکلی انجامش نمی‌دادم.
249
00:12:17,250 --> 00:12:19,666
آخ، قراره انقدر گازت بگیرم که کیف کنی!
250
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
من سریع‌ترین خرگوش شهرم!
251
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
اون خرگوشه خیلی زرنگه.
253
00:12:35,041 --> 00:12:38,916
- مواظب باش!
- دیوونه‌کننده‌ست!
254
00:12:39,666 --> 00:12:41,875
قیافه‌شو دیدی؟ «وای نه، پنج نفر رو کشتم!»
255
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
هی استر، ما برگشتیم. بعدی چیه؟
256
00:12:43,291 --> 00:12:44,958
استر؟
257
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
برو اون‌ور، روحِ مزاحم.
258
00:12:46,875 --> 00:12:50,541
دو روزه بیداره طفلک.
259
00:12:50,625 --> 00:12:52,291
بیا فقط توی پارک قدم بزنیم.
فانوس دریایی من درخت نداره.
260
00:12:52,375 --> 00:12:53,916
خب، فانوس دریاییت چه شکلیه؟
261
00:12:54,000 --> 00:12:57,416
بد نیست، کوچیکه.
262
00:12:57,500 --> 00:12:58,708
الان اتوماتیک شده، واسه همین پای آدمای زنده بهش نمی‌رسه،
که باعث می‌شه حسابی احساس تنهایی کنی.
263
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
ولی دو تا روح دیگه هم اونجان.
264
00:13:00,708 --> 00:13:04,208
یکیشون اولین نگهبان فانوس دریاییه،
265
00:13:04,291 --> 00:13:07,000
یکیشونم یه یارو مال دهه پنجاهه که فکر می‌کرد شنا بلده، ولی نبود!
266
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
از هم متنفرن، و جفتشونم فکر می‌کنن با من سر قرارن!
267
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
اوه... و... تو واقعاً...
268
00:13:10,125 --> 00:13:11,416
نه.
269
00:13:15,208 --> 00:13:19,125
من مجردم.
270
00:13:19,208 --> 00:13:21,041
ولی اون هیچ‌وقت برنگشت، و من از دل‌شکستگی مردم.
271
00:13:21,125 --> 00:13:23,625
- جدی؟!
- نه بابا.
272
00:13:23,708 --> 00:13:24,875
پام روی یه سنگ لیز خورد. تقصیر اون نبود.
تو چطوری مردی؟
273
00:13:24,958 --> 00:13:27,500
اوه، خب...
274
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
- داستان غم‌انگیزی داره.
- اشکالی نداره.
275
00:13:31,333 --> 00:13:34,375
می‌تونم بشنوم؟
276
00:13:34,458 --> 00:13:36,875
ما حتی به اندازه یه تیم بیسبال روح داریم.
277
00:13:41,750 --> 00:13:45,333
مشکل اینه هیچ‌کس نمی‌تونه توپ بیسبال روحی پیدا کنه!
278
00:13:45,416 --> 00:13:47,708
بیخیال! دلت که واسه نیش پشه تنگ نشده؟
279
00:13:48,333 --> 00:13:49,583
از خارشش خوشم میاد.
280
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
چی شده؟
281
00:13:51,916 --> 00:13:55,291
باورم نمی‌شه با کسی آشنا شدم که ازش خوشم میاد.
282
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
به محض اینکه خورشید طلوع کنه،
تا چند دهه دیگه نمی‌بینمش.
283
00:13:58,250 --> 00:14:01,875
می‌دونم. ولی من اینجوری به قضیه نگاه می‌کنم:
284
00:14:01,958 --> 00:14:04,625
داریم خاطره‌ای می‌سازیم که کمکمون می‌کنه
اون سال‌ها رو دووم بیاریم.
285
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
می‌دونی، ما فقط چند ساعت دیگه با هم وقت داریم.
286
00:14:07,291 --> 00:14:10,791
اولین بوسه‌مون نمی‌تونه منتظر قرار دوم بمونه.
