1
00:00:12,916 --> 00:00:14,375
دستت رو از اموالم بکش کنار!
2
00:00:14,458 --> 00:00:18,166
اموال تو آشغالن ابدون،
و کمدت هم داره بو می‌گیره!
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,208
با همین بو توی تاریکی پیداش می‌کنم!
4
00:00:20,291 --> 00:00:22,708
فقط بذار گیره چیپسم و اون چیزای براقِ بودارم رو نگه دارم!
5
00:00:22,791 --> 00:00:24,416
لطفاً برو کنار.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,708
بیخیال رفیق، آخه چرا؟
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,833
چون دارم می‌رم به جایی که کسی سعی نکنه کنترلم کنه!
8
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
این‌جا چه خبره؟
9
00:00:34,333 --> 00:00:35,833
فکر کنم ابدون داره فرار می‌کنه.
10
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
- ابدون، بیخیال شو.
- ابدون، نرو.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,916
ابدون، بیا راجع بهش حرف بزنیم.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
برین به بهشت!
13
00:00:43,333 --> 00:00:44,791
خب، عجب صحنه دل‌انگیزی بود.
14
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
امیدوارم بقیه‌تون برنامه‌ای نداشته باشین،
15
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
چون من یه مسابقه پیدا کردن گنج راه انداختم!
16
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
آماده بشین واسه بهترین...
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
مامان! مسافر اومد.
18
00:00:54,625 --> 00:00:57,250
و عجب مرد خوش‌تیپیه، از اون پخته و سرد و گرم چشیده‌ها!
19
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
من خوش‌تیپ‌تر و سرد و گرم چشیده‌تر از اینم دیدم.
20
00:00:59,583 --> 00:01:02,083
به آندروِیل خوش اومدین. ببخشید بابت خونوادم،
21
00:01:02,166 --> 00:01:05,291
خیلی چیزا رو بلند می‌گن که باید فقط تو دلشون بمونه! قربان؟
22
00:01:06,291 --> 00:01:10,041
- قربان، اتاق می‌خواین؟
- کلی تفنگ همرامشه.
23
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
خفنه.
24
00:01:11,083 --> 00:01:13,208
نه، اصلاً هم خفن نیست. خیلی ناجوره!
25
00:01:13,291 --> 00:01:16,541
شاید واسه همه‌شون مجوز داره، حتی واسه نارنجک‌ها!
26
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
بچه‌ها پشت من بمونین. نیتن!
27
00:01:19,000 --> 00:01:19,833
نیتن!
28
00:01:19,916 --> 00:01:22,958
شورولت ایمپالا داری، نه؟
توی دانشگاه منم یکیشو داشتم.
29
00:01:23,041 --> 00:01:25,333
داغونش کردم. یعنی در واقع زدمش به درخت!
30
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
نیتن، انقدر باهاش حرف نزن!
31
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
- کرو (Crowe).
- چی؟
32
00:01:27,708 --> 00:01:30,333
اسمم. دانته کروئه.
33
00:01:35,791 --> 00:01:37,458
من اینجام تا دنیا رو نجات بدم.
34
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
این اسلحه‌ها هم بخشی از نجات دنیا هستن؟
35
00:01:39,041 --> 00:01:42,291
به اون دست نزن! به من گوش کنین:
هیچ‌کدومتون برای چیزی که در راهه آماده نیستین!
36
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
تو به من گوش کن رفیق:
هیچی نیست که ما واسش آماده نباشیم!
37
00:01:46,333 --> 00:01:48,791
استر، سر این مرد خوش‌تیپ داد نزن.
38
00:01:48,875 --> 00:01:51,041
می‌خوام بدونه با یه مشت هالو طرف نیست!
39
00:01:51,125 --> 00:01:55,541
ما از این هتل در برابر همه چی دفاع کردیم:
شیاطین باستانی، شرارت‌های نامیرا...
40
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
اون گرگه که یه بار اومده بود...
41
00:01:57,250 --> 00:02:00,625
مهم نیست. فقط من می‌تونم جلوشو بگیرم.
داری چیکار می‌کنی؟
42
00:02:00,708 --> 00:02:03,500
اوه، هیچی... جدول کلمات متقاطع!
43
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
آره. همه گوشی‌هاتونو لازم دارم.
44
00:02:05,666 --> 00:02:07,375
من گوشی ندارم، چون من...
45
00:02:07,458 --> 00:02:08,666
- نگو تو رو خدا.
- آمیشم (سنتیِ ضد تکنولوژی)!
46
00:02:08,750 --> 00:02:12,083
به تلفن همراه اعتقاد ندارم،
و عاشق ساختن طویله‌ام!
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
این حدوداً پنجمین گوشیم توی امسال بود.
48
00:02:15,333 --> 00:02:17,041
همه‌تون برین توی اون دستشویی.
49
00:02:17,125 --> 00:02:20,500
- ولی اون دستشویی بانوانه!
- و مشکلی نیست، ما داریم همکاری می‌کنیم.
50
00:02:24,041 --> 00:02:26,416
واو. این اصلاً اون چیزی نبود که تصورش رو می‌کردم.
51
00:02:26,916 --> 00:02:30,916
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
52
00:03:01,083 --> 00:03:03,958
این‌جا جای دنجی به نظر میاد تا هزار سال توش بگذرونم.
53
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
گورتو گم کن پنجه‌دار! این پادشاهی منه.
