1
00:00:12,000 --> 00:00:14,250
فکر می‌کردم من و جسیکا فقط با هم دوستیم،
2
00:00:14,333 --> 00:00:16,750
چون من روحم و اون یه هیولای شاخک‌داره،
3
00:00:16,833 --> 00:00:18,916
ولی دیشب بهم پیشنهاد دوستی داد!
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,625
یعنی پیشنهاد که نه،
شاخکاشو پیچ و تاب داد!
5
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
- کاتی؟
- آلاچیق آتیش گرفته!
6
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
بن هم داره سعی می‌کنه بپره وسط آتیش!
7
00:00:27,625 --> 00:00:28,500
آخ!
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,291
بن، انقدر نپر وسط آتیش!
9
00:00:31,375 --> 00:00:32,916
همه لباسام اون توئه!
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
- کار کی بوده؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟
11
00:00:35,291 --> 00:00:38,208
پسر، آلاچیق چقدر زود می‌سوزه ها! چی شد؟
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,666
همون چیزی رو بهت می‌گم که به پلیس می‌گفتم:
وقتی من رسیدم آلاچیق آتیش گرفته بود!
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
- شینا، شیلنگ آب رو بیار!
- من الان وقت استراحتمه!
14
00:00:44,166 --> 00:00:46,791
- استر، شیلنگ رو بیار!
- چرا بن نیاره؟
15
00:00:46,875 --> 00:00:49,083
هنوز می‌تونم یه شورتک رو نجات بدم!
دارم می‌بینمش!
16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
یکی این توئه.
17
00:00:59,666 --> 00:01:01,083
ابدون، این کارا یعنی چی؟
18
00:01:01,166 --> 00:01:02,208
قربانی کردن در راه مراسم مذهبی.
19
00:01:02,291 --> 00:01:04,250
- قربانی کردن خودت؟
- بالاخره از یه جایی باید شروع کرد دیگه!
20
00:01:04,333 --> 00:01:07,666
لباسای منو تن مانکن‌ها کرده و به آتیش کشیده!
21
00:01:07,750 --> 00:01:09,583
اَه، اونا لباسای تو بودن؟
22
00:01:09,666 --> 00:01:13,541
توی کمد لباسم بودن!
حالا من چی باید بپوشم؟
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,541
- تو که فقط همون یه هودی رو می‌پوشی!
- دوست داشتم حق انتخاب داشته باشم!
24
00:01:16,625 --> 00:01:20,000
به محض اینکه ساعت کاری شینا شروع بشه،
همه‌مون باید آلاچیق رو تمیز کنیم.
25
00:01:20,083 --> 00:01:22,791
- شاید من مرخصی استعلاجی بگیرم.
- من باید برم خرید هودی!
26
00:01:22,875 --> 00:01:25,208
منم باید با جسیکا حرف بزنم
قبل از اینکه اوضاع عجیب غریب بشه.
27
00:01:25,291 --> 00:01:28,625
- استر؟
- به نظر باحال میاد. حتماً باید بریم.
28
00:01:28,708 --> 00:01:31,625
چرا صدات داره کم و کمتر می‌شه؟
هنوزم دارمت می‌بینم ها!
29
00:01:31,708 --> 00:01:34,000
جدی؟ عجیبه. به هر حال خداحافظ مامان.
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
اون هنوز داره دود می‌کنه! بذارش زمین.
31
00:01:37,750 --> 00:01:39,291
اوه، نزدیک بود!
32
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
33
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
چی داری قایم می‌کنی؟
34
00:02:24,583 --> 00:02:26,208
چرا باید چیزی قایم کنم؟
35
00:02:26,291 --> 00:02:28,208
چرا سوالمو با سوال جواب می‌دی؟
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,916
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
37
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
من سال‌ها ادای روح بودن رو درآوردم.
38
00:02:31,791 --> 00:02:33,500
خوب می‌فهمم کی دستش به هیچ چیزی نمی‌خوره!
39
00:02:33,583 --> 00:02:35,041
سه روزه ندیدم غذا بخوری.
40
00:02:35,125 --> 00:02:37,375
پس از این به بعد غذا نخوردن جلوی شینا جرمه؟
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
بعدش چی؟ می‌خوای آدامسمم برام بجوی؟
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,416
مثل این بچه‌های تخس توی سوپرمارکت قلاده بهم ببندی؟
43
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
اون نزدیک بود بکشتم!
44
00:02:43,833 --> 00:02:46,125
فکر نکنم. خودم دیدم از دیوار رد شدی.
45
00:02:46,208 --> 00:02:47,666
- تو مُردی؟
- نه!
46
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
من فقط تجسد اختری (سفر روح) کردم.
47
00:02:49,333 --> 00:02:51,750
- نمی‌دونم چی هست اصلاً.
- چیز مهمی نیست.
48
00:02:51,833 --> 00:02:54,500
یه ورد خوندم تا کالبدم رو ترک کنم
و به شکل روحی سفر کنم.
49
00:02:54,583 --> 00:02:56,625
وقتی برگشتم پیش جسمم، غیبش زده بود!
50
00:02:56,708 --> 00:02:59,708
چون می‌دونستم همه دیوونه می‌شن
یا یه چاقو پرت می‌کنن وسط شکمم،
51
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
داشتم سعی می‌کردم خودم تنهایی پیداش کنم.
52
00:03:01,458 --> 00:03:03,291
و حق نداری به مامانم چیزی بگی!
53
00:03:03,375 --> 00:03:05,083
چند وقته این شکلی شدی؟
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,458
فقط شش روز.
55
00:03:06,541 --> 00:03:09,541
- باید با مامانت حرف بزنی.
- شاید تو باید با مامان خودت حرف بزنی!
56
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
اگه می‌دونستم کجاست حتماً حرف می‌زدم.