287
00:14:10,875 --> 00:14:12,625
خب راستش، اگه هر جایی که رفتیم یه قرار حساب بشه،
288
00:14:12,708 --> 00:14:15,916
این الان پنجمین قرارمونه!
289
00:14:18,625 --> 00:14:21,000
چی؟! پس باید حداقل سه تا قرار پیش همدیگه رو می‌بوسیدیم!
290
00:14:21,083 --> 00:14:22,708
وای، خوابم برد!
291
00:14:22,791 --> 00:14:25,666
و شماها بیدارم نکردین؟!
292
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
چه مرگتونه آخه؟! زود باشین!
293
00:14:31,666 --> 00:14:34,000
یعنی آره، خیانت کرد.
294
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
ولی فقط واسه اینکه مامانم ازش جدا بشه.
295
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
چطورین اسکل‌ها؟ قهرمان‌هاتون رسیدن!
296
00:14:39,208 --> 00:14:42,916
اوه سلام. واقعاً اومدین.
297
00:14:43,000 --> 00:14:44,791
و قراره حسابی خوشحال بشین که اومدیم.
کسی تشنه‌شه؟
298
00:14:44,875 --> 00:14:48,416
اینا که بدون الکله!
299
00:14:48,958 --> 00:14:52,666
- چی شد الان؟
- بچه‌ها، قراره نوشته روی قوطی‌ها رو بخونیم یا بنوشیم؟
300
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
خونه جدید بابام فقط یه تخت داره،
واسه همین من روی مبل راحتی می‌خوابم.
301
00:14:53,708 --> 00:14:54,916
آره.
302
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
باید یه لِوِل قضیه رو ببریم بالا.
303
00:14:56,500 --> 00:15:00,666
یا اینکه بیخیال بشیم و جلوی ضرر رو بگیریم.
304
00:15:00,750 --> 00:15:03,333
شاید تقدیر من این نیست که بر این مدرسه حکومت کنم.
شاید من یه ملازم ساده‌ام! ملازم بودن هم افتخار داره.
305
00:15:03,416 --> 00:15:05,583
بن، من در تمام طول زندگیم حتی از یه ذره از اهدافم کوتاه نیومدم.
306
00:15:05,666 --> 00:15:07,958
عمراً حالا که مُردم بذارم کوتاه بیایم!
307
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
شماها تا حالا راجع به پاتوق مخفی ماچ و بوسه بن چیزی شنیدین؟
308
00:15:09,625 --> 00:15:10,791
پاتوق بوسه داری مگه؟
309
00:15:10,875 --> 00:15:14,875
ای داد، نه.
310
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
منظورم اینه که اولش پاتوق گفتگو و درد‌دل بود،
بعدش خودتون که خانوما رو می‌شناسین...
311
00:15:16,041 --> 00:15:17,166
من می‌خوام این پاتوق رو ببینم.
312
00:15:18,458 --> 00:15:20,833
چی؟!
313
00:15:20,916 --> 00:15:23,083
من سریع‌ترین خرگوش شهرم.
314
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
قراره انقدر گازت بگیرم که حظ کنی.
315
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
بیا این‌ور.
316
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
پنج دقیقه وقت داری.
317
00:15:30,791 --> 00:15:33,333
عجله... کن.
318
00:15:33,416 --> 00:15:35,291
باورم نمی‌شه شب‌ها ماشین پرس نمی‌کنن!
319
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
شب باحال‌ترین زمان برای این کاره.
320
00:15:38,583 --> 00:15:41,375
خب، چرا نمی‌شینی؟ شام تقریباً آماده‌ست.
321
00:15:41,458 --> 00:15:44,916
اوه، متوجه نشدم اومدیم توی خونه‌مون.
322
00:15:45,000 --> 00:15:48,916
همین الان از در ورودی کنار اون سینک شکسته اومدی تو!
323
00:15:49,000 --> 00:15:51,291
آها الان می‌بینمش! راه‌روی اصلی از لای این لاستیک کهنه‌هاست.
324
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
آشپزخونه با چشم‌اندازِ دستگاه فشرده‌ساز زباله!