تو هیچ حقی این‌جا نداری!
54
00:03:16,666 --> 00:03:17,541
هوم.
55
00:03:21,958 --> 00:03:23,333
اوه، هو، هو.
56
00:03:23,416 --> 00:03:26,208
من این‌جا رو «ابدونیا» اعلام می‌کنم!
57
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
آخ! وای، وای! آخخخ!
58
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
هوم.
59
00:03:34,125 --> 00:03:37,166
تو حق نداری منو زندانی کنی!
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,875
- آره، من که نمی‌بینمش.
- مامان، ما الان گروگانیم؟
61
00:03:39,958 --> 00:03:42,625
- بن، حالمون خوبه.
- می‌تونیم هم حالمون خوب باشه هم گروگان باشیم!
62
00:03:42,708 --> 00:03:45,375
چرا نذاشتی بگم روحم؟ غش می‌کرد از ترس!
63
00:03:45,458 --> 00:03:48,458
دقیقاً. دلم نمی‌خواد یارویی که اسلحه دستشه رو بترسونم.
64
00:03:48,541 --> 00:03:50,666
- من خودمون رو از این‌جا نجات می‌دم.
- استر، نه.
65
00:03:50,750 --> 00:03:53,000
- فقط در حدی که بریم حالشو بگیریم.
- باز هم صد برابر نخیر!
66
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
داره چیکار می‌کنه؟
67
00:03:54,750 --> 00:03:57,791
هر غلطی دلش بخواد، چون شماها نمی‌رین جلوش وایسین!
68
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
می‌دونم چرت به نظر میاد، ولی واقعاً فکر می‌کردم سنگ دستشویی زنونه صورتی باشه!
69
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
نقشه اینه: ما این‌جا می‌مونیم، نیتن از توی دیوار رد می‌شه
70
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
می‌ره لب جاده، و یه نفرو پیدا می‌کنه که به ۹۱۱ زنگ بزنه.
71
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
و منم دقیقاً همین کارو می‌کنم اگه ترسوندنش جواب نداد!
72
00:04:09,916 --> 00:04:12,583
- هوووو!
- چی؟! نیتن! نه، نه، نه، نه!
73
00:04:12,666 --> 00:04:15,625
توالت سرپایی نداره! تفاوتش همینه.
74
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
هوم.
75
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
هی! چطوری اومدی بیرون؟
76
00:04:22,666 --> 00:04:25,250
بذار جوابت رو با یه سوال بدم:
77
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
از ارواح می‌ترسی؟
78
00:04:27,166 --> 00:04:28,416
هوووو!
79
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
دستت به من می‌خوره؟! و دست منم به تو می‌خوره!
80
00:04:34,291 --> 00:04:36,333
می‌خوام سعی کنم موهاتو بهم بریزم!
81
00:04:36,416 --> 00:04:38,458
چطور ممکنه؟!
82
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
به لطف یه نفرین دوران کودکی،
83
00:04:39,791 --> 00:04:42,250
من بین دنیای زنده‌ها و مرده‌ها زندگی می‌کنم.
84
00:04:42,333 --> 00:04:44,625
- مرده‌ها می‌تونن لمسم کنن.
- این خیلی خفنه!
85
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
نه برای یه پسربچه ده ساله توی یتیم‌خونه!
86
00:04:46,791 --> 00:04:48,041
آره، منطقیه، می‌تونم درک کنم.
87
00:04:48,125 --> 00:04:50,041
استر، بس کن!
88
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
پِردِره اینوازورم (متجاوز را نابود کن)!
89
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
کواثه گیش.
90
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
بابلی باستان؟ جالب شد.
91
00:04:58,791 --> 00:05:01,041
پس هم تفنگ داره و هم جادو بلده؟
92
00:05:01,125 --> 00:05:03,458
تفنگ، جادو، و دستم هم بهش می‌خوره!
93
00:05:03,541 --> 00:05:05,083
شماها واقعاً کار رو راحت نمی‌کنین.
94
00:05:05,166 --> 00:05:09,250
ما کار رو راحت نمی‌کنیم؟! تو یهو پریدی تو هتلم و ما رو زندانی کردی!
95
00:05:09,333 --> 00:05:10,208
به خاطر امنیت خودتون.
96
00:05:10,291 --> 00:05:12,083
- به خاطر اون چیزی که در راهه.
- دقیقاً.
97
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
- خوب گوش می‌دی.
- منم همیشه می‌گم اون شنونده خوبیه!
98
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
- راستی من نیتنم.
- چی در راهه؟
99
00:05:17,625 --> 00:05:19,500
آروم باش، چشم‌قشنگ! بهت می‌گم.
100
00:05:19,583 --> 00:05:21,791
چشم‌قشنگ؟! چرا باید بهم بگی...
101
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
شگون‌ها (The Omens). سه پیام‌آورِ خودِ فرشته مرگ!
102
00:05:24,916 --> 00:05:27,666
ماه‌هاست که دارم رد پاشون رو دور کره زمین دنبال می‌کنم.
103
00:05:27,750 --> 00:05:30,750
هفته پیش فهمیدم همه‌شون دارن میان به یه نقطه.
104
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
همین‌جا.
105
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
پسر، من امروز عمراً به مشق‌های مدرسه‌م برسم!