57
00:03:11,500 --> 00:03:13,375
من این چاقو رو پیش خودم نگه می‌دارم.
58
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
آها درسته.
59
00:03:15,625 --> 00:03:18,666
فکر می‌کردم ما فقط مثل دو تا دوست معمولی
کل شب رو فیلم تماشا کردیم.
60
00:03:19,750 --> 00:03:21,375
جسیکا، بیخیال دیگه!
61
00:03:22,750 --> 00:03:24,458
از اتاقم برو بیرون!
62
00:03:24,958 --> 00:03:28,666
من یه قرن قبل از اینکه تو اصلاً به دنیا بیای
توی این اتاق کمین کرده بودم!
63
00:03:28,750 --> 00:03:31,708
تو اصلاً نمی‌دونی قرن چیه!
ساعت خوندن هم بلد نیستی!
64
00:03:31,791 --> 00:03:35,000
آهای بچه‌ها، این همه جنگ و دعوا واسه چیه؟
65
00:03:35,083 --> 00:03:36,958
ابدون آکواریوم منو خورد!
66
00:03:37,041 --> 00:03:38,625
یعنی ماهی رو خورد؟
67
00:03:38,708 --> 00:03:40,166
نه، فقط ماهی رو نه!
68
00:03:40,250 --> 00:03:43,375
خزه‌ها، سنگ‌ریزه‌ها، حتی اون صندوقچه دزدان دریایی کوچولو رو هم خورد!
69
00:03:43,458 --> 00:03:45,791
شاید دفعه بعد نباید یه ماهی انقدر خوشمزه و هوس‌انگیز پرورش بدی!
70
00:03:45,875 --> 00:03:47,083
گلوریا!
71
00:03:47,166 --> 00:03:49,916
اسمش گلوریا بود!
72
00:03:53,666 --> 00:03:56,000
من این هواکش رو با میخ می‌بندم!
73
00:03:56,083 --> 00:03:59,958
بن، باید با ابدون صبور باشی. اون یه دیو از جهنمه.
74
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
به رفتارهای انسانی ما یا خاکی که آتیش نگرفته عادت نداره.
75
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
سال‌هاست این‌جا گیر افتاده،
76
00:04:05,750 --> 00:04:09,291
و هنوزم فکر می‌کنه عیبی نداره حیوون خونگیمو بخوره و همه لباسامو بسوزونه!
77
00:04:09,375 --> 00:04:11,250
چیکار می‌شه کرد؟ خونواده‌مونه.
78
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
ولی نیست!
79
00:04:12,583 --> 00:04:15,500
و حالا دیگه حتی دوست هم نیستیم!
80
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
هوم.
81
00:04:20,791 --> 00:04:24,666
شاید بعضی از کینه‌ها رو نشه روی خشکی حل کرد.
82
00:04:24,750 --> 00:04:27,291
هی، می‌دونی چرا جسیکا داره زیرزمین رو داغون می‌کنه؟
83
00:04:27,375 --> 00:04:28,291
نه والا.
84
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
ای بابا، ملکه خزنده مُرد؟
85
00:04:34,333 --> 00:04:36,916
استر! بدنت رو پیدا کردم!
86
00:04:37,000 --> 00:04:37,958
اون جاروبرقی که می‌خواستم بدون اینکه ازم بخوان
باهاش هتل رو تمیز کنم کجا بود؟
87
00:04:39,125 --> 00:04:42,500
اوه، سلام مامان.
88
00:04:42,583 --> 00:04:43,541
- آره، بهش گفتم.
- بهش گفتی چی؟ اینکه زیادی دوسش دارم؟
89
00:04:43,625 --> 00:04:46,000
تسلیم، گناهکارم! حالا که صحبت از گناه شد،
یکم آمار درآوردم،
90
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
و شینا توی سه تا ایالت حکم جلب داره!
91
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
دست از این کار بردار!
92
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
پس راسته. بدنت رو گم کردی.
93
00:04:53,250 --> 00:04:55,083
گمش نکردم! فقط وقتی توش نبودم جابه‌جاش کردن.
94
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
این که خیلی بدتره!
95
00:04:58,083 --> 00:04:59,541
نه به اندازه موش بودن و لو دادن!
96
00:04:59,625 --> 00:05:01,541
من به تو جواب پس نمی‌دم.
97
00:05:01,625 --> 00:05:02,708
- آره، چون اخراجی!
- بس کنین.
98
00:05:02,791 --> 00:05:05,750
می‌ریم بدنت رو پیدا می‌کنیم،
می‌ذاریمت سر جات،
99
00:05:05,833 --> 00:05:07,750
بعدشم اون بدن رو به مدت یه سال تنبیه و حبس خانگی می‌کنیم!
100
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
ما؟ عمراً!
101
00:05:09,916 --> 00:05:11,000
اگه بذارم کمکم کنی، تا ابد اینو مثل یه گندکاری بزرگ تو سرم می‌کوبی!
102
00:05:11,083 --> 00:05:14,250
گندکاری همین الانشم اتفاق افتاده!
بیرون از بدنت سرگردون شدی!
103
00:05:14,333 --> 00:05:17,291
بدن خودمه، اختیارش با خودمه!
104
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
اون شعار اصلاً معنیش این نیست!
105
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
مهم نیست، چون تو عملاً نمی‌تونی جلومو بگیری.
106
00:05:20,541 --> 00:05:23,541
دو تا از اون حکم‌های جلب در واقع مال یه...
107
00:05:24,041 --> 00:05:26,250
یکی‌یکی مشکلات رو حل می‌کنیم شینا!
108
00:05:26,333 --> 00:05:27,791
هوم؟
109
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
باورم نمی‌شه تا حالا نرفته بودیم روی آب دریاچه.