325
00:15:52,958 --> 00:15:56,583
من به یه خونه سه خوابه با دو تا دستشویی فکر می‌کنم.
326
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
هوم، یکی واسه ما، یکی واسه گَرِت، یکی واسه دخترا.
327
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
- دخترا؟
- همیشه دلم دختر می‌خواست.
328
00:16:00,750 --> 00:16:02,791
درسته، دخترا.
329
00:16:02,875 --> 00:16:04,833
هم‌اتاقی‌ان و همش با هم دعوا می‌کنن.
330
00:16:04,916 --> 00:16:07,708
ولی اگه قرار باشه تنها بخوابن می‌ترسن.
331
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
و باید بخوابن چون فردا مدرسه دارن.
332
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
واسه همین فکر کنم من... من دیگه باید برم.
333
00:16:14,166 --> 00:16:16,625
اوه، باشه. بعدی چیه؟
334
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
نه، منظورم اینه تنها. بـ... با استر.
335
00:16:18,625 --> 00:16:22,166
استر، یه نوشابه دیگه بخور.
336
00:16:22,250 --> 00:16:24,125
وایسا، داری می‌ری؟ به خاطر اینه که گفتم «فردا»؟
337
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
ببین، امشب خیلی قشنگ بود.
338
00:16:26,833 --> 00:16:28,208
ولی فقط یه ساعت تا طلوع آفتاب مونده. و...
339
00:16:28,291 --> 00:16:32,666
و ما باید ازش استفاده کنیم!
340
00:16:33,250 --> 00:16:34,375
نیتن، این همون شبیه که من صد سال بود آرزوشو داشتم.
341
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
اتفاق خوبیه.
342
00:16:35,666 --> 00:16:38,750
می‌دونم خوبه.
343
00:16:38,833 --> 00:16:40,750
ولی اگه بمونم، وقتی تموم بشه خیلی بیشتر درد داره.
344
00:16:40,833 --> 00:16:44,208
آره، ولی ارزششو داره.
345
00:16:44,708 --> 00:16:46,083
متأسفم. واقعاً، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
346
00:16:46,166 --> 00:16:47,875
استر!
347
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
- همین جلوئه.
- همین جلوئه.
348
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
عاشق این... جا می‌شین!
349
00:16:53,000 --> 00:16:56,083
عجب.
350
00:16:56,166 --> 00:16:57,833
آخرین باری که این‌جا کسی رو می‌بوسیدم
یه آلونک سوخته نبود!
351
00:16:57,916 --> 00:17:01,666
دقیقاً کی رو این‌جا می‌بوسیدی؟
352
00:17:02,166 --> 00:17:03,708
کل ماماناتونو! هاها!
به هر حال، چیزای خفنش اون توئه.
353
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
باشه. ولی اگه خفن نباشه،
354
00:17:06,000 --> 00:17:08,083
باید به بابام توی رنگ کردن خونه جدیدش کمک کنی!
355
00:17:08,166 --> 00:17:09,625
کاملاً منصفانه‌ست، زف.
356
00:17:09,708 --> 00:17:11,625
داری چیکار می‌کنی؟
357
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
چرا بچه‌های باحال رو کشوندیم توی جنگل
358
00:17:15,291 --> 00:17:16,916
تا توی آلونکی که هر لحظه ممکنه بریزه پایین
آبجوی بدون الکل بخوریم؟
359
00:17:17,000 --> 00:17:18,625
اولاً که خودت آبجوها رو برداشتی!
360
00:17:18,708 --> 00:17:21,958
کلی سنجاب مرده این توئه.
361
00:17:22,041 --> 00:17:25,041
هر اتفاقی که امشب افتاده
آبروی منو بیشتر برده!
362
00:17:25,125 --> 00:17:28,291
من تازه داشتم به یه وضعیت آروم و بی‌حاشیه عادت می‌کردم.
363
00:17:28,375 --> 00:17:30,916
بن، با راضی شدن به کم که کسی پادشاه مدرسه نمی‌شه!