106
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
لعنت به تو، چرخ بی‌شرم! ولم کن وگرنه مجازاتت می‌کنم!
107
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
بازم که تویی.
108
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
انگار ورق برگشته. کمکم کن تا بذارم زنده بمونی.
109
00:05:49,041 --> 00:05:52,125
نه، گیره چیپسم!
110
00:05:52,208 --> 00:05:54,875
کل جنگل رو از وجود تو و هم‌نوعانت پاکسازی می‌کنم!
111
00:05:54,958 --> 00:05:56,750
هیچ غاری از خشم من در امان نخواهد بود!
112
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
هوم.
113
00:06:10,875 --> 00:06:14,375
«تبعیدشده به سه گوشه جهان، شگون‌ها بازخواهند گشت...»
114
00:06:14,458 --> 00:06:17,458
«...و از مرگ، مرگ پدیدار خواهد شد!»
115
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
توی لاتین اصلیش هم‌قافیه‌ست.
116
00:06:19,541 --> 00:06:20,583
آره، می‌دونیم.
117
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
خب وقتی بهم گفتی «چشم‌قشنگ»، منظورت...
118
00:06:22,750 --> 00:06:24,791
عقل حکم می‌کنه که فرار کنین.
119
00:06:24,875 --> 00:06:27,958
ولی اینکه تونستین قفل رو بشکنین و بیاین بیرون منو تحت تأثیر قرار داد. دل و جگر دارین.
120
00:06:28,041 --> 00:06:30,416
اگه بخواین بمونین، کمکتون رو لازم دارم.
121
00:06:30,500 --> 00:06:32,041
- ما احتمالاً فرار می‌کنیم.
- ما می‌مونیم!
122
00:06:32,125 --> 00:06:34,166
- صبر کن، چی؟!
- تازه همه‌مون هم تفنگ لازم داریم!
123
00:06:34,250 --> 00:06:37,291
یه لحظه وایسا. این به خاطر اینه که از چشمات تعریف کرد؟
124
00:06:37,375 --> 00:06:41,083
نخیر! به خاطر اینه که نمی‌خوام خدا می‌دونه چه بلایی سر هتلم بیاره!
125
00:06:41,166 --> 00:06:44,041
تازه، اصلاً مگه... تعریف بود واقعاً یا...
126
00:06:44,125 --> 00:06:46,291
وقت زیادی نمونده. باید آماده بشیم.
127
00:06:46,375 --> 00:06:50,125
جهت اطلاع، من بودم که نجاتمون دادم،
پس اگه دستیار لازم داری...
128
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
شلوارک‌پوش! تو دست راست منی.
129
00:06:51,833 --> 00:06:54,583
- بن؟! چرا بن؟!
- آره، راستش سوال منم هست!
130
00:06:54,666 --> 00:06:57,500
شنونده خوبیه. تازه اول کاری متوجه اسلحه من شد.
131
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
اینا غریزه‌هاییه که نمی‌شه به کسی یاد داد.
132
00:06:59,333 --> 00:07:01,416
خب، اگه یه دست چپ هم لازم داری،
133
00:07:01,500 --> 00:07:04,666
من آماده و مشتاقم هر کاری که نیاز به لمس کردنت داره رو انجام بدم!
134
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
می‌تونم قلابت کنم، پرتت کنم بالا...
135
00:07:06,541 --> 00:07:08,916
چقدر وقت داریم تا سر و کله این شگون‌ها پیدا بشه؟
136
00:07:09,000 --> 00:07:10,708
خیلی کم.
137
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
نمی‌دونستم روحِ لاما هم داریم!
138
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
عاشق ورودهای پر سر و صدا هستن.
139
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
شرمنده‌ام. بن؟!
140
00:07:22,458 --> 00:07:23,375
آخ!
141
00:07:25,083 --> 00:07:26,541
درست همون‌طور شد که آرزو داشتم.
142
00:07:26,625 --> 00:07:29,791
با گذر از هر درخت، آزادی باشکوهم از دست کاترین بیشتر می‌شه.
143
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
بازم تو؟! چیزی که مال منه رو به رخم می‌کشی؟
144
00:07:34,333 --> 00:07:36,583
انگار نوبت تو توی لاستیک هیچ‌وقت نمیرسه!
145
00:07:38,541 --> 00:07:42,416
هاهاها! تا می‌تونی فرار کن. وقتی آزاد بشم، این آخرین...
146
00:07:50,791 --> 00:07:53,125
گیره چیپس من!
147
00:08:04,250 --> 00:08:06,375
و این‌گونه شکار آغاز می‌گردد!
148
00:08:09,500 --> 00:08:12,375
واقعاً صندلی چیدن بهترین کمکیه که از دست من برمیاد؟
149
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
من می‌تونم این صندلی‌ها رو نفرین کنم تا برامون بجنگن!
150
00:08:15,666 --> 00:08:18,416
صندلی‌ها لازم نیست بجنگن، باید درست روی هم چیده بشن.
151
00:08:20,541 --> 00:08:24,666
انگار این به اصطلاح متخصص تا حالا با ارتش صندلی‌ها نجنگیده!
152
00:08:24,750 --> 00:08:27,583
استر، فقط به چیدنت برس.
اینا جلوی شگون‌ها رو می‌گیرن؟
153
00:08:27,666 --> 00:08:29,666
نه... ولی من می‌گیرم.
154
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
اوه.