110
00:05:33,041 --> 00:05:35,791
چی جلومون رو می‌گرفت؟
111
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
واسه من، همه تابلوهای «شنا ممنوع» که پر از جای دندون بود!
112
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
برای من، همه تابلوهای شنا ممنوع که پر از جای دندون بود.
113
00:05:39,583 --> 00:05:42,083
بن، من کل بستر این دریاچه رو راه رفتم.
114
00:05:42,166 --> 00:05:46,416
این پایین هیچی نیست جز ماهی، دو سه تا پری دریایی، یه هیولای مردابی خجالتی،
115
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
و دو تا کوسه روحی. راحت باش.
116
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
واقعاً به یه استراحت دور از هتل نیاز دارم،
117
00:05:52,000 --> 00:05:54,166
به خاطر همون خودت‌می‌دونی‌چی‌ها با همون خودت‌می‌دونی‌کی!
118
00:05:54,250 --> 00:05:57,583
- یخدون رو چطوری پر کردی؟
- لازم نبود پر کنم، خودش پر شد.
119
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
یکی این توئه.
120
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
این این‌جا چیکار می‌کنه؟
121
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
سوپرایز!
122
00:06:03,916 --> 00:06:06,875
ابدون رو آوردم تا یه ماهی جدید بگیره و جایگزین اونی کنه که خورد.
123
00:06:06,958 --> 00:06:10,041
نمی‌تونی شور و شوق زندگی گلوریا رو با یه ماهی دیگه عوض کنی!
124
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
تازه، ابدون اصلاً ماهیگیری بلده؟
125
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
خیلی بعیده، واسه همین تو قراره کمکش کنی.
126
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
- ولی منم ماهیگیری بلد نیستم!
- واسه همین من قراره کمکت کنم.
127
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
ابدون؟
128
00:06:21,000 --> 00:06:21,833
هوم؟
129
00:06:22,416 --> 00:06:26,666
- گفتی قراره بریم بستنی بخوریم!
- اون دروغ بود، که می‌دونم عاشق دروغی!
130
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
بیا ماهی بگیریم.
131
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
فکر می‌کنی بدنش توی دفترچه خاطراتش باشه؟
132
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
دارم دنبال سرنخ می‌گردم.
133
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
«من خیلی خوش‌شانسم که مادری دارم که به حریم خصوصیم احترام می‌ذاره.»
134
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
آره، اینم یه فریب و سرنخ الکیه.
135
00:06:42,375 --> 00:06:45,541
انگار خرم بیام رازوهامو بنویسم! توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
136
00:06:45,625 --> 00:06:48,666
سعی دارم کمک کنم. چرا یه جعبه پر از سبیل مصنوعی داری؟
137
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
کی گفته مصنوعین؟
138
00:06:50,916 --> 00:06:54,541
- صبر کن، یه چیزی این زیر هست.
- بدنم نیست، پس دست نزن!
139
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
به نقل از یه دختر کله‌خراب: تو نمی‌تونی جلومو بگیری!
140
00:06:57,666 --> 00:07:00,083
- اون زیر هیچی نیست!
- پس چرا جلومو گرفتی؟
141
00:07:00,166 --> 00:07:03,125
- یه کتاب راجع به تجسد اختری پیدا کردم.
- پا گذاشتی رو صورتم!
142
00:07:03,208 --> 00:07:05,708
- تو که اصلاً حسش نمی‌کنی!
- یه فصل داره راجع به چگونگی انجامش.
143
00:07:05,791 --> 00:07:07,750
این تجاوز به حریم خصوصیه!
144
00:07:07,833 --> 00:07:11,416
حریم خصوصی امتیازی بود که وقتی بدنت رو گم کردی از دستش دادی!
145
00:07:12,583 --> 00:07:14,875
- دیدی؟ هیچ بدنی نیست.
- چقدر چاقو!
146
00:07:14,958 --> 00:07:16,291
چیزای مختلف رو می‌برن.
147
00:07:16,375 --> 00:07:17,875
امم، شاید بهتر باشه این تیکه‌شو بخونی.
148
00:07:17,958 --> 00:07:21,416
من قبلاً اون کتابو خوندم، واسه همینه که روح شدم.
149
00:07:21,500 --> 00:07:22,875
اون قسمتشو خوندی که آخرش می‌گه
150
00:07:22,958 --> 00:07:26,458
اگه بیشتر از هفت روز تجسد اختری بمونی، متلاشی و حل می‌شی؟
151
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
پففف. آره خوندم.
152
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
تو کل کتابو نخوندی قبل از اینکه روحتو بکشی بیرون!
153
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
شاید اگه انقدر وقت صرف نمی‌کردم
154
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
تا چیزا رو ازت قایم کنم که دیوونه نشی، می‌خوندمش!
155
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
از پیش من راهتو نکش نرو خانم جوان!
همه دیوارهای این خونه رو خراب می‌کنم!
156
00:07:40,500 --> 00:07:42,583
خوشم نمیاد وارد دعواهای خانوادگی بشم،
157
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
ولی با داد و بیداد به جایی نمی‌رسی.
158
00:07:44,500 --> 00:07:47,333
اینو وقتی فهمیدم که بابام منو فرستاد تیمارستان تا نتونم تو دادگاه شهادت بدم.
159
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
حق با توئه. دارم فقط از خودم دورش می‌کنم.
160
00:07:50,958 --> 00:07:54,333
اگه نمی‌خوام حل بشه و از بین بره،
باید تظاهر کنم باهاش اوکی‌ام.
161
00:07:54,416 --> 00:07:55,333
ممنون.
162
00:07:55,416 --> 00:07:56,541
می‌شه حقوقم اضافه بشه؟
163
00:07:56,625 --> 00:07:59,166
آره، و اضافه حقوقت همه چاقوهای استره!
164
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
هوم.
165
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
استر؟
166
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
استر؟
167
00:08:04,000 --> 00:08:05,166
استر!
168
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
وقتی کله یه نفر توی دیواره یهو نپر جلوش!
169
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
ببخشید.
170
00:08:09,250 --> 00:08:12,708
خب تصمیم گرفتم که حق با توئه.
171
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
- راجع به چی؟
- راجع به هر چی که فکر می‌کنی حق با توئه.
172
00:08:15,625 --> 00:08:17,666
یه اشتباه صادقانه بود. من خودم میلیون‌ها بار اشتباه کردم.
173
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
یه بار یه نوزاد اشتباهی رو از بیمارستان آوردم خونه
و مجبور شدم برگردم بن رو بیارم!
174
00:08:20,583 --> 00:08:21,416
چی؟!
175
00:08:21,500 --> 00:08:26,125
منظورم اینه که اگه می‌خوای خودت تنهایی بدنت رو پیدا کنی، باهاش اوکی‌ام.
176
00:08:26,208 --> 00:08:30,333
ولی می‌دونی، اگه چشم اضافه لازم داشتی،
من دو تا چشم دارم که عینک نمی‌خوان.
177
00:08:30,416 --> 00:08:32,208
می‌خواستم زیرزمین رو بگردم.
178
00:08:32,291 --> 00:08:35,291
احتمال داره دزدِ بدن منو کشونده باشه اون پایین و داره می‌پزدم!
179
00:08:35,375 --> 00:08:39,208
امم، امیدوارم این‌طور نباشه. آره، آره، بریم زیرزمین رو ببینیم.
180
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
- چرا انقدر تند راه می‌ری؟
- اصلاً تند راه نمی‌رم.
181
00:08:44,291 --> 00:08:46,291
بچه‌ها، هـ-م-ب-س-ن!
182
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
هشدار ماهی بزرگ، برگ درخت نیست!
183
00:08:48,333 --> 00:08:52,416
- تکرار می‌کنم، این دفعه برگ نیست!
- همین الانشم یه چیز گنده به قلابم گیر کرده.
184
00:08:53,750 --> 00:08:55,708
- اوه، فکر نکنم دلت بخواد...
- دارم می‌کشمش بالا!
185
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
یه قلاب دیگه لازم داری.
186
00:09:03,208 --> 00:09:05,250
همه‌شونو خوردی!
187
00:09:05,333 --> 00:09:08,041
همه‌شو نه. انگار چند تاشونو کرده گوشواره!
188
00:09:08,125 --> 00:09:10,333
- دارم پارو می‌زنم برگردیم خونه.
- ولی ما هنوز ماهی جدید لازم داریم.
189
00:09:10,416 --> 00:09:12,000
من اصلاً ماهی جدید برام مهم نیست!
190
00:09:12,083 --> 00:09:15,041
برام مهمه که با یه دیوی زندگی می‌کنم که هیچ احترامی برام قائل نیست،
191
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
نه برای خودم و نه برای وسایلم،
و به هر چی دست می‌زنه نابودش می‌کنه!
192
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
نمی‌شه گفت همه چی.
193
00:09:19,833 --> 00:09:22,375
همین الان داره کف قایق رو سوراخ می‌کنه! بس کن!
194
00:09:22,458 --> 00:09:24,000
من به خاطر تو جلوی آخرالزمان رو گرفتم!
195
00:09:24,083 --> 00:09:26,416
همش اینو می‌گی و من اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی!
196
00:09:26,500 --> 00:09:29,791
بیاین یه روش دیگه رو امتحان کنیم.
ابدون، لطفاً هر دو تا پارو رو بگیر دستت.
197
00:09:30,458 --> 00:09:33,708
عالیه. حالا تا جایی که می‌تونی پرتشون کن اون‌ور قایق!
198
00:09:33,791 --> 00:09:35,250
صبر کن، چی؟!
199
00:09:35,958 --> 00:09:36,916
چرا؟!
200
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
تبریک می‌گم، گیر افتادین!
201
00:09:39,041 --> 00:09:42,166
تنها راهی که بتونین برگردین ساحل اینه که با هم همکاری کنین.
202
00:09:42,250 --> 00:09:46,291
شاید بتونی پاهای ابدون رو بگیری و اون توی آب حباب درست کنه
203
00:09:46,375 --> 00:09:48,208
و دستاشو مثل پروانه موتور بچرخونه!
204
00:09:48,291 --> 00:09:51,958
یا شاید ابدون پاهای تو رو بگیره وقتی تو حباب می‌دی بیرون!
205
00:09:52,041 --> 00:09:54,458
آره، من فقط می‌رم پاروها رو پس بیارم.
206
00:09:54,958 --> 00:09:58,958
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
207
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
ابدون، مشت نزن به قایق!
208
00:10:07,625 --> 00:10:10,083
نمی‌زنم که. در ضمن، تو رئیس من نیستی!
209
00:10:17,458 --> 00:10:19,791
من استخون می‌بینم این تو، ولی مال من نیستن.
210
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
همینو بهت گفتم.
211
00:10:22,166 --> 00:10:23,833
ولی توی کوره استخون هست؟!
212
00:10:23,916 --> 00:10:27,083
شینا، شینا آروم باش. چیز مهمی نیست.
213
00:10:27,166 --> 00:10:31,500
خیلی خب، پس نسوختی و خاکستر نشدی. عالیه.
بیا منطقی فکر کنیم.
214
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
آخرین بار بدنت رو کجا دیدی؟
215
00:10:33,666 --> 00:10:36,750
- قبلاً گشتم، اونجا نیست.
- شاید یه چیزی رو جا انداخته باشی.
216
00:10:36,833 --> 00:10:38,875
یعنی فکر می‌کنی من سرنخ جا می‌ندازم؟ واو.
217
00:10:38,958 --> 00:10:40,583
بالاخره از یه جایی باید شروع کنیم.
218
00:10:40,666 --> 00:10:42,416
آره، مشکل دقیقاً چیه مگه؟
219
00:10:44,833 --> 00:10:47,583
کارگاه مخفی داری؟! تو که توی غار کارگاه داشتی!
220
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
اون که دیگه مخفی نمونده بود.
221
00:10:49,833 --> 00:10:54,291
و الان این یکی هم دیگه مخفی نیست!
شینا ترمز اضطراری رو بزن...
222
00:10:54,833 --> 00:10:56,041
...همین الان!
223
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
مامان اون نرده شل می‌شه،
می‌تونی باهاش درها رو به زور باز کنی.
224
00:11:06,833 --> 00:11:10,708
خیلی خب، گشتیم. من این‌جا نیستم.
شاید توی یه جوی آب کنار جاده افتادم.
225
00:11:10,791 --> 00:11:12,375
هاها، خیلی باحال می‌شد نه؟
226
00:11:12,458 --> 00:11:17,041
ولی واسه اطمینان، بیا یه چرخی توی این... فضای فوق‌العاده مرتب بزنیم.
227
00:11:19,750 --> 00:11:21,416
باشه، ولی به هیچی دست نزن.
228
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
بیشتر از پنج ثانیه به هیچ چیزی زل نزن.
229
00:11:23,625 --> 00:11:26,625
اگه چیزی خوب به نظر میاد، بده.
اگه چیزی بد به نظر میاد، وحشتناکه!
230
00:11:27,916 --> 00:11:31,250
خواهش می‌کنم، کمکم کنین دوباره برقصم!
231
00:11:31,333 --> 00:11:32,833
هیشکی حرفتو باور نمی‌کنه بارنابی!
232
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
مامان، همه‌چی مرتبه؟
233
00:11:37,625 --> 00:11:39,416
آره بابا، همه‌چی فوق‌العاده‌ست!
234
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
عاشق اینم که همه‌چی چقدر منظمه!
235
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
یعنی نگاه کن، پتوی نوزادیت رو انداختی
روی یه چیزی که داره می‌تپه!
236
00:11:46,083 --> 00:11:49,458
- می‌دونی چشمت داره می‌پره، نه؟
- نخیرم! بیا دنبال بدن بگردیم، هان؟
237
00:11:49,958 --> 00:11:51,083
باورت می‌شه؟
238
00:11:51,166 --> 00:11:54,958
«عاشق کارگاه مخفی دخترمم!»
هیشکی بازیتو باور نمی‌کنه خانم!
239
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
یادم رفته بود اینو دارم.
240
00:12:00,791 --> 00:12:03,375
و این موجود باحال دقیقاً چیه؟
241
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
دقیقاً همون چیزی که لازم داریم: یه روح جن‌زده جهنمی!
242
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
پارسال توی معدن رد بوی منو گرفت.
243
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
اگه بیاد بیرون، بوی بدنم رو از هر جای دنیا ردگیری می‌کنه
244
00:12:11,041 --> 00:12:12,500
و سعی می‌کنه قلبم رو دربیاره!
245
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
و تو یادت رفته بود اینو داری؟!
246
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
توی شیشه‌ست شینا!
247
00:12:15,833 --> 00:12:19,833
صبر کن. نکنه داری فکر می‌کنی این چیزی که می‌خواد پیدات کنه و بکشتت رو آزاد کنیم
248
00:12:19,916 --> 00:12:21,541
تا بتونیم بیفتیم دنبالش؟
249
00:12:22,708 --> 00:12:25,208
چون منم دقیقاً دارم به همین فکر می‌کنم!
250
00:12:26,208 --> 00:12:28,250
امم، یه چیز خیلی گنده و سریع اون پایینه.
251
00:12:28,333 --> 00:12:29,791
ای بابا، احتمالاً فقط یه پری دریاییه.
252
00:12:29,875 --> 00:12:32,583
هوم، وارد قلمرو مه‌آلودشون شدیم.
253
00:12:32,666 --> 00:12:35,416
ما تسلیمیم، فقط زود قال قضیه رو بکنین.
254
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
- قال چی رو بکنن؟
- تیکه‌پاره کردنمون رو!
255
00:12:37,125 --> 00:12:39,791
نگران نباش، کاترین مثل همیشه با چسب نواری می‌چسبونتمون به هم.
256
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
مثل همیشه؟! گفتی پری‌های دریایی مهربونن!
257
00:12:43,000 --> 00:12:44,666
همیشه با من مهربون بودن.
258
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
البته من بعد از اینکه روح شدم دیدمشون.
259
00:12:47,083 --> 00:12:49,000
اولین باری که دیدمشون سعی کردن منو بخورن!
260
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
ولی فکر کردم شوخی و مسخره‌بازیه.
261
00:12:50,833 --> 00:12:53,791
وقتی روحی، خیلی سخته بفهمی چی شوخیه و چی جدی.
262
00:12:53,875 --> 00:12:56,583
درست مثل ماجرای من و جسیکا.
فکر می‌کنی داشتم بهش امید الکی می‌دادم؟
263
00:12:56,666 --> 00:12:59,250
ابدون، قراره از دستات مثل پروانه موتور استفاده کنیم.
264
00:12:59,333 --> 00:13:00,583
ابدون؟
265
00:13:00,666 --> 00:13:03,375
- من راستش روی خشکی کار دارم، واسه همین...
- جدی می‌گی؟!
266
00:13:08,791 --> 00:13:10,041
ابدون؟
267
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
منطقه پاکسازیه.
268
00:13:14,958 --> 00:13:16,500
صبر کن رفیق، دارم میام!
269
00:13:17,166 --> 00:13:20,583
ارواح شنا بلد نیستن! ببخشید یادم رفت!
270
00:13:28,125 --> 00:13:29,166
پس کارِ پری‌های دریاییه.
271
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
من دو تا از اینا نداشتم مگه؟
272
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
فقط از دور دیوار دور بزن!
273
00:13:38,041 --> 00:13:39,583
اوضاع چطوره مامان؟
274
00:13:39,666 --> 00:13:41,416
خیلی عالی. درست مثل یه سگ شکاری!
275
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
چی؟
276
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
نمی‌دونی چی داری، نه؟
277
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
چرا می‌دونم. چی دارم مگه؟
278
00:13:47,875 --> 00:13:50,041
ببین، تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که یه بار،
279
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
من دست و پا بسته، توی صندوق عقب یه ماشین،
داشتم از مرز ایالت رد می‌شدم.
280
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
- می‌دونی مامانم کجا بود؟
- کازینو؟
281
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
پشت فرمون ماشین!
282
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
بعضی وقتا، آرزو می‌کنم کاش یکی رو داشتم
که براش مهم بود من کجام،
283
00:13:59,041 --> 00:14:02,125
یا چه ساعتی میام خونه، یا نوک انگشتم کجا افتاده!
284
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
هی، داره قلاده‌شو گاز می‌گیره پاره کنه!
285
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
خب جلوشو بگیر!
286
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
- دارم با تی می‌زنم بهش!
- از کتک خوردن خوشش میاد!
287
00:14:12,375 --> 00:14:14,500
اونجا رو! شاید بتونیم...
288
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
باشه.
289
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
اوه!
290
00:14:21,208 --> 00:14:22,041
یاااه!
291
00:14:26,458 --> 00:14:29,333
- چی شد؟!
- با تی زدی یه دیو جهنمی رو ناکار کردی!
292
00:14:29,416 --> 00:14:32,250
- فکر کنم داشت سعی می‌کرد بیاد این تو.
- این‌جا که فقط انباریه.
293
00:14:32,333 --> 00:14:37,125
درش همش باز می‌موند، واسه همین چند روز پیش قفلش کردم.
294
00:14:42,541 --> 00:14:44,833
ماموریت با موفقیت انجام شد.
من برمی‌گردم پشت میز پذیرش.
295
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
یه شکلات توتسی رول اونجا منتظرمه.
296
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
ولی من چطوری اومدم این بالا؟
297
00:14:47,708 --> 00:14:50,500
کی اهمیت می‌ده؟ نفس می‌کشی
و همه دست و پاهاتم سر جاشونه!
298
00:14:50,583 --> 00:14:51,625
برگرد توی بدنت.
299
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
حتماً! دقیقاً بعد از اینکه قول بدی دعوام نمی‌کنی.
300
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
- چی؟!
- بچه‌ها یه لحظه صبر کنین.
301
00:14:57,708 --> 00:14:58,625
خیلی خب، من حاضرم.
302
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
من یا باید برگردم اون بالا...
303
00:15:04,000 --> 00:15:06,833
...یا پری‌های دریایی رو بکشونم این پایین!
304
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
آهای پری‌های دریایی!
305
00:15:08,750 --> 00:15:13,666
یه مرد مجرد این پایینه که عاشق گپ‌های طولانی
و در میون گذاشتن ترس‌ها و احساساتشه!
306
00:15:13,750 --> 00:15:17,458
که دقیقاً همون کاریه که با جسیکا کردم.
307
00:15:17,541 --> 00:15:19,666
من واقعاً داشتم بهش امید الکی می‌دادم!
308
00:15:23,458 --> 00:15:24,916
باید برسیم به خشکی.
309
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
باید اون پری دریایی که پامو کند رو پیدا کنیم!
310
00:15:26,958 --> 00:15:28,250
می‌شه بیخیال پات بشی؟!
311
00:15:28,333 --> 00:15:31,416
- یه ماه طول می‌کشه تا یه پای جدید دربیارم!
- حداقل اعضای بدن تو دوباره رشد می‌کنن!
312
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
خب شاید مال توام رشد کنه، اصلاً امتحان کردی تا حالا؟
313
00:15:36,291 --> 00:15:39,791
بعداً می‌تونیم دعوا کنیم.
الان باید با هم همکاری کنیم.
314
00:15:39,875 --> 00:15:40,791
قبوله.
315
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
چرا این کارو کردی؟!
316
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
تا بتونیم پری‌های دریایی رو بزنیم!
317
00:15:46,750 --> 00:15:49,583
داریم غرق می‌شیم! بعد خفه می‌شیم!
بعدشم خورده می‌شیم!
318
00:15:49,666 --> 00:15:51,750
بیخیال بابا، خیلی قبل از خفه شدن خورده می‌شیم!
319
00:15:51,833 --> 00:15:53,541
صبر کن، یه جزیره می‌بینم!
320
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
کوچیکه. ارزش فتح کردن نداره.
321
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
فقط آب رو از قایق خالی کن بیرون!
322
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
برگرد توی بدنت!
323
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
وگرنه چی؟ می‌کشونیم توی اتاقم واسه تنبیه؟
324
00:16:03,291 --> 00:16:04,541
وگرنه حل می‌شی و از بین می‌ری!
325
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
این خطریه که حاضرم به جون بخرم،
326
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
تا وقتی بگی بابت هیچ‌کدوم از اتفاقات امروز دعوام نمی‌کنی!
327
00:16:09,291 --> 00:16:11,625
- خیلی خب، دعوات نمی‌کنم.
- باورت نمی‌کنم.
328
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- آره، من اگه بودم کتبی می‌گرفتم!
- شینا!
329
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
من طرف تواَم، ولی منم باورم نمی‌شه که دعوات نکنه!
330
00:16:16,666 --> 00:16:18,416
دقیقاً. می‌تونی ادای خونسرد بودن دربیاری،
331
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
ولی می‌دونم منتظری تا برم تو بدنم تا سرم داد بزنی!