364
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
من اصلاً نمی‌خوام پادشاه بشم!
اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه!
365
00:17:34,916 --> 00:17:37,916
این آلونک خیلی خفنه، و نوجوونا باید کلاه‌شونو بندازن بالا که اینجان!
366
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
کف اتاق کجا رفت؟!
367
00:17:42,125 --> 00:17:43,208
فکرشو می‌کردم اینجوری بشه.
368
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
یکم از برنامه عقبیم.
369
00:17:46,291 --> 00:17:49,958
نمی‌خوام انگشت اتهام دراز کنم،
ولی فقط واسه یه کار دیگه وقت داریم:
370
00:17:50,041 --> 00:17:51,208
یا می‌تونی از برج بپری پایین چون نزدیک‌ترین حس به چتربازیه،
371
00:17:51,291 --> 00:17:54,208
یا می‌تونی بری سمت بانک
372
00:17:54,291 --> 00:17:55,500
و سعی کنی عکست به عنوان سارق بانک بیفته توی دوربین‌ها تا بری توی روزنامه‌ها!
373
00:17:55,583 --> 00:17:58,083
صبر کن، بریجت کو پس؟
374
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
رفت. بهش گفتم دلم می‌خواد بقیه شب رو تنها باشم.
375
00:18:00,583 --> 00:18:01,916
فرستادیش رفت؟! دیوونه شدی؟!
376
00:18:02,000 --> 00:18:05,500
استر مهم نیست.
377
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
چند دقیقه دیگه شب تموم می‌شه.
احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
378
00:18:08,625 --> 00:18:10,416
معنیش اینه که اصلاً نباید تلاش می‌کردیم؟
379
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
یا ارزشش رو داشت به خاطر همون کارایی که تونستی انجام بدی؟
380
00:18:13,875 --> 00:18:16,041
من حتی نمی‌دونم کجاست.
381
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
پیداش می‌کنیم. راه بیفت.
382
00:18:20,666 --> 00:18:22,333
ببین چطوری خوابیده این بشر.
383
00:18:22,416 --> 00:18:25,041
پتو رو تا زیر چونش کشیده بالا مثل بچه‌ها!
384
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
اون اصلاً لیاقتتو نداره مونیکا!
385
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
بن!
386
00:18:32,041 --> 00:18:33,166
یاروی با مایو شنا!
387
00:18:33,250 --> 00:18:34,625
ما قراره این تو بمیریم!
388
00:18:34,708 --> 00:18:37,250
رفتم تو کارش، اصلاً نگران نباشین.
389
00:18:37,916 --> 00:18:43,041
یاروی با مایو شنا؟! یه میلیون بار بهش گفتم
من رندیِ بزرگ و شرورم!
390
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
رندی، می‌دونم برای تو این یه شب دیوونه‌وار بود
تا روزهای اوجت رو زنده کنی،
391
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
ولی من فردا باید تو چشم این بچه‌ها توی مدرسه نگاه کنم!
392
00:18:49,750 --> 00:18:51,375
حداقل تو می‌تونی بری مدرسه.
393
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
تازه، من روزهای اوجم رو زنده نمی‌کردم.
394
00:18:55,208 --> 00:18:59,000
چون من هیچ‌وقت پادشاه مدرسه نبودم.
هیچ‌وقت توی آلونک بوسه نبودم.
395
00:18:59,083 --> 00:19:00,416
من همیشه پشت در بودم،
396
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
و از سوراخی که دریل کرده بودم جاسوسی می‌کردم.
397
00:19:03,333 --> 00:19:05,166
بازم می‌گم، اون قدیما دوره زمونه فرق داشت.
398
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
نکته‌ش اینه که تو هنوز شانس بزرگی داری.
399
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
من فرصتم رو از دست دادم.
حتی یه لوح یادبود هم بهم نرسید.
400
00:19:11,708 --> 00:19:13,083
هیچ‌کس منو یادش نمیاد.
401
00:19:14,208 --> 00:19:16,291
من یه راه بلدم که این نوجوونا تا ابد یادت بمونن.