155
00:08:32,125 --> 00:08:33,500
حالت خوبه؟
156
00:08:34,083 --> 00:08:36,375
این چیه؟ یه جور جلیقه نجاته؟
157
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
- اسلحه‌ست.
- چی؟
158
00:08:37,541 --> 00:08:39,541
جلیقه حمل اسلحه‌ته.
159
00:08:39,625 --> 00:08:42,666
آهان. بعداً برام توضیح می‌دی اینا چی هستن یا...
160
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
من می‌دونم چی‌ان.
161
00:08:43,875 --> 00:08:46,041
تو نیازی به آموزش نداری، استعداد ذاتی داری.
162
00:08:46,541 --> 00:08:47,416
خوش بگذره.
163
00:08:48,166 --> 00:08:50,875
با این پسره خوب تا می‌کنی. اوه، چقدرم بدنت سفته!
164
00:08:50,958 --> 00:08:52,791
- اینجوری نمی‌شه رفت تو میدون جنگ.
- تکون نخور.
165
00:08:53,416 --> 00:08:57,041
اووه، پابند! من قدیما سه تا گردنبند دندون کوسه می‌انداختم.
166
00:08:57,125 --> 00:09:00,791
اون موقعی که مد بود البته! ببخشید، چرا داره می‌سوزه؟
167
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
طلسم مقیدسازیه. نمی‌ذاره شگون‌ها ازت سوءاستفاده کنن.
168
00:09:03,583 --> 00:09:05,750
عالیه! هم کاربردی و هم شیک!
169
00:09:05,833 --> 00:09:08,291
بقیه ارواح قراره حسابی حسودیشون بشه.
170
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
- کدوم ارواح دیگه؟
- شمع؟
171
00:09:10,250 --> 00:09:12,708
- بعداً بهت سر می‌زنم.
- چند تا روح دیگه اینجان؟
172
00:09:12,791 --> 00:09:15,125
از دهه پنجاه به این‌ور سرشماری نداشتیم،
173
00:09:15,208 --> 00:09:18,625
ولی آمار سرها یه چیزی بین ۸۰ تا ۳۴۰ نفره،
174
00:09:18,708 --> 00:09:22,291
که شامل ارواح بی‌سر هم می‌شه، ولی نه ارواح چندسر،
175
00:09:22,375 --> 00:09:23,750
مگر اینکه اون سرها متعلق به...
176
00:09:23,833 --> 00:09:27,458
گوش کن! باید تک‌تک ارواح این هتل رو تا جایی که می‌شه دور کنی!
177
00:09:27,541 --> 00:09:28,375
همین الان!
178
00:09:28,458 --> 00:09:30,541
حله داش، مثل چسب دوقلو!
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,708
امم... دانته کرو؟
180
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
هر اتفاقی افتاد، نزدیک من بمون.
181
00:09:55,666 --> 00:09:59,083
آره، یعنی اگه تو بـ... اگه تو اینجوری می‌گی.
راستی من مجردم!
182
00:09:59,166 --> 00:10:02,541
توجه، همه ارواح محترم!
سریعاً هتل رو ترک می‌کنیم.
183
00:10:02,625 --> 00:10:06,333
چمدون‌های روحی رو جا بذارین،
مگر اینکه خودتون داخلش باشین!
184
00:10:06,416 --> 00:10:07,791
این یه مانور تمرینی نیست!
185
00:10:07,875 --> 00:10:09,250
پاول، راه بیفت، وقت رفتنه.
186
00:10:09,333 --> 00:10:11,500
یه چیزی داره میاد که از ارواح واسه کارهای پلید استفاده می‌کنه.
187
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
پلید به روش خوبش؟
188
00:10:13,166 --> 00:10:17,250
نامعلومه! من همه اطلاعاتم رو از یه پسر خفن گرفتم که دستش به ارواح می‌خوره!
189
00:10:17,333 --> 00:10:20,041
صبر کن، یه یارویی این‌جاست که دستش به ارواح می‌خوره؟!
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,708
آره، ولی نکته این نیست!
191
00:10:21,791 --> 00:10:23,791
- حرکت کنین!
- چه حسی داره؟
192
00:10:23,875 --> 00:10:28,458
آنابل، مثل این می‌مونه که خدا لمست کنه
و توام بتونی متقابلاً لمسش کنی!
193
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- می‌تونی متقابلاً لمسش کنی؟!
- رقص بلده؟
194
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
- سال‌هاست تماس بدنی نداشتم...
- من می‌خوام با طناب ببندمش!
195
00:10:36,000 --> 00:10:38,625
- بخاری رو زیاد کنیم؟
- می‌شه یکی از اسلحه‌های بن رو به من بدین؟
196
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
- من نمی‌دونم چطوری درمیاد.
- ابداً و عمراً! در ضمن...
197
00:10:41,541 --> 00:10:42,666
بخوابین زمین!
198
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
کس دیگه‌ای این جلیقه رو می‌خواد؟
199
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
دانته کرو، چیکار کنیم؟
200
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
کاری که توش بهترینم!
201
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
- استر داری چیکار می‌کنی؟
- اون به...
202
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
نه!
203
00:11:29,791 --> 00:11:31,166
...کمک من احتیاج داره!
204
00:11:31,250 --> 00:11:32,791
پایین بمونین!
205
00:11:35,000 --> 00:11:36,708
آخخخ! آخخخ!
206
00:11:42,916 --> 00:11:44,833
تیکه تیکه شدی کثافت، برو به درک!
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,541
- این خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم!
- چی؟ همه‌چی خوب بود که.
208
00:11:47,625 --> 00:11:49,875
- تو مُردی!
- هوم، فکر نکنم مرده باشم.
209
00:11:49,958 --> 00:11:52,375
غریزه خوبی با اون خنجر نقره داشتی شلوارک‌پوش.
یه سیگار بکش!
210
00:11:52,458 --> 00:11:54,416
- هان؟
- چشم‌قشنگ، حالت خوبه؟
211
00:11:54,916 --> 00:11:58,083
- بچه‌ها، داریم می‌ریم.
- دو تا شگون دیگه مونده تا خودمو ثابت کنم!
212
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
- صبر کن، اگه به یه شگون دیگه برخوردی لازم می‌شه.
- منم یکی بردارم؟
213
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
نه، خیلی تیزه، ممکنه خودتو زخمی کنی.
214
00:12:04,333 --> 00:12:08,333
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
215
00:12:28,583 --> 00:12:31,625
اینو داوطلبانه بهم تعارف می‌کنی؟
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,875
متشکرم کوچولو.
217
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
با این پیوند، ما یک خونواده می‌شویم!
218
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
جدی می‌گم مردم، واقعاً باید همین الان هتل رو ترک کنیم.
219
00:12:42,333 --> 00:12:45,375
نه قبل از اینکه اون یارویی که به ارواح دست می‌زنه رو نشونمون بدی!
220
00:12:45,458 --> 00:12:47,916
آره داداش، من می‌خوام باهاش بزنم قدش!
221
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
منم دلم می‌خواد اون یه دست کتکم بزنه!
222
00:12:50,333 --> 00:12:52,000
- شمع!
- من هنوز اول صفم!
223
00:12:52,083 --> 00:12:54,166
خیلی خب! خیلی خب! نظرتون راجع به این چیه:
224
00:12:54,250 --> 00:12:58,583
به خط یه نفره می‌ایستیم و همگی یه بار کرو رو لمس می‌کنیم،
225
00:12:58,666 --> 00:13:00,458
بعدش هتل رو ترک می‌کنیم.
226
00:13:00,541 --> 00:13:02,291
- قبوله.
- معامله منصفانه‌ایه.
227
00:13:03,916 --> 00:13:06,333
برمی‌گردیم یا قضیه اینه که واسه همیشه از شهر بریم؟
228
00:13:06,416 --> 00:13:08,583
کلی تله انفجاری فعال اون پشت دارم ها!
229
00:13:08,666 --> 00:13:11,250
نمی‌دونم استر. قبل از اینکه دوباره بمیری داریم می‌ریم!
230
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه.
231
00:13:12,916 --> 00:13:15,625
به نظرتون برگ‌های روی زمین بیشتر از یه ثانیه پیش نشده؟
232
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
شگونِ برگ (The Leaf Omen)!
233
00:13:22,708 --> 00:13:26,333
فقط یه درخت متحرکه؟
من تنهایی حریفشم!
234
00:13:26,416 --> 00:13:27,750
نه نیستی! بپرین توی ماشین.
235
00:13:34,541 --> 00:13:35,708
هنوزم سوار ماشین بشیم؟
236
00:13:35,791 --> 00:13:37,541
برگردین تو هتل!
237
00:13:41,083 --> 00:13:43,375
- آتیش!
- تابلوعه دیگه!
238
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
- برگشتین.
- بقیه شگون‌ها هم اینجان.
239
00:13:48,208 --> 00:13:49,541
خوبه.
240
00:13:49,625 --> 00:13:52,250
- خیلی خوبه.
- وایسا، این نارنجکه؟
241
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
آره، راه بیفت.
242
00:13:56,708 --> 00:13:58,916
باید جدا از هم نگهشون داریم.
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
243
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
اگه کل مدت نارنجک دستم بوده مهمه!
244
00:14:01,791 --> 00:14:03,916
- من و بن می‌ریم سراغ یارو درختیه.
- انتخاب شجاعانه‌ایه.
245
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
یادت باشه، خنجر مستقیم توی شقیقه‌ش!
246
00:14:05,583 --> 00:14:08,416
- چرا این انتخاب شجاعانه‌ست؟!
- هیچ‌کس سراغ هیچ‌کس نمی‌ره!
247
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
یه اتاق خالی پیدا کنین و قایم بشین.
248
00:14:10,541 --> 00:14:12,958
یه کلمه رمزی برای وضعیت سفید لازم داریم.
نظرتون راجع به «افلوراژ» چیه؟
249
00:14:13,041 --> 00:14:15,333
یه نوع ماساژه که با حرکات ملایم...
250
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
همین الان باید بریم!
251
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
- وای خدای من! تازه این کاغذدیواری رو زده بودم!
- بیا این تو!
252
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
اوه، واو.
253
00:14:37,208 --> 00:14:39,166
دانته کرو، فکر نکنم وقت واسه...
254
00:14:39,250 --> 00:14:42,125
آها درسته، واسه دود! واسه دود لباستو درآوردی!
255
00:14:42,208 --> 00:14:45,291
دنبال یه چیز اشتعال‌پذیر بگرد.
اگه مکش معکوس ایجاد کنیم آتیش می‌گیره و خاکستر می‌شه.
256
00:14:45,375 --> 00:14:46,208
حله.
257
00:14:46,291 --> 00:14:49,958
می‌شه یه حوله بذاریم زیر در تا بتونی پیرهنت رو بپوشی؟
258
00:14:50,041 --> 00:14:53,291
باورم نمی‌شه ما این تو نشستیم در حالی که هیجان و اکشن اون بیرونه!
259
00:14:53,375 --> 00:14:55,416
فکر کنم اکشن داره میاد تو!
260
00:14:58,250 --> 00:15:00,500
عالیه! از پسش برمیایم.
261
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
باید اون‌قدر بهش نزدیک بشم تا چاقو بزنم.
262
00:15:02,583 --> 00:15:06,708
معنیش اینه باید انقدر نزدیک بشی تا فکر کنه اون می‌تونه بهت چاقو بزنه!
263
00:15:06,791 --> 00:15:08,791
من یه فکر بهتر دارم.
264
00:15:08,875 --> 00:15:09,750
امم...
265
00:15:09,833 --> 00:15:12,583
فرار کردن؟! کرو چطوری فکر می‌کنه تو از من بهتری؟!
266
00:15:23,375 --> 00:15:24,333
به من اعتماد داری؟
267
00:15:24,916 --> 00:15:25,875
آره، کرو.
268
00:15:27,375 --> 00:15:29,083
پس همین الان انجامش بده!
269
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
تیکه تیکه شدی کثافت، برو به درک!
270
00:15:36,666 --> 00:15:38,916
اوه، هر دفعه همینو تکرار می‌کنه!
271
00:15:39,000 --> 00:15:42,958
انباری باغبونی! بن این واقعاً ایده فوق‌العاده‌ایه!
272
00:15:43,041 --> 00:15:46,666
کاش علف‌کش داشتیم، ولی واسه عقاب‌های بومی منطقه خیلی ضرر داره.
273
00:15:52,291 --> 00:15:54,375
امروز روز باغبونیه!
274
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
- اوه، عاشقشم!
- اوه!
275
00:16:01,541 --> 00:16:03,958
ها!
276
00:16:04,041 --> 00:16:05,166
اوه!
277
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
تنهامون بذار (شوخی کلامی با برگ و ترک کردن)!
278
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
اَه، تو واقعاً غریزه‌های خوبی داری!
279
00:16:29,291 --> 00:16:30,916
راستش یه جورایی حدس می‌زدم داشته باشم.
280
00:16:33,250 --> 00:16:35,791
تو یه لونه‌ساز ماهری، نیتنِ جدید!
281
00:16:35,875 --> 00:16:37,666
دقیقاً به اندازه مناسب آشغال داره.
282
00:16:37,750 --> 00:16:41,541
می‌دونی، من یه بار یه لونه داشتم جایی که پر از آشغال بود،
283
00:16:41,625 --> 00:16:44,208
و کشوها از لذت‌های انسانی لبریز بودن.
284
00:16:44,708 --> 00:16:47,375
ولی جلوی چشمم انداختنش دور.
285
00:16:47,458 --> 00:16:50,375
این زندگی بهتره. ساده و آزاد.
286
00:16:50,875 --> 00:16:52,500
هوم.
287
00:16:56,291 --> 00:16:59,625
- اَه، می‌رم کیسه زباله بیارم.
- بچه‌ها، شماها چرا برگشتین این پایین؟
288
00:16:59,708 --> 00:17:02,416
- شگون برگ هنوز اون بیرونه!
- جدی بیرونه؟
289
00:17:03,666 --> 00:17:06,708
- نیست که.
- فقط می‌شه گفت باد بردش!
290
00:17:06,791 --> 00:17:08,833
خیلی هم عالی.
291
00:17:08,916 --> 00:17:10,958
- باهاش جنگیدین؟
- اون اول شروع کرد!
292
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
کروی عزیزم! بالاخره پیدات کردم!
293
00:17:13,041 --> 00:17:17,333
تنها راهی که تونستم بفرستمشون برن این بود که قول بدم می‌تونن لمست کنن!
294
00:17:17,416 --> 00:17:20,750
و بهت هشدار بدم بعضیاشون درخواست‌های فوق‌العاده خاصی دارن!
295
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
هی! معطلی واسه چیه؟
296
00:17:22,416 --> 00:17:24,250
خوبه که شگون‌ها رو جدا نگه داشتیم.
297
00:17:24,333 --> 00:17:26,958
وگرنه بودنِ این ارواح این‌جا بدترین اتفاق ممکن بود!
298
00:17:27,041 --> 00:17:30,208
هی بچه‌ها؟ غریزه‌م داره بهم می‌گه این قضیه خیلی بده!
299
00:17:31,750 --> 00:17:33,000
قلب‌ها!
300
00:17:34,333 --> 00:17:35,916
قلب‌هاشون رو نابود کنین!
301
00:17:36,000 --> 00:17:39,625
نه! دست از لمس کردن من بردارین!
باید دنیا رو نجات بدم!
302
00:17:48,250 --> 00:17:51,250
«و از مرگ، مرگ پدیدار خواهد شد!»
303
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
دانته. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.
304
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
ایشون خودِ مرگه؟!
305
00:18:00,333 --> 00:18:02,125
خیلی هم خوشگله!
306
00:18:02,208 --> 00:18:04,750
- همه‌مون داریم می‌بینیمش بن!
- چه بلایی سر ارواح اومد؟
307
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
حالشون خوبه. وقتی اون بره برمی‌گردن.
308
00:18:07,125 --> 00:18:09,583
جوری می‌گی انگار قراره جایی برم!
309
00:18:09,666 --> 00:18:12,083
من که از این‌جا خیلی خوشم اومده.
310
00:18:12,166 --> 00:18:14,833
غریزه‌م بهم می‌گه از نارنجکم استفاده کنم.
311
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
- نه.
- من استفاده می‌کنم!
312
00:18:15,833 --> 00:18:16,666
نخیر.
313
00:18:16,750 --> 00:18:19,291
این آدما رو از کجا پیدا می‌کنی دانته؟
314
00:18:19,375 --> 00:18:20,916
اسماشونو به اسم کوچیک صدا می‌زنن!
315
00:18:21,000 --> 00:18:23,458
ببخشید، منظورش از «دیدن دوباره‌ت» چی بود؟
316
00:18:23,541 --> 00:18:26,041
- فقط می‌شه گفت با هم سابقه داریم.
- بیشتر توضیح بده؟
317
00:18:26,125 --> 00:18:28,875
آره، جوری جلوه دادی انگار یه تهدید فوق‌العاده خطرناکه،
318
00:18:28,958 --> 00:18:31,125
ولی الان به نظر میاد شما دو تا زیاد با هم می‌جنگین؟
319
00:18:31,208 --> 00:18:33,916
- راستی من استرم.
- به فرشته مرگ خودتو معرفی نکن!
320
00:18:34,000 --> 00:18:36,375
دخترت و من قبلاً همدیگه رو دیدیم.
321
00:18:36,458 --> 00:18:40,708
در مورد من و دانته هم، خب، ما خیلی بیشتر از جنگیدن کارا کردیم!
322
00:18:40,791 --> 00:18:45,416
ما آغاز و پایان و... همه چیزِ این بین رو با هم دیدیم.
323
00:18:45,500 --> 00:18:47,958
- همین الان پیش‌بینی می‌کنم: اینا با هم قرار می‌گذاشتن!
- ممنون بن.
324
00:18:48,041 --> 00:18:49,125
حرف زدن بسه.
325
00:19:19,166 --> 00:19:21,666
واسه همین اومدی این‌جا دانته؟
326
00:19:21,750 --> 00:19:24,125
که سعی کنی پایبندم کنی؟
327
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
این تازه مرحله اوله.
328
00:19:25,791 --> 00:19:27,541
مرحله دوم... کثیف‌کاری بیشتری داره.
329
00:19:27,625 --> 00:19:29,916
نه نداره! هیچ مرحله دومی در کار نیست. بندازش بیرون!
330
00:19:30,000 --> 00:19:33,625
میندازمش بیرون. با خراب کردن این هتل روی سرش!
331
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
- چییی؟!
- ای داد بیداد.
332
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
پایبند کردن مثل ازدواج!
333
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
- خفنه.
- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟!
334
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
وقتی توی دستشویی حبس بودین،
335
00:19:39,375 --> 00:19:42,500
دیوارها رو سوراخ کردم و کل این خراب‌شده رو بمب‌گذاری کردم!
336
00:19:42,583 --> 00:19:45,750
پس اون صداها مال این بود: کار گذاشتن بمب توی دیوارها!
337
00:19:45,833 --> 00:19:47,125
من دیگه کارم با این بشر تمومه.
338
00:19:47,208 --> 00:19:48,833
چون رفته توی رابطه؟
339
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
چون قراره هتلمون رو بفرسته هوا،
340
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
اونم به عنوان بخشی از یه بازی عجیب و غریب و مشکوک جنسی!
341
00:19:53,666 --> 00:19:55,583
و چون منو دستیارش نکرد!
342
00:19:55,666 --> 00:19:57,791
و چون منو دستیارش کرد!
343
00:19:57,875 --> 00:20:01,291
نکته اینه که ما دیگه شخصیت‌های فرعی داستان مسخره اون نیستیم!
344
00:20:01,375 --> 00:20:03,333
آره، این داستان مسخره خودِ ماست!
345
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
منظورم اینه که باید جفتشون برن بیرون.
346
00:20:04,875 --> 00:20:07,791
لازم نیست برین خونه‌هاتون، ولی این‌جا هم حق ندارین بجنگین!
347
00:20:07,875 --> 00:20:08,833
نقشه چیه؟
348
00:20:11,166 --> 00:20:13,208
داری از من می‌پرسی؟ جدی؟
349
00:20:13,291 --> 00:20:15,416
فقط قبل از اینکه نظرم عوض بشه نقشه رو بکش!
350
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
- باشه. مامان تو همه بمب‌ها رو جمع کن.
- حله.
351
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
ما هم کرو رو جمعش می‌کنیم. یه فکری دارم.
352
00:20:20,166 --> 00:20:24,208
باید خیلی از درون برات دردناک باشه که این کارو بکنی، دانته.
353
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
ولی چی می‌شه اگه جواب بده؟ هوم؟
354
00:20:26,041 --> 00:20:28,583
این آخرین باری خواهد بود که منو می‌بینی.
355
00:20:28,666 --> 00:20:30,291
وعده و وعید الکی!
356
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
حالاااا!
357
00:20:31,625 --> 00:20:33,666
داری چیکار می‌کنی؟! ولم کن!
358
00:20:33,750 --> 00:20:35,125
هر چقدر دلت می‌خواد وول بخور!
359
00:20:35,208 --> 00:20:38,458
قرن‌هاست کسی رو خرس‌بغل نکردم! و عمراً ولت نمی‌کنم!
360
00:20:38,541 --> 00:20:41,916
نه! طلسم مقیدسازی هنوز کامل نشده! آزاد می‌شه!
361
00:20:42,000 --> 00:20:43,291
دفعه بعد گیرش میاری!
362
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
من اینا رو می‌ذارم توی صندوق عقبت.
363
00:20:45,708 --> 00:20:46,666
اوه!
364
00:20:46,750 --> 00:20:49,458
خیلی خب، مشکل... تو... چیه؟!
365
00:20:50,541 --> 00:20:54,375
بنِ جدید، استرِ جدید، ابدونِ جدید، به عهد خودتون وفا کنین!
366
00:20:54,875 --> 00:20:58,875
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
367
00:21:04,541 --> 00:21:07,750
هوم.
368
00:21:10,291 --> 00:21:13,166
بیخیال، نمی‌شد اینا رو فقط با چسب نواری بچسبونه به دیوار؟
369
00:21:13,250 --> 00:21:16,875
باورت می‌شه داریم دوتایی با هم یکی رو از هتل می‌ندازیم بیرون؟
370
00:21:16,958 --> 00:21:19,333
- هی بن یه عکس از این بگیر!
- حله، گرفتم.
371
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
باید ولم کنین برم. اگه طلسم رو تموم نکنم...
372
00:21:22,000 --> 00:21:25,416
آره آره، مرگ و نابودی و فاجعه! توی حیاط تمومش کنین.
373
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
«چون من نتوانستم برای مرگ درنگ کنم،
374
00:21:28,083 --> 00:21:31,416
او با مهربانی برای من درنگ کرد!» (شعر امیلی دیکینسون)
375
00:21:31,500 --> 00:21:33,791
آخ، تازه یادم افتاد کرو گوشی‌هامون رو خرد کرد.
376
00:21:36,875 --> 00:21:38,708
حداقلش اینه الان بیرونن.
377
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
شلوارک‌پوش، یه کمکی به من برسون این‌جا!
378
00:21:40,916 --> 00:21:43,791
اسمم بنه، و... ممنون از پیشنهادت، ولی نه!
379
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
استر!
380
00:21:46,291 --> 00:21:47,666
خیلی خب، من بهت سخت گرفتم،
381
00:21:47,750 --> 00:21:50,291
ولی فقط به خاطر چیزی بود که پیشگویی می‌گه قراره تبدیل بهش بشی:
382
00:21:50,375 --> 00:21:51,708
ناجی کل بشریت!
383
00:21:51,791 --> 00:21:52,833
صبر کن، جدی گفتی؟!
384
00:21:52,916 --> 00:21:56,958
واو، این الان خیلی بیشتر معنا می‌ده! با این حال بازم کمکت نمی‌کنم.
385
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
- اون چاه پشت سرشونو می‌بینن دیگه، نه؟
- حتماً می‌بینن.
386
00:22:01,291 --> 00:22:03,125
جفتشون حرفه‌ای‌ان، مطمئنم می‌بینن...
387
00:22:06,666 --> 00:22:09,000
وای خدا، همه‌شون دارن تندتر بوق می‌زنن!
388
00:22:09,500 --> 00:22:10,583
شاید بهتر باشه...
389
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
خیلی خب.
390
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
فکر کنم همه‌شونو جمع کردم.
391
00:22:22,291 --> 00:22:23,541
صبر کن، کرو کجاست؟
392
00:22:24,375 --> 00:22:26,791
- اون یارویی که می‌شد لمسش کرد هنوز این‌جاست؟
- شمع!
393
00:22:26,875 --> 00:22:29,541
تو همین الانشم دو بار لمسش کردی!
394
00:22:31,666 --> 00:22:33,166
مسابقه گنج‌یابی نشد،
395
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
ولی فکر کنم همه‌مون یه چیزی از اون مردِ جذاب، متفکر و لمس‌کردنی یاد گرفتیم!
396
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
من یاد گرفتم که سرنوشتم اینه که بزرگ‌ترین قهرمان بشریت بشم.
397
00:22:40,083 --> 00:22:42,750
من یاد گرفتم که غریزه‌های فوق‌العاده‌ای دارم، ولی از به کار بردنشون متنفرم.
398
00:22:42,833 --> 00:22:46,083
منم یه پیرو و دنباله‌روام و بهش افتخار می‌کنم، اگه رهبر بهم بگه باش!
399
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
من یاد گرفتم که از مردهای تفنگ‌به‌دست خوشم میاد!
400
00:22:48,375 --> 00:22:50,041
- آفرین بهت.
- ایول داری مامان!
401
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
فقط حواست باشه ایمن باشی.
402
00:22:51,875 --> 00:22:53,125
ابدون برگشتی!
403
00:22:53,208 --> 00:22:54,708
اونم با جراحات فوق‌العاده شدید!
404
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
دارم لونم رو بازسازی می‌کنم.
405
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
سعی می‌کنم بوش رو کنترل کنم.
406
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
خب، این خودش یه پیروزیه!