332
00:16:21,708 --> 00:16:24,916
خیلی خب، حق با توئه.
من با هیچ‌کدوم از اینا اوکی نیستم!
333
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
و چرا باید باشم؟! تو تجسد اختری کردی و بدنت رو گم کردی!
334
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
من فقط به این خاطر این کارو کردم چون روی درم دزدگیر گذاشتی،
335
00:16:30,791 --> 00:16:32,625
و این تنها راه بیرون رفتن توی شب بود!
336
00:16:32,708 --> 00:16:35,541
من روی درت دزدگیر گذاشتم چون همش شب‌ها جیم می‌زدی!
337
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
بچه‌ها؟
338
00:16:40,750 --> 00:16:41,833
جلوی منو بگیرین!
339
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
تقریباً رسیدیم، موفق می‌شیم!
340
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
ای سیرن پلید، اگه یه بار گازمون بگیری،
341
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
ما هم در عوض انقدر گازت می‌گیریم تا کل دنیا گازگرفته بشه!
342
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
کشتی رو خالی کنین!
343
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
واو.
344
00:17:21,208 --> 00:17:22,791
در امانیم.
345
00:17:24,041 --> 00:17:25,666
نمی‌تونن بیان روی خشکی.
346
00:17:25,750 --> 00:17:29,291
بچه‌ها، یه خبر خوب دارم یه خبر بد!
347
00:17:29,375 --> 00:17:31,541
خبر شیطانی چی، داری؟
348
00:17:31,625 --> 00:17:33,333
صداتو نمی‌شنوم.
349
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
خبر بد اینه که فهمیدم یکم کرم ریختم
350
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
و یه عذرخواهی به جسیکا بدهکارم.
351
00:17:39,166 --> 00:17:43,333
خبر خوب اینه که پری‌های دریایی موقع غروب آفتاب برمی‌گردن به غارشون،
352
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
چون نور ستاره‌ها تبدیل به سنگشون می‌کنه.
353
00:17:46,041 --> 00:17:47,166
باشه.
354
00:17:47,666 --> 00:17:49,375
همه اینا تقصیر توئه!
355
00:17:49,458 --> 00:17:50,791
هنوزم صداتو نمی‌شنوم.
356
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
- چرا؟
- دست خودم نبود.
357
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
خب چرا؟ جدی می‌پرسم.
358
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
من... نمی‌فهمم ابدون.
359
00:17:58,416 --> 00:18:00,958
تو با عمو نیتن عادی رفتار می‌کنی،
به حرف مامان گوش می‌دی،
360
00:18:01,041 --> 00:18:03,291
حتی با استر صمیمی‌ترین دوستی!
361
00:18:03,375 --> 00:18:04,541
چرا منو شکنجه می‌دی؟
362
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
چون تو خیلی معصومی.
363
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- هان؟
- شیاطین جذب معصومیت می‌شن.
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,875
چنانچه در کتب سیاه گُورال نگاشته شده است:
365
00:18:12,958 --> 00:18:16,500
آنچه پاک‌ترین است، قابلیت دارد تا به کثیف‌ترین بدل گردد!
366
00:18:16,583 --> 00:18:20,333
روح پاک تو بوم سفیدی است
که التماس می‌کند با لجن و پلیدی آلوده شود!
367
00:18:20,416 --> 00:18:22,541
تو... مرا مسحور می‌کنی!
368
00:18:22,625 --> 00:18:26,625
پس تو منو شکنجه می‌دی چون ازم خوشت میاد؟!
369
00:18:26,708 --> 00:18:29,916
- من همچین حرفی نزدم!
- نیتن راست می‌گفت. ما مثل خونواده‌ایم!
370
00:18:30,000 --> 00:18:32,541
من برادر کوچیکه مهربونم،
تو برادر بزرگه خشن و سرسختی!
371
00:18:32,625 --> 00:18:36,208
و هر کار خشونت‌آمیز تصادفی، در واقع یه جور ابراز علاقه برادرانه‌ست!
372
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
- هان؟ نه خیرم، نیست!
- در برابرش مقاومت نکن.
373
00:18:38,541 --> 00:18:41,250
حالا دیگه درکت می‌کنم. و همین‌جوری می‌پذیرمت.
374
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
هی، صدای آواز می‌شنوی؟
375
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
هوم، موسیقی پری‌های دریایی.
376
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
زیاد طرفدارش نیستم.
377
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
هنوزم داریم دعوا می‌کنیم یا چی؟
378
00:19:07,125 --> 00:19:08,500
یکی جلوی منو بگیره!
379
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
من چطوری تازه فهمیدم دو تا ازش هست؟!
380
00:19:11,708 --> 00:19:15,416
واسه همین نتونستم بدنم رو پیدا کنم!
جابه‌جا نشده بود، تسخیر شده بود!
381
00:19:15,500 --> 00:19:17,916
- واسه همینه اون شکلی داره می‌دوه؟
- یکم شبیه...
382
00:19:18,000 --> 00:19:19,250
شمع!
383
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
کله‌شمعی؟! تو بدن دختر منو تسخیر کردی؟!
384
00:19:22,625 --> 00:19:23,875
شمع.
385
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
می‌گه واسه تفریح بدنمو برداشته بود!
386
00:19:25,750 --> 00:19:28,375
یه هفته دستت بوده، تفریح تموم شد رفیق!
387
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
شمع.
388
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
می‌گه در واقع اصلاً وقتی نداشته،
389
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
چون توی همون اتاقی که درشو قفل کردی گیر افتاده بوده!
390
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
برام مهم نیست. حالا بیا این پایین.
391
00:19:36,250 --> 00:19:38,583
- شمع.
- این دفعه فقط گفت «شمع».
392
00:19:38,666 --> 00:19:41,125
هی، فقط جهت اطلاع: دستت غیب شد!
393
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
مامان؟
394
00:19:44,625 --> 00:19:47,750
همه‌چی درست می‌شه.
کله‌شمعی، باسن مومی‌ت رو بیار این پایین!
395
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
شمع.
396
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
چه مرگم شده آخه؟
397
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
بدنم درست همونجا بود و من برنگشتم توش.
398
00:19:53,083 --> 00:19:56,250
اونم واسه چی؟ واسه اینکه خودمو به مادری ثابت کنم
که زیادی دوستم داره؟
399
00:19:56,333 --> 00:19:58,041
پاهاتم غیب شدن!
400
00:20:12,833 --> 00:20:16,083
کله‌شمعی، همین الان از بدن دخترم بیا بیرون،
401
00:20:16,166 --> 00:20:19,416
وگرنه خودت و تک‌تک شمع‌هایی که تا حالا دوست داشتی رو نابود می‌کنم!
402
00:20:19,500 --> 00:20:22,041
شمع، شمع، شمع!
403
00:20:23,458 --> 00:20:25,000
نههه!
404
00:20:26,250 --> 00:20:27,333
آخیش.
405
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
مامان صبر کن! شینا داره میاد بالا.
406
00:20:29,958 --> 00:20:32,750
- من دارم میام؟!
- من فقط یه بالاتنه شناورم، شینا!
407
00:20:42,625 --> 00:20:45,541
- فکر کنم از مامانت می‌ترسم.
- فکر کنم منم همین‌طور!
408
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
استر خواهش می‌کنم برگرد توی بدنت.
حتی تنبیهت هم نمی‌کنم...
409
00:20:54,916 --> 00:20:57,708
من سزاوار تنبیهم و هر کاری بگی می‌کنم.
410
00:21:04,375 --> 00:21:06,291
ولی خواستی می‌تونی آسون بگیری.
411
00:21:06,375 --> 00:21:09,208
تا مدت‌های طولانی حبس خانگی و محرومی!
412
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
کاملاً منصفانه‌ست.
413
00:21:12,458 --> 00:21:15,041
- خیلی خب، من دارم می‌رم بیرون.
- بیرون؟ بیرون کجا؟
414
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
فقط با دوستایی که توی جنگل پیدا کردم می‌رم بیرون.
415
00:21:17,000 --> 00:21:19,041
من این دوستای جنگلی رو می‌شناسم؟
416
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
خیلی خب، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی.
417
00:21:20,875 --> 00:21:24,791
من گفتم بعضی وقتا دلم می‌خواد یکی نگرانم باشه، ولی الان...
418
00:21:24,875 --> 00:21:26,416
موضوع رو عوض نکن خانم جوان!
419
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
و فکر نکن بیدار نمی‌مونم تا برگردی خونه!
420
00:21:32,708 --> 00:21:34,791
خب، اگه به اون عروسک خیمه‌شب‌بازی کمک کنی برقصه چی می‌شه؟
421
00:21:34,875 --> 00:21:39,000
اولش هیچی، ولی وقتی نخ‌هاش شروع به افتادن کنن خیلی اتفاقا میفته.
422
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
بن؟
423
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
هی بن؟
424
00:21:47,833 --> 00:21:52,125
خیلی خب، اگه هیپنوتیزم شدی یه پلک بزن.
اگه می‌خوای خورده بشی دو تا پلک بزن. هوم؟
425
00:21:52,875 --> 00:21:54,625
پای قشنگم!
426
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
ما مثل خونواده‌ایم.
427
00:21:59,541 --> 00:22:01,666
تو برادر بزرگه سرسختی.
428
00:22:06,833 --> 00:22:08,791
دست از این کار با بالشت من بردار!
429
00:22:20,541 --> 00:22:22,791
هیچ‌کس حق نداره داداش کوچیکه منو گاز بگیره جز خودم!
430
00:22:23,291 --> 00:22:27,291
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
431
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
حق نداری بری به جهنم،
432
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
تا وقتی که خودم ببرمت اونجا!
433
00:23:04,666 --> 00:23:06,708
ابدون! چرا داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم؟
434
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
پری‌های دریایی طلسمت کرده بودن.
435
00:23:08,291 --> 00:23:11,041
مجبور شدم بین تو و پای خودم یه تصمیم وحشتناک بگیرم.
436
00:23:11,125 --> 00:23:13,041
و تو منو به پات ترجیح دادی؟!
437
00:23:13,125 --> 00:23:14,166
پاها راحت دوباره رشد می‌کنن.
438
00:23:14,250 --> 00:23:17,125
- خودت گفتی رشد نمی‌کنن که!
- دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم.
439
00:23:17,208 --> 00:23:19,291
بچه‌ها، هوا تاریک شد.
440
00:23:19,791 --> 00:23:21,791
- همه‌چی ردیفه؟
- من یه پامو از دست دادم!
441
00:23:21,875 --> 00:23:25,833
- ولی یه برادر کوچولو پیدا کردی!
- هیچ‌کدوم از اینا رو نشنیدم.
442
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
حاضرین بریم خونه؟
443
00:23:30,833 --> 00:23:32,291
هیچ‌وقت برات ماهی نگرفتیم.
444
00:23:32,375 --> 00:23:36,041
فکر کنم تا یه مدت بیخیال ماهی بشم.
راستی واقعاً امروز برنامه داشتی؟
445
00:23:36,125 --> 00:23:37,875
آره، سر قرار با جسیکا.
446
00:23:37,958 --> 00:23:39,958
واو، به این زودی بعد از نیتن؟
447
00:23:40,041 --> 00:23:43,000
نیتن دست رد به سینه‌ش زد.
منم توی هواکش بودم تا خرابه‌هاشو جمع کنم!
448
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
خیلی کنجکاوم بدونم توی اون هواکش‌ها چه خبره!