402
00:19:18,041 --> 00:19:20,791
و حالا چیپس‌های شکلات رو می‌ریزیم توش.
403
00:19:20,875 --> 00:19:23,875
- چند تا؟
- هر چقدر دلت می‌خواد، من به کسی نمی‌گم.
404
00:19:25,250 --> 00:19:26,416
چی شده؟
405
00:19:26,500 --> 00:19:27,916
تازه حواسم به ساعت رفت.
406
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
وقتی کوکی‌ها پخته بشن خورشید طلوع می‌کنه.
407
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
- ارواح برمی‌گردن.
- اوه.
408
00:19:33,458 --> 00:19:35,541
به نظرت اونا هم کوکی می‌خوان؟
409
00:19:37,083 --> 00:19:39,833
آره. بیا واسه اونام کوکی درست کنیم.
410
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
هی، حالتون خوبه بچه‌ها؟
411
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
معلومه که نه!
412
00:19:42,833 --> 00:19:45,750
نگران نباشین. من و رندی یه درخت پیدا کردیم
که می‌تونین مثل نردبون ازش برین بالا.
413
00:19:49,875 --> 00:19:53,458
این کارا خیلی عجیب بود، واسه همین ما رفتیم.
لطفاً دنبالمون نیاین.
414
00:19:53,541 --> 00:19:55,541
صبر کنین، یه گربه دیدم اون پایین!
415
00:19:55,625 --> 00:19:56,791
چی؟! دارم می‌پرم پایین!
416
00:19:56,875 --> 00:20:00,083
رندی خودکشیه! آلونک هر لحظه ممکنه فرو بریزه!
417
00:20:00,166 --> 00:20:01,791
گربه‌هه هم اگه بود همین کارو برام می‌کرد!
418
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
آره، من هیچ گربه‌ای اون پایین ندیدم.
419
00:20:04,291 --> 00:20:05,833
باید تلاشمو بکنم، زف!
420
00:20:08,583 --> 00:20:11,708
داره میریزه! همگی برین عقب!
421
00:20:12,208 --> 00:20:13,625
وای خدای من!
422
00:20:14,500 --> 00:20:16,708
یا خدا! تیرآهن‌ها و چوب‌ها!
423
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
دردیه که هیچ انسان عادی‌ای نمی‌تونه تحمل کنه!
424
00:20:19,416 --> 00:20:23,458
راستی گربه رو پیدا کردم! از پشت فراریش دادم، حالش خوبه.
425
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
اسم من...
426
00:20:27,708 --> 00:20:29,625
...رندی بود.
427
00:20:29,708 --> 00:20:30,833
دارم به ۹۱۱ زنگ می‌زنم!
428
00:20:30,916 --> 00:20:35,375
نه! یعنی، واضحه که از این زنده بیرون نمیاد.
429
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
تعجب می‌کنم اگه اصلاً جنازه‌شو پیدا کنن.
430
00:20:38,000 --> 00:20:41,541
نکته‌ش اینه که دوست عزیزمون رندی مثل یه قهرمان مرد،
431
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
و ما تا ابد اونو همین‌جوری یادمون می‌مونه.
432
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
- پسر عجیبی بود.
- پسر خوبی بود.
433
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
- قهرمان ماست.
- به یاد رندی!
434
00:20:48,000 --> 00:20:48,875
بریجت!
435
00:20:49,458 --> 00:20:50,416
بریجت!
436
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
نمی‌تونم پیداش کنم.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,500
منم همین‌طور. هر جایی ممکنه باشه. از چی خوشش میاد؟
438
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
نمی‌دونم، از درخت‌ها خوشش میاد.
439
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
از درخت‌ها؟! درخت که همه‌جا هست!
440
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
از جاده‌ها هم خوشش میاد؟ از آسمون چی؟!
441
00:21:01,750 --> 00:21:03,833
- من خیلی خسته‌ام!
- بریجت!
442
00:21:03,916 --> 00:21:05,708
نیتن؟
443
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
ببخشید که رفتم.
444
00:21:11,958 --> 00:21:15,000
خوشحالم که برگشتی. وقت زیادی نداریم.
445
00:21:15,083 --> 00:21:18,333
خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم،
ولی نمی‌دونم توی یه دقیقه چی بگم.
446
00:21:18,416 --> 00:21:20,416
با این حرفایی که زدی شد کمتر از یه دقیقه!
447
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
- یه بوسه می‌تونه خوب باشه.
- آره، موافقم.
448
00:21:23,416 --> 00:21:24,291
صبر کن.
449
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
کاری کن انقدر خوب باشه که تا بیست سال زنده نگه‌مون داره!
450
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
این بارِ خیلی سنگینیه واسه یه بو...
451
00:21:36,666 --> 00:21:38,041
خوب بود یا بد؟
452
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
شهاب‌ساقب بود؟
453
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
نه، یه روحه.
454
00:21:42,875 --> 00:21:44,541
داره شروع می‌شه.
455
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
درد داره؟
456
00:21:48,000 --> 00:21:48,916
آره.
457
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
ولی ارزششو داره.
458
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
459
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
سیراکیوز، ایول بالاخره رسیدم!
460
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
خوش برگشتین همگی. من و ابدون براتون کوکی درست کردیم که بتونین تماشاش کنین!
461
00:22:23,500 --> 00:22:27,375
آره، با چیپس شکلات فوق‌العاده زیاد! هنوز خیلی داغن واسه خوردن؟
462
00:22:27,458 --> 00:22:29,958
فکر کنم بتونیم ریسک خوردن یکیشونو به جون بخریم.
463
00:22:32,583 --> 00:22:34,500
من یا کل سینی رو می‌خوام یا هیچی!
464
00:22:36,791 --> 00:22:38,291
ارزششو داشت که نرم تو وان حموم.
465
00:22:38,375 --> 00:22:42,750
نمیای یه سری بهم بزنی؟
466
00:22:42,833 --> 00:22:47,708
من تنها دارم می‌رقصم، خودت می‌دونی عزیزم
467
00:22:48,208 --> 00:22:52,166
از غم‌ها و شک‌هات برام بگو
468
00:22:52,666 --> 00:22:56,916
از همه‌چیزت، از درون و برون
469
00:22:57,000 --> 00:23:02,333
و عشق عجیبه، توی تاریکی انقدر واقعی
470
00:23:02,416 --> 00:23:07,291
به اون روزهای قشنگی فکر کن که با هم داشتیم
471
00:23:07,916 --> 00:23:11,750
شاید گذر زمان ما رو از هم دور کنه
472
00:23:12,375 --> 00:23:19,375
وقتی نور به قلبت می‌رسه، عزیزم
473
00:23:20,583 --> 00:23:21,708
حالت خوبه؟
474
00:23:21,791 --> 00:23:23,708
آره، خوبم.
475
00:23:26,875 --> 00:23:28,541
فراموشم...
476
00:23:29,708 --> 00:23:32,000
نکنی یه وقت
477
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
نکن، نکن، نکن، نکن
478
00:23:46,125 --> 00:23:49,125
نکن، نکن، نکن، نکن
479
00:23:50,791 --> 00:23:52,666
لا، لا، لا، لا
480
00:23:53,166 --> 00:23:55,208
لا، لا، لا، لا
481
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
482
00:24:00,208 --> 00:24:02,000
لا، لا، لا، لا
483
00:24:02,500 --> 00:24:04,208
لا، لا، لا، لا
484
00:24:04,791 --> 00:24:09,208
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
485
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
لا، لا، لا، لا
486
00:24:11,791 --> 00:24:14,208
لا، لا، لا، لا
487
00:24:14,291 --> 00:24:18,750
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
488
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
لا، لا، لا، لا
489
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
لا، لا، لا، لا
490
00:24:23,291 --> 00:24:27,208
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
491
00:24:28,291 --> 00:24:30,208
لا، لا، لا، لا
492
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
لا، لا، لا، لا
493
00:24:32,833 --> 00:24:37,125
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا