1
00:00:12,000 --> 00:00:13,541
خب، مرتب کردن تخت‌ها تموم شد،
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,875
اردک زامبی توی اتاق ۲۰۷ مرد
و تبدیل به روح هم نشد،
3
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
و آقای بلوم رو هم قانع کردم
که از قبل کچل بوده و بعداً پذیرش شده!
4
00:00:19,708 --> 00:00:23,125
آدم فکر می‌کنه اگه روح یه سلمونی این‌همه کله بتراشه،
بالاخره حسابش با دنیا تسویه می‌شه و میره پی کارش!
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
نکته اینه که بالاخره وقتِ استراحت کاترین رسید.
6
00:00:24,916 --> 00:00:28,375
دارم یواشکی جیم می‌زنم برم سینما.
معلومه چند تا هات‌داگ زیر کاپشنم قایم کردم؟
7
00:00:28,458 --> 00:00:30,083
تنها چیزی که من می‌بینم، یه مادر زیباشه
8
00:00:30,166 --> 00:00:33,416
که بین کار و تفریح تعادل برقرار کرده،
و یه جوری هنوزم وقت پیدا می‌کنه تا...
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
- فیلم الان شروع می‌شه.
- عالی شدی!
10
00:00:38,625 --> 00:00:41,500
نیتن، این‌جا چه خبره؟
چرا صدای جاز میاد؟
11
00:00:41,583 --> 00:00:45,458
نشنیدی؟ شهردارِ روحیِ هتل
کارش تموم شد و رفت به دیار باقی!
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,833
- مگه شهردار روحی هم داشتیم؟
- اهل نیواورلینز بود؟
13
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
صد در صد بله، و صد در صد خیر!
14
00:00:50,000 --> 00:00:54,208
این رسم ارواحه که برای درگذشتِ اعضای مهم جامعه‌شون
این‌طوری ادای احترام کنن.
15
00:00:54,291 --> 00:00:56,666
ما چقدر چیزا هست که باید
درباره فرهنگ شما یاد بگیریم!
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,666
باشه، بیاین توی یه اتاق دیگه یاد بگیرین
تا مسافرا زهره‌ترک نشن.
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,833
اینکه برای کسی که یه بار قبلاً مرده
مراسم ختم بگیریم یکم عجیب نیست؟
18
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
این عجیب نیست که به سنت‌های ما گیر می‌دی،
19
00:01:05,625 --> 00:01:07,750
در حالی که احترام گذاشتن بهشون دردسرش کمتره؟
20
00:01:07,833 --> 00:01:09,791
وقتشه گوش بدی و یاد بگیری، مامان!
21
00:01:10,416 --> 00:01:12,125
اون قفسه سینه‌ست؟
22
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
یه قفسه سینه و یه لوله پیپ.
23
00:01:13,625 --> 00:01:15,791
می‌دونین چیه؟ اصلاً برام مهم نیست.
من دارم از این‌جا می‌زنم بیرون...
24
00:01:15,875 --> 00:01:16,708
...از این‌جا.
25
00:01:18,041 --> 00:01:19,833
ابدون، اون لوله رو از کجا آوردی؟
26
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
کابینت زیر سینک. چطور مگه؟
27
00:01:21,666 --> 00:01:24,541
به لوله‌کشی زنگ می‌زنم که هنوز از اومدن به این‌جا نمی‌ترسه.
28
00:01:25,041 --> 00:01:29,041
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
29
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
من فقط می‌گم اگه لوله‌ها صدا می‌دادن،
30
00:02:01,333 --> 00:02:03,625
یه لوله‌کش واقعی از این چالش استقبال می‌کرد!
31
00:02:04,125 --> 00:02:06,083
لوله‌کشه استعفا داد.
32
00:02:06,166 --> 00:02:09,166
من فقط یه روز می‌خوام که اوضاعش
از چیزی که انتظار دارم بدتر پیش نره!
33
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
حالا که صحبتش شد، استر،
داری نیزه تیز می‌کنی؟
34
00:02:11,833 --> 00:02:14,458
ها! فکر کرده این نیزه‌ست!
35
00:02:14,541 --> 00:02:15,833
این یه چوب نوک‌تیز بلنده!
36
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
لطفاً همه توجه کنین!
37
00:02:17,333 --> 00:02:21,541
یه خبر خوب دارم که مستقیماً
تموم مشکلاتمون رو حل می‌کنه.
38
00:02:21,625 --> 00:02:23,791
یه دکمه جادویی پیدا کردی که این هتل رو عادی می‌کنه؟
39
00:02:23,875 --> 00:02:27,166
نزدیک شدی، ولی حتی از اونم بهتره!
من کاندیدای شهردارِ ارواح شدم!
40
00:02:27,250 --> 00:02:30,458
- یعنی قراره با یه شهردار فامیل بشیم؟
- این چه کمکی به من می‌کنه؟
41
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
کتی، شهردار ارواح واسه همه روح‌های هتل
خط‌مشی تعیین می‌کنه.
42
00:02:34,458 --> 00:02:37,666
اگه شهردار ارواح بگه بترسونین،
ارواح می‌گن...
43
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
- پخخخ؟
- چقدر ترسناک؟
44
00:02:39,458 --> 00:02:40,958
می‌گن رو چشممون، اطاعت!
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
می‌تونم این هتل رو سر و سامون بدم،
46
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
و شاید به هر چیزی که ابدون نقشه کشیده باهاش بجنگه، رسیدگی کنم.
47
00:02:48,958 --> 00:02:52,958
از همه مهم‌تر، شهردار ارواح
یه کلاه مخصوص روحی سرش می‌ذاره!
48
00:02:54,750 --> 00:02:55,708
خب که چی؟
49
00:02:55,791 --> 00:02:58,166
از وقتی مردم نتونستم کلاه سرم بذارم!
50
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
استر روی آینه یه کلاه نقاشی کرد،
ولی اصلاً مثل کلاه واقعی نشد.
51
00:03:01,583 --> 00:03:04,416
من باید توی این انتخابات برنده بشم!
52
00:03:04,916 --> 00:03:06,958
دیگه بدتر از وضعیت فعلی که نمی‌شه.
53
00:03:07,041 --> 00:03:10,541
«روحیه یعنی همین!» روحه اینو گفت.
من رفتم جلسه کاندیداها.
54
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
منم میام. داشتم به این فکر می‌کردم که چطور انتخابات شورای دانش‌آموزی رو دستکاری کنم.
55
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
شاید این جلسه بهم ایده بده.
56
00:03:15,291 --> 00:03:16,625
من می‌رم شامپوها رو پر کنم.
57
00:03:16,708 --> 00:03:19,291
بن، اگه یارو توی اتاق ۳۱۶ تسویه‌حساب کرد،
حواست به ساکش باشه.
58
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
چند تا حوله از اتاقش غیب شده.
59
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
عمراً جلوش دربیام!
ولی مرسی که بهم اعتماد داری.
60
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
اووه، چه جمعیتی اومده!
61
00:03:27,416 --> 00:03:30,916
بیلیِ جوجه‌تیغی، هیولای گنده، روحِ مه!
62
00:03:31,000 --> 00:03:34,166
کتیِ خجالتی؟! اون واسه هیچی از زیرشیرونی بیرون نمیاد!
63
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
حتی موقع آتیش‌سوزی که باعث مرگش شد هم نیومد بیرون!
همه این روح‌ها کاندید شدن؟
64
00:03:37,875 --> 00:03:39,041
نگران اونا نباش.
65
00:03:39,125 --> 00:03:43,500
اونا باید نگران تو باشن!
یه کاندیدای جوون، باحال و تازه‌نفس با ایده‌های نو!
66
00:03:43,583 --> 00:03:47,083
مثلاً، چی می‌شه اگه ارواح به جای «پخخخ» بگن «وووهووو»؟
67
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
گوش فرا دهید، گوش فرا دهید!
68
00:03:48,958 --> 00:03:51,166
انتخابات شهردار ارواح فرا رسیده است.
69
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
هر کس که کاندیداست، قدم پیش گذارد
و خود را معرفی کند.
70
00:03:55,291 --> 00:03:56,541
همون کلاه روحیه است!
71
00:03:57,375 --> 00:03:59,500
واو، چقدر روح این‌جاست.
72
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
یه جورایی استرس گرفتم.
73
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
به هر حال، من پاول هستم و...
74
00:04:07,583 --> 00:04:08,791
اِمم، ممنون.
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,208
آخ، ترس از صحنه!
حتی ترسناک‌ترین ارواح رو هم زهره‌ترک می‌کنه.
76
00:04:12,291 --> 00:04:14,333
وقتی توی مخمصه گیر کردی و درپوش روی دیگ افتاده،
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,333
یه آدم کله‌خراب لازم داری که چشمش به قله باشه!
78
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
و این ولگرد، نون‌بیار خونه‌ست!
79
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
اگه انتخاب بشم، چنان وحشتی به پا می‌کنم
که هزار سال بارون خون بباره!
80
00:04:29,250 --> 00:04:32,375
من مثل خیلی از این روح‌های محترم سخنرانی آماده نکردم،
81
00:04:32,458 --> 00:04:36,500
ولی حس می‌کنم از روزی که مردم،
داشتم خودم رو واسه این سِمت آماده می‌کردم.
82
00:04:36,583 --> 00:04:39,500
چی یه نفر رو شهردار می‌کنه؟
خیلی‌ها فکر می‌کنن جنم و شهامته.
83
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
ولی یه کلاه هم هست!
84
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
کلاه؟!
85
00:04:42,416 --> 00:04:47,541
یعنی این انتخابات توی مدتی که من توی جنگل بودم
به این روز افتاده؟ به خرت و پرت و کلاه بند شده؟
86
00:04:47,625 --> 00:04:49,000
راستش برای سخنرانی صف بستن.
87
00:04:49,083 --> 00:04:53,083
دوستان، جسم من حدود ۲۰۰ سال پیش مرد.
88
00:04:53,166 --> 00:04:55,625
ولی روحم امروز مُرد،
89
00:04:55,708 --> 00:04:58,875
وقتی که دوباره پا به تالارهای این خونه زیبامون گذاشتم.
90
00:05:00,000 --> 00:05:03,583
از شما می‌پرسم، این‌جا مگه یه هتل جن‌زده نیست؟
91
00:05:03,666 --> 00:05:06,125
مگه متعلق به ارواح نیست؟
92
00:05:06,208 --> 00:05:10,208
و با این حال، وقتی می‌رم تو آشپزخونه چی می‌بینم؟
93
00:05:10,291 --> 00:05:11,208
آدم‌های زنده!
94
00:05:11,291 --> 00:05:13,250
توی لابی؟ زنده‌ها!
95
00:05:13,333 --> 00:05:15,708
توی سالن پذیرایی؟ زنده‌ها!
96
00:05:15,791 --> 00:05:19,625
این هتل الان و تا ابد متعلق به ارواحه!
97
00:05:19,708 --> 00:05:23,041
ما باید زنده‌ها رو برای همیشه بیرون بندازیم!
98
00:05:23,125 --> 00:05:25,375
این شعار انتخاباتی و وعده منه.
99
00:05:25,458 --> 00:05:28,083
و هر کس علیه من کاندید بشه، از ارواح متنفره!
100
00:05:29,166 --> 00:05:31,458
خب، همون‌طور که راجع به جنم و شهامت می‌گفتم...
101
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
من عاشق ارواحم!
102
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
من انصراف میدم و از این یارو بی‌کله حمایت می‌کنم!
103
00:05:35,916 --> 00:05:39,833
از همه‌تون ممنونم.
و لطفاً، بهم بگین دکتر صورت‌قمه‌ای (Dr. Slashface)!
104
00:05:41,750 --> 00:05:44,833
جدی می‌گی؟! حتی یه مسافر هم این تو نبود!
105
00:05:44,916 --> 00:05:48,166
آخ، این اتاق همیشه عاشق قشقرق به پا کردن بود.
106
00:05:48,250 --> 00:05:49,375
و پرت کردن مسافرا بیرون!
107
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
خدایا، شکایات و دادگاه‌ها رو بگو!
108
00:05:50,791 --> 00:05:54,291
صبر کن، من تو رو می‌شناسم. تو همون زن توی پرتره لابی هستی!
109
00:05:54,375 --> 00:05:55,458
میریام بکستِیل (Miriam Baxtail).
110
00:05:55,541 --> 00:05:59,500
صاحب قبلی هتل. ساکن فعلیِ اون آلونک چوبی با جمجمه‌های گوزن!
111
00:05:59,583 --> 00:06:03,541
من این هتل رو ۴۵ سال باشکوه اداره کردم.
112
00:06:03,625 --> 00:06:07,083
چهل و پنج سال؟! چطوری تونستی؟
من بعد از یک سال دارم از پا درمیام!
113
00:06:07,166 --> 00:06:08,291
- انضباط، عزیزم.
- درسته.
114
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
- پایبندی به برنامه زمانی.
- همین کارو می‌کنم.
115
00:06:09,916 --> 00:06:11,708
- تحمل نکردن هیچ چرندیاتی.
- تحمل نمی‌کنم.
116
00:06:11,791 --> 00:06:13,625
اعدام کردن موجودات موذی (Gremlins) در جا و بدون معطلی!
117
00:06:13,708 --> 00:06:14,541
آهان، باشه.
118
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
و من پیشخدمت مخصوص (Concierge) داشتم.
119
00:06:16,208 --> 00:06:18,166
صبر کن ببینم، تو پیشخدمت داشتی؟
120
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
همون پیشخدمتِ اصلی! البته توام داریش عزیزم.
121
00:06:20,833 --> 00:06:22,833
توی قفسه کنار میز پذیرش، عزیزم.
122
00:06:22,916 --> 00:06:25,958
زنگ رو بزن، تا به تموم مشکلاتت پاسخ داده بشه.
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,916
اوه، پس یه چیز ماوراءالطبیعه‌ست.
124
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
خب انتظار چی داشتی قربونت برم؟
125
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
یه آدم فانی با دستکش‌های سفید
که همه ارواح رو به خط کنه؟
126
00:06:33,500 --> 00:06:37,250
به مرد قیچی‌به‌دست کاغذ بده بخوره؟
جنازه گرملین‌ها رو بسوزونه؟
127
00:06:37,333 --> 00:06:41,583
نه، ولی من... اصلاً با راه‌حل‌های ماوراءالطبیعه راحت نیستم.
128
00:06:41,666 --> 00:06:45,666
خب زندگی خودته عزیزم.
شاید در آینده از زجر کشیدن لذت ببری!
129
00:06:48,583 --> 00:06:50,666
امم، من اینا رو از خونه آوردم.
130
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
قفسه کنار میز پذیرش... این کجاست اصلاً؟
131
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
شاید بهتر باشه پیداش نکنی.
132
00:06:59,208 --> 00:07:01,458
تو همیشه بهم می‌گی به حرف ارواح گوش نکنم.
133
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
مثل اون موقع که «دست‌چاقویی» گفت واسه اینکه احترامم رو نگه دارن، با خودم شمشیر ببرم مدرسه!
134
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
خفن‌ترین کاری که تو کل عمرت کردی!
135
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
این یه روح الکی نیست که التماس کنه یه تاره از موم رو
136
00:07:08,625 --> 00:07:09,958
به یه شاخه خاردار گره بزنم.
137
00:07:10,041 --> 00:07:12,166
- خفن‌ترین کاری که می‌تونی بکنی!
- اون صاحب قبلی هتله.
138
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
اگه کسی بتونه کمکم کنه، خودشه.
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
یافتمش!
140
00:07:18,125 --> 00:07:22,541
پادو، سرایدار، پیشخدمت مخصوص...
141
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
صبر کن.
142
00:07:27,291 --> 00:07:29,541
- چی شد؟
- لعنتی! داشتیم می‌رفتیم تو فاز هیجان و دیوونه‌بازی!
143
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
دیدی؟ حرف منم همینه.
144
00:07:30,791 --> 00:07:34,291
وقتی ابدون از یه چیزی ذوق می‌کنه،
مگه نباید دقیقاً همون کارو نکرد؟
145
00:07:34,375 --> 00:07:37,541
تازه، از کی تا حالا واسه منافع شخصی از چیزهای ماوراءالطبیعه استفاده می‌کنیم؟
146
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
از همون اول! نیتن یه روحه،
147
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
استر یادگاری‌هاش رو داره،
توام اون همزادهای شبیه‌سازی‌شده باحال رو داشتی!
148
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
اونا قصد داشتن منو بکشن!
149
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
ولی یادمه خیلی خوش می‌گذشت.
150
00:07:49,666 --> 00:07:50,541
هیچی نشد.
151
00:07:50,625 --> 00:07:51,750
اِمم، مامان؟
152
00:07:51,833 --> 00:07:53,166
آخی، چه نازه!
153
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
داری چیکار... یا خدااا!
154
00:07:57,416 --> 00:08:01,125
خـ... خب، به هر حال پیشخدمت رو امتحان کردیم،
به دردمون نخورد.
155
00:08:01,208 --> 00:08:03,166
پس بیاین این جعبه رو دوباره تخته‌کوب کنیم.
156
00:08:03,666 --> 00:08:06,583
- مامان؟
- هر وقت بخوام می‌تونم دکشون کنم برن پی کارشون.
157
00:08:08,416 --> 00:08:12,333
خب، تو چطوری کار می‌کنی؟
مثلاً اگه بخوام این چراغ‌خواب شکسته رو درست کنم؟
158
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
- خب، اینم میره توی دفترچه نگرانی‌های من!
- می‌شه یه بزن قدش به من بدی؟
159
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
- بعداً دوباره امتحان می‌کنیم.
- داری چیکار می‌کنی؟
160
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
فکر کردم گربه روحی می‌تونه کلاه روحی بشه.
161
00:08:24,333 --> 00:08:27,291
ولی انگار به یه گربه مرده نمی‌شه حقه‌های جدید یاد داد!
162
00:08:27,375 --> 00:08:30,291
به این زودی داری قید به دست آوردن کلاه شهردار رو می‌زنی؟
163
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
شنیدی که دکتر صورت‌قمه‌ای چی گفت.
164
00:08:32,083 --> 00:08:34,416
هر کی بهش رأی نده از ارواح متنفره!
165
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
اون این حرفو زد تا هیچ‌کس کاندید نشه جلوش رقابت کنه.
166
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
نباید بذاری اون برنده بشه!
167
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
چون از قبل کلاه داره؟
168
00:08:40,625 --> 00:08:43,625
چون می‌خواد ما رو از این‌جا بیرون بندازه!
باید شکستش بدی.
169
00:08:43,708 --> 00:08:44,708
نمی‌دونم والا.
170
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
شاید دکتر صورت‌قمه‌ای اون‌قدرا هم که اسمش نشون میده آدم بدی نباشه.
171
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
هاها! به محض اینکه برنده بشم، مسافرا رو بیرون می‌ریزیم
172
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
و کل لابی رو تبدیل به دفتر کار شخصی خودم می‌کنم!
173
00:08:53,541 --> 00:08:56,125
تازه، یادداشت کنین اون کلاه شهردار زشت رو هم نابود کنیم،
174
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
کلاهی که فقط یه ابله بی‌خاصیت ممکنه عاشقش بشه!
175
00:08:58,958 --> 00:09:02,625
همینه! به نظر من هر جفت این کارها به یه اندازه توهین‌آمیزن!
176
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
و نتیجه؟
177
00:09:04,000 --> 00:09:05,833
بیا کاندیدای شهرداری بشیم!
178
00:09:11,791 --> 00:09:15,000
وای خدای من، این پیشخدمت محشره!
خیلی هم باهوش و سریعه!
179
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
فقط کافیه به چیزی که می‌خوام فکر کنم، اون خودش انجامش میده!
180
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
اه، درسته کارآمده،
181
00:09:19,500 --> 00:09:22,791
ولی آیا این پیشخدمت بلده حوله رو شبیه قوی مغرور تا بزنه؟
182
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
ایول، خیلی باحاله!
183
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
من از دست‌ها خوشم میاد.
184
00:09:26,375 --> 00:09:29,833
واسه سه‌چرخه‌م روبان گذاشتن تا تندتر راه بره! نگاش کنین!
185
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
صبر کن ببینم، دست‌هات بیشتر شدن؟!
186
00:09:38,666 --> 00:09:40,916
به تموم اتاق‌هایی که باید تمیز می‌کردم فکر کردم،
187
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
و پیشخدمت دست‌های بیشتری درآورد!
188
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
من همیشه می‌گفتم تنهایی کار پنج نفر رو انجام میدم،
189
00:09:44,958 --> 00:09:47,458
و حالا دست‌هاش رو دارم که ثابتم کنه!
190
00:09:47,541 --> 00:09:48,958
اووه، قهوه هم که رسید!
191
00:09:49,041 --> 00:09:52,208
دیدی؟ اصلاً لازم نیست نگران باشی.
این پیشخدمت بخشی از وجود منه.
192
00:09:52,291 --> 00:09:55,291
- فقط کاری رو می‌کنه که من ازش بخوام، پس...
- مسافر! مسافر اومد!
193
00:09:56,166 --> 00:09:57,375
روز خیلی خوبی داشته باشین!
194
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
هی، نظرتون راجع به یه عصرونه چیه؟
الان دیگه وقت آزاد دارم درست کنم.
195
00:10:00,208 --> 00:10:02,625
آره، فکر کنم فکر خوبی...
196
00:10:02,708 --> 00:10:03,625
اههه!
197
00:10:03,708 --> 00:10:06,791
من از اون کرفس‌ها با کره بادوم‌زمینی و مورچه می‌خوام!
با مورچه‌های واقعی!
198
00:10:08,208 --> 00:10:09,625
این مسافرت رو خوب یادمه.
199
00:10:09,708 --> 00:10:14,000
ماجرای خنده‌داری داره: اون ماهی مال من نبود!
یارو صاحبش هم حسابی قاطی کرد!
200
00:10:14,083 --> 00:10:17,458
نقشه اینه که بین تو و دکتر صورت‌قمه‌ای یه مرز مشخص بکشیم.
201
00:10:17,541 --> 00:10:19,000
اون پیره، تو جوونی.
202
00:10:19,083 --> 00:10:22,583
اون بدجنسه، تو مهربونی.
کله‌ش هم به تنش وصل نیست!
203
00:10:22,666 --> 00:10:24,291
و سرِ من معمولاً سر جاشه!
204
00:10:24,375 --> 00:10:28,000
نکته اینه که اون از اون روح‌هایی نیست
که آدم دلش بخواد باهاش مردم رو بترسونه.
205
00:10:28,083 --> 00:10:30,791
ولی تو هستی! باید کار کنیم رأی‌دهنده‌ها اینو بفهمن.
206
00:10:30,875 --> 00:10:34,250
خیلی ازت جلوترم! همین الانشم دارم روی یه سرود تبلیغاتی کار می‌کنم!
207
00:10:34,333 --> 00:10:37,083
توی این هتل یه مردی هست،
که باید بشناسینش همه...
208
00:10:37,166 --> 00:10:39,250
چرخ و فلک میزنه براتون،
انگشت کوچیکه پاش کمه!
209
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
وقتی نوجوون بود و خام،
یه حادثه براش افتاد...
210
00:10:41,625 --> 00:10:44,166
با یه چمن‌زن ول شده،
وسط زمین گلف به باد!
211
00:10:44,250 --> 00:10:45,958
نیتنِ نُه انگشتی، مرد میدونه!
212
00:10:46,041 --> 00:10:47,500
تو قراره بری میتینگ انتخاباتی و با مردم دیدار کنی.
213
00:10:48,083 --> 00:10:49,041
خب، همگی توجه کنین!
214
00:10:49,125 --> 00:10:53,291
کاندیدامون قراره یه سخنرانی کوتاه داشته باشه
و بعدش به چند تا سوال جواب بده.
215
00:10:53,375 --> 00:10:55,541
- سلام به همگی، من نیتن هستم.
- خاکی‌تر باش!
216
00:10:55,625 --> 00:10:59,083
چاکریم رفقا! چطورین داش‌ها؟ من نیتنم، نوکر و رفیق همه‌تون!
217
00:10:59,166 --> 00:11:01,833
- زیادی لاتی شدی!
- آخه چرا باید خاکی باشم؟
218
00:11:01,916 --> 00:11:05,208
- کسی از کاندیدا سوالی داره؟
- محصول کشاورزی مورد علاقه‌ت چیه؟
219
00:11:05,291 --> 00:11:08,250
اووف، از سوال سخت شروع کردی! من می‌گم گندم.
220
00:11:08,333 --> 00:11:10,958
اووهوی پسر، خودت گفتی‌ها، من نگفتم!
221
00:11:11,041 --> 00:11:13,625
سوال بعدی: دلم واسه مزرعه و محصولاتم تنگ شده.
222
00:11:13,708 --> 00:11:15,541
کِی دوباره می‌تونم لمسشون کنم؟
223
00:11:15,625 --> 00:11:17,333
راستش اگه بخوام باهات روراست باشم...
224
00:11:17,416 --> 00:11:21,875
روزی که دایی من شهردار بشه!
چون نیتن براش برنامه داره!
225
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
دیگه کی مشکل داره؟
226
00:11:23,416 --> 00:11:27,208
بچه‌های زنده‌م ۱۵۰ ساله بهم سر نزدن!
227
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
نیتن براش برنامه داره!
228
00:11:29,000 --> 00:11:32,541
من صدای اقیانوس و بوی نسیم شور دریا رو فراموش کردم.
229
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
نیتن براش برنامه داره!
230
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
من از بدو تولدم تا حالا رنگ محبت و عشق رو ندیدم!
231
00:11:36,583 --> 00:11:39,250
داداش، بالاخره می‌بینی! و می‌دونی چرا؟
232
00:11:39,333 --> 00:11:41,875
نیتن براش برنامه داره!
233
00:11:41,958 --> 00:11:44,916
- مگه من واسه اونم برنامه دارم؟
- بعد از اینکه برنده شدی بهش فکر می‌کنیم!
234
00:11:47,291 --> 00:11:49,000
اوه، از همه‌تون ممنونم! ممنونم!
235
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
وای، شرمنده می‌کنین!
236
00:11:50,791 --> 00:11:52,083
خیلی لطف دارین.
237
00:11:52,166 --> 00:11:54,166
ممنونم. ممنونم.
238
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
وقتی من شهردار بشم،
239
00:11:55,833 --> 00:11:59,041
توی سراسر هتل آهنگ‌های ترسناکی مثل این پخش می‌کنیم،
240
00:11:59,125 --> 00:12:02,916
چون هیچ آدمیزادی دور و برمون نیست
که بگه زیادی بلنده یا زیادی ترسناکه!
241
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
ترسناک؟! این که آهنگ سیرکه!
242
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
آها! دیدین؟
243
00:12:06,500 --> 00:12:08,666
مدرک زنده مبنی بر اینکه زنده‌ها باید برن پی کارشون!
244
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
اونا از موسیقی ما و از خود ما متنفرن!
245
00:12:11,041 --> 00:12:15,125
خب، من می‌گم لعنت به این فکر و لعنت به شما خانوم محترم!
246
00:12:15,208 --> 00:12:17,000
- هوووو!
- واقعاً که هوووو!
247
00:12:20,458 --> 00:12:23,166
الو؟ استر، بازم یادت رفت بری مدرسه!
248
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
مامان؟!
249
00:12:30,833 --> 00:12:35,416
خواهش می‌کنم، همه‌شو می‌ذارم سر جاش!
همه‌شو پس میدم!
250
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
این که اصلاً جیب نیست!
251
00:12:37,583 --> 00:12:41,583
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
252
00:12:54,416 --> 00:12:57,666
بن، اومدی؟ من فقط داشتم یه چرت کوتاه می‌زدم.
253
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
اووه، بیا ببین پیشخدمت این تو چیکار کرده!
254
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
خیلی قشنگ شده، مگه نه؟
255
00:13:01,250 --> 00:13:02,875
فوق‌العاده‌ست.
256
00:13:02,958 --> 00:13:06,541
پس فکر کنم دیگه وقتشه اون زنگوله قدیمی رو به صدا دربیاری، هوم؟
257
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
چی؟
258
00:13:07,666 --> 00:13:09,666
من فقط... یعنی منظورم اینه که...
259
00:13:10,166 --> 00:13:12,083
هتل... هتل دیگه کاملاً تمیز و مرتب شده،
260
00:13:12,166 --> 00:13:15,958
پس دیگه به این پیشخدمت احتیاجی نداریم، درسته؟
261
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
بن، یه روز کار کردن بدون این پیشخدمت،
واسه من مساوی با پنج روز سگ‌دو زدنه!
262
00:13:20,416 --> 00:13:22,416
من عمراً برگردم به اون وضعیت!
263
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
ولی در عوض قراره بالاخره برم اون کافه گربه‌های توی شهر رو ببینم!
264
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
ابدون، وقت جریمه‌ت تموم شد.
265
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
فقط محض اطلاع: نمی‌تونیم توی لابی سه‌چرخه گِلی سوار بشیم!
266
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
نیتن، یه خبر فوق‌العاده دارم!
267
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
منم همین‌طور!
268
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
می‌دونم به خاطر دلایل اشتباه وارد این رقابت شدم،
269
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
ولی واقعاً فکر می‌کنم می‌تونم به ارواح کمک کنم.
270
00:13:44,250 --> 00:13:46,958
- خبر خوب تو چیه؟
- یه تیزر تخریبی علیه کاندیدای رقیب ساختم!
271
00:13:47,041 --> 00:13:49,291
هدر واسه ادیتش کمکم کرد.
272
00:13:49,375 --> 00:13:51,833
پارسال یاد گرفتم چطور کلیپ بسازم تا بتونم ویدیوهای ری‌اکشن بسازم،
273
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
به سخنرانی‌های افراد مشهور توی تاریخ!
274
00:13:53,500 --> 00:13:56,416
می‌دونیم هدر! همه‌شون رو دیدیم و بی‌صبرانه منتظر قسمت‌های بعدی هستیم!
275
00:13:56,500 --> 00:13:58,875
ببخشید، گفتی تیزر تخریبی ساختی؟!
276
00:13:59,458 --> 00:14:02,958
دکتر صورت‌قمه‌ای میگه می‌خواد این هتل فقط مال ارواح باشه،
277
00:14:03,041 --> 00:14:06,333
اما وقتی پای زنده‌ها قطع بشه، سر و کله بولدوزرها پیدا می‌شه!
278
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
که البته از نظر دکتر صورت‌قمه‌ای هیچ عیبی نداره!
279
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
اون ادعا می‌کنه روحِ این هتله،
280
00:14:12,875 --> 00:14:15,166
ولی در واقع بیرون از هتل مرده،
281
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
که یعنی اون در اصل یه روحِ عجیب‌غریب و عتیقه از اعماق دریاچه‌ست!
282
00:14:19,708 --> 00:14:23,333
تازه مگه دکتر صورت‌قمه‌ای اصلاً دکترای چی داره؟
283
00:14:23,416 --> 00:14:28,958
«من... دکترای... پاچه‌خواری و... دستبوسی دارم... و لب‌هام... کاملاً... آماده‌ست!»
284
00:14:29,041 --> 00:14:31,083
کجای این کار این‌قدر سخته؟!
285
00:14:31,166 --> 00:14:34,750
دکتر صورت‌قمه‌ای؛ نه روحِ هتله،
نه رفیقِ هتله،
286
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
و نه اصلاً دکتره!
287
00:14:36,458 --> 00:14:39,833
- بعد از یه ماساژ کمر چی می‌گی؟
- «من این مالش و ماساژ رو تأیید می‌کنم!»
288
00:14:39,916 --> 00:14:43,125
واسه همین اون سوالو ازم پرسیدی؟! چطوری اینو پخش کردی توی تلویزیون؟
289
00:14:43,208 --> 00:14:47,083
شبکه اختصاصی هتله! الان روی تک‌تک تلویزیون‌های ساختمون داره پخش می‌شه!
290
00:14:47,166 --> 00:14:49,958
توی سایتم هم گذاشتمش. البته زیاد بازدید نداره.
291
00:14:50,041 --> 00:14:52,458
همیشه فکر می‌کردم اگه قرار باشه تصویرم بره تو تلویزیون، واسه یه کار خفن باشه،
292
00:14:52,541 --> 00:14:55,750
مثلاً شاهد یه سرقت مسلحانه باشم، یا یه پیتزای خیلی غول‌پیکر بپزم!
293
00:14:55,833 --> 00:14:56,875
نه اینکه به خاطر دروغ گفتن برم تو تلویزیون!
294
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
کی دروغ گفته؟ اگه اون برنده بشه ممکنه هتل رو با خاک یکسان کنن!
295
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
اون واقعاً یه روحِ عتیقه از ته دریاچه‌ست!
296
00:15:01,708 --> 00:15:04,708
تازه از کجا معلوم، شاید واقعاً دکترای دستبوسی و پاچه‌خواری داشته باشه!
297
00:15:10,708 --> 00:15:12,375
- نقشه رو یادت هست؟
- زدن اون زنگوله؟
298
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
دقیقاً همینه.
299
00:15:13,375 --> 00:15:15,833
فکر کردی یادم میره که قراره یه زنگ بزنیم؟
300
00:15:15,916 --> 00:15:17,291
من فقط داشتم چک می‌کردم.
301
00:15:17,375 --> 00:15:20,916
من نقشه‌های تک‌مرحله‌ای رو خوب یادم می‌مونه!
من توی جهنم بار و میکده اداره می‌کردم!
302
00:15:21,000 --> 00:15:24,500
ببخشید، چی گفتی؟! تو توی جهنم بار اداره می‌کردی؟
303
00:15:24,583 --> 00:15:27,750
اونجا کار می‌کردم، ولی وقتایی که جیک نبود خودم می‌چرخوندمش!
304
00:15:27,833 --> 00:15:31,541
توی جهنم بار و میکده هست،
و یکیش رو هم یه شیطانی به اسم جیک اداره می‌کنه؟!
305
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
و بعضی وقتا هم من!
306
00:15:43,916 --> 00:15:46,083
بن، داشتی چیکار می‌کردی؟
307
00:15:46,166 --> 00:15:50,416
هیچی! فقط داشتیم با هم شوخی می‌کردیم، بازیگوشی، کشتی گرفتن... کارای پسرونه دیگه!
308
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
و سعی می‌کردین اون زنگ رو به صدا دربیارین!
309
00:15:51,916 --> 00:15:55,458
می‌خواستی پیشخدمت رو ازم بگیری؟
310
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
مامان، فکر کنم این دست‌های پشتت زیادی بهت چسبیدن
311
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
که نمی‌تونی ببینی چقدر دردسرساز شدن!
312
00:15:59,791 --> 00:16:02,208
مشکل من خودِ هتله!
313
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
پیشخدمت تنها کسیه که داره بهم کمک می‌کنه!
314
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
اونم با تسخیر کردن و کنترل کردنت!
315
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
این تنها چیزیه که بهم حسِ تسلط و کنترل روی اوضاع میده!
316
00:16:09,416 --> 00:16:13,041
راستش این حرفت کاملاً منطقیه.
فکر کنم فعلاً بتونیم فقط...
317
00:16:15,041 --> 00:16:16,750
تو به من سیلی زدی؟!
318
00:16:16,833 --> 00:16:19,250
نه، نزدم! به خدا من نزدم! کارِ پیشخدمت بود!
319
00:16:19,333 --> 00:16:21,458
خودت گفتی اون فقط کاری رو می‌کنه که تو دلت بخواد!
320
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
که یعنی دلت می‌خواست بزنی درِ گوش پسرت!
321
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
تازه فرم دستت هم افتضاح بود!
322
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
حق با شماست.
323
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
من باید یکم از این پیشخدمت فاصله بگیرم و استراحت کنم.
324
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
مامان؟
325
00:16:31,166 --> 00:16:33,250
چیزی نیست. ولش کن.
326
00:16:43,083 --> 00:16:44,916
دیگه برنمی‌گردم به اون کارا.
327
00:16:45,000 --> 00:16:46,375
و منم کاملاً با این قضیه اوکیم!
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
این‌جا همیشه وجود داشته؟
329
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
از دوران باستان،
330
00:16:56,166 --> 00:17:00,666
این حلقه آتش ابدی جایی بوده که ارواح دور هم جمع می‌شدن تا رهبرشون رو انتخاب کنن.
331
00:17:00,750 --> 00:17:04,583
و واسه شب‌های اجرای کمدی و استندآپ هفتگی! بیشتر موسیقی البته... یکمم طنز.
332
00:17:10,791 --> 00:17:13,208
دارن هووش می‌کنن! تیزره جواب داد؟
333
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
بیشتر ارواح این هتل قبل از اختراع تلویزیون به دنیا اومدن،
334
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
واسه همین هر چی توش ببینن رو باور می‌کنن!
335
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
همگی صبر کنین!
336
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
بچه‌ها بکشین کنار، نیتن می‌خواد خودش تنهایی این یارو رو هوو کنه!
337
00:17:24,291 --> 00:17:26,666
نه، می‌خوام خودمو هوو کنم!
338
00:17:26,750 --> 00:17:30,791
چون اون تیزری که دیدین دروغ بود و توسط یه خواهرزاده دلخور و ناراضی ساخته شده بود!
339
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
ولی من شماها رو بیشتر از این حرفا دوست دارم که بخوام با دروغ برنده بشم!
340
00:17:34,375 --> 00:17:36,541
من یه انتخابات سالم و صادقانه می‌خوام!
341
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
عجب...
342
00:17:38,208 --> 00:17:40,375
- من به دکتر صورت‌قمه‌ای رأی میدم!
- ببخشید، چی گفتی؟!
343
00:17:40,458 --> 00:17:44,291
تو الان بهمون گفتی که دروغ گفتی، و بعدش گفتی یه انتخابات صادقانه می‌خوای!
344
00:17:44,375 --> 00:17:46,750
درسته، ولی دلم می‌خواد منم یکی از گزینه‌ها باشم!
345
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
پس بازم دروغ گفتی؟!
346
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
هووووو!
347
00:17:50,583 --> 00:17:51,500
خواهش می‌کنم دوستان!
348
00:17:51,583 --> 00:17:53,916
نمی‌شه یه مرد ضعیف رو به خاطر بزدل بودنش سرزنش کرد،
349
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
همون‌طور که نمی‌شه کبوتر چاهی رو سرزنش کرد
350
00:17:56,583 --> 00:17:58,250
که چرا تموم بلوط‌ها و شاه‌بلوط‌هامون رو خورده!
351
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
ولی می‌تونین به همراه زنده‌ها بیرونش کنین!
352
00:18:01,625 --> 00:18:02,791
به من رأی بدین!
353
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
نخیر! به من رأی بدین!
354
00:18:05,458 --> 00:18:07,166
استر، داری چیکار می‌کنی؟
355
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
دارم این هتل رو واسه زنده‌ها نجات میدم!
356
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
مضحکه!
357
00:18:10,208 --> 00:18:14,708
یه دختر زنده نمی‌تونه شهردار ارواح بشه!
خلاف قوانینه!
358
00:18:14,791 --> 00:18:18,791
اصلاً این‌طور نیست! هیچ قانونی وجود نداره که بگه یه دختر زنده نمی‌تونه شهردار ارواح بشه!
359
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
این لیست خریدیه که وقتی از روی اسبم افتادم داشتم می‌نوشتم!
360
00:18:22,125 --> 00:18:24,375
انگار رقابت شکل گرفت!
361
00:18:24,458 --> 00:18:28,125
یه رقابت سه‌جانبه!
دلم می‌خواد منم مد نظر قرار بدین!
362
00:18:30,458 --> 00:18:32,041
بار اولته توی کمد گیر افتادی؟
363
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
سال اول خیلی سخت می‌گذره.
364
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
من کمکت می‌کنم، ولی باید بهم بگی قربان!
365
00:18:37,166 --> 00:18:40,625
من نمی‌فهمم. مامانم گفت صاحب قبلی هتل هم از پیشخدمت استفاده می‌کرده.
366
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
چرا این اتفاق برای اون نیفتاد؟
367
00:18:42,208 --> 00:18:44,833
اتفاقاً افتاد عزیزم!
368
00:18:44,916 --> 00:18:47,083
پیشخدمت اولش واسه من مثل یه دوست بود.
369
00:18:47,166 --> 00:18:49,375
یه نور امید در ظلماتِ مطلق!
370
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
ولی کمکم، وجودم رو تسخیر کرد.
371
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
پس چرا به مامانم گفتی ازش استفاده کنه؟
372
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
چون دیگه کارد به استخونم رسیده بود!
373
00:18:56,125 --> 00:18:58,125
بی‌عرضگی و حماقت شماها!
374
00:18:58,208 --> 00:19:00,375
بی‌احترامی‌هاتون به ساختمون عزیزم!
375
00:19:00,458 --> 00:19:03,083
دست و پا زدنتون واسه برقراری نظم!
376
00:19:03,166 --> 00:19:05,500
روشی که کلیدها رو دسته‌بندی می‌کنی!
377
00:19:05,583 --> 00:19:08,500
پیشخدمت همه چی رو درست و سر جاش می‌ذاره.
378
00:19:08,583 --> 00:19:11,708
و وقتی مامانت از بین بره، من به جایگاه اصلیم برمی‌گردم به عنوان...
379
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
با کمال احترام، اصلاً وقت نداریم!
380
00:19:13,208 --> 00:19:16,166
من یه فکری واسه نجات مامان دارم،
ولی اول باید از این‌جا بزنیم بیرون.
381
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
نظرت راجع به کانال‌های کولر چیه؟
382
00:19:20,625 --> 00:19:23,375
- تا حالا توش گم شدی؟
- هیچ‌وقت بیشتر از یه هفته طول نکشیده!
383
00:19:23,458 --> 00:19:26,500
اگه از هم جدا شدیم، یادت باشه:
راست، راست، چپ، چپ، تیغ‌ها، راست!
384
00:19:26,583 --> 00:19:27,416
وااای!
385
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
ای منجی ما! به سوی ما بازگشتی!
386
00:19:32,250 --> 00:19:33,541
الان وقتش نیست گری!
387
00:19:37,625 --> 00:19:39,083
مامان روی پشت‌بومه!
388
00:19:41,625 --> 00:19:43,250
پس ما هم می‌ریم همون‌جا.
389
00:19:45,041 --> 00:19:47,166
باورم نمی‌شه داری با من رقابت می‌کنی!
390
00:19:47,250 --> 00:19:49,916
وقتی برنده بشم، تو رو معاون خودم می‌کنم
و بعدش استعفا میدم!
391
00:19:50,000 --> 00:19:53,375
- من نمی‌خوام با باختن برنده بشم!
- از این که با باختن ببازی خیلی بهتره!
392
00:19:53,458 --> 00:19:57,916
و این هم پایان فهرستی از کلماتی که گفتنشون دوباره مجاز می‌شه،
393
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
به محض اینکه من شهردار بشم!
394
00:20:01,375 --> 00:20:02,791
من خیلی ساده و پوست‌کنده بهتون می‌گم.
395
00:20:02,875 --> 00:20:05,750
آیا شهرداری می‌خواین که بتونه همه تلویزیون‌ها رو روشن کنه؟
396
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
پس منو می‌خواین!
397
00:20:07,166 --> 00:20:11,041
اووه، دوباره شروع کرد دوستان!
داره زنده بودنش رو به رخمون می‌کشه!
398
00:20:11,125 --> 00:20:14,291
منم دوست دارم بهتون یادآوری کنم که هنوز کاندیدام!
399
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
به رخ کشیدن؟! این واقعیته دکتر جان!
400
00:20:17,083 --> 00:20:21,500
و اون چه واقعیتیه دقیقاً؟
می‌خوام با زبون خودت بشنوم!
401
00:20:21,583 --> 00:20:24,041
اینکه تو یه بی‌کله دوزاری هستی که حتی نمی‌تونه یه پرده رو تکون بده!
402
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
همه‌تون شنیدین! شنیدین چی گفت؟!
403
00:20:29,208 --> 00:20:30,166
الان چه اتفاقی افتاد؟
404
00:20:30,250 --> 00:20:33,458
تو از خط قرمزی رد شدی که هیچ روحی ازش رد نمی‌شه!
405
00:20:33,541 --> 00:20:34,875
تو به مرده بودنش طعنه زدی! (Death-shame کردی!)
406
00:20:34,958 --> 00:20:37,416
با گفتن اینکه زنده نیست؟! خب واقعاً نیست دیگه!
407
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
دوباره همون حرفو زد!
408
00:20:38,666 --> 00:20:42,541
من نمی‌فهمم اصلاً چرا شهردار ارواح می‌خواین.
شهردارهای زنده هم هیچ غلطی نمی‌کنن!
409
00:20:44,708 --> 00:20:47,375
حق با اونه! حق با استره!
410
00:20:47,458 --> 00:20:50,541
چرا باید خودمون رو اسیر سنت‌های آدم‌های زنده کنیم؟
411
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
ما دیگه زنده نیستیم، و هیچ‌وقت هم نخواهیم بود!
412
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
ما باید راه و رسم خودمون رو پیدا کنیم!
413
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
پس داری می‌گی هیچ رهبری نداشته باشیم؟
414
00:20:56,458 --> 00:21:00,583
اوه، راستش من داشتم به یه جور شورای ریش‌سفیدان فکر می‌کردم،
415
00:21:00,666 --> 00:21:01,916
که توش... توش هر کدوم از ریش‌سفیدها...
416
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
حق با نیتنه! من به هرج و مرج (آنارشی) رأی میدم!
417
00:21:04,583 --> 00:21:06,541
خب، مثل اینکه یه موج مردمی داره شکل می‌گیره...
418
00:21:06,625 --> 00:21:09,041
زنجیرهای جامعه فانی‌ها رو پاره کنین!
419
00:21:09,125 --> 00:21:11,500
آنارشی! آنارشی!
420
00:21:11,583 --> 00:21:13,208
آنارشی!
421
00:21:13,291 --> 00:21:15,666
صبر کنین، نه! اون دختره داره گولتون میزنه!
422
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
من خودمو شهردار اعلام می‌کنم!
423
00:21:17,833 --> 00:21:20,916
شهردار دکتر صورت‌قمه‌ای! شهردار دکتر صورت‌قمه‌ای!
424
00:21:21,000 --> 00:21:22,708
بیاین دیگه! شعار دادنش خیلی حال میده!
425
00:21:23,708 --> 00:21:26,875
دست‌هاتون رو از من بکشین کنار! آخخخ! نههه!
426
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
حس می‌کنم اوضاع رو خیلی بدترش کردیم!
427
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
نکته مثبتش اینه که کلاه شهردار بی‌صاحب مونده و می‌شه قاپیدش!
428
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
راست می‌گی!
429
00:21:36,166 --> 00:21:39,375
به بزرگ‌ترین چالش دوران خودت خوش اومدی.
430
00:21:40,541 --> 00:21:42,750
ابدیت از همین حالا آغاز می‌شه.
431
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
من اصلاً این کلاه رو نمی‌خوام!
432
00:21:50,333 --> 00:21:52,458
بن! تو نمی‌تونی جلومو بگیری!
433
00:21:52,541 --> 00:21:56,458
شاید من نتونم،
ولی شرط می‌بندم سرایدار بتونه!
434
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
بالاخره موی دست درآوردم!
ابدون، نوبت توئه!
435
00:22:01,458 --> 00:22:04,208
آماده رویارویی با قدرت نهایی باش!
436
00:22:07,083 --> 00:22:08,500
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
437
00:22:09,500 --> 00:22:12,125
- ابدون!
- تا یه دقیقه دیگه میام بالا!
438
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
مامان، بس کن!
439
00:22:17,208 --> 00:22:18,708
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم!
440
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
و برعکس، مشخصاً!
441
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
تسلیم شو. اون منو می‌خواد.
442
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
نه، نمی‌خواد!
443
00:22:28,708 --> 00:22:30,708
اون فقط حس می‌کرد دست‌تنها و ناتوانه و کمک می‌خواست.
444
00:22:30,791 --> 00:22:32,833
و من خوب می‌دونم این چه حسی داره.
445
00:22:32,916 --> 00:22:35,583
من تا حالا نشده توی یه صف بایستم و یه نفر جلوم نپیچه و نوبتم رو نخوره!
446
00:22:35,666 --> 00:22:37,625
استر همیشه منو به عنوان برادر کوچیکه‌ش معرفی می‌کنه،
447
00:22:37,708 --> 00:22:39,250
و منم هیچ‌وقت حرفش رو اصلاح نمی‌کنم!
448
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
می‌دونم به دست‌های اضافه احتیاج داری.
449
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
پس از دست‌های من استفاده کن.
450
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
کافی نیست...
451
00:22:47,833 --> 00:22:49,916
مردم بازم به دزدیدن حوله‌ها ادامه میدن.
452
00:22:50,000 --> 00:22:52,375
خب ما هم حوله‌های ارزون‌تر می‌خریم!
453
00:22:52,875 --> 00:22:56,875
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
454
00:23:17,208 --> 00:23:21,333
بن، من واقعاً، واقعاً، واقعاً شرمنده‌ام و معذرت می‌خوام.
455
00:23:21,416 --> 00:23:25,791
مامان، تو اصلاً لازم نیست عذرخواهی کنی.
456
00:23:26,291 --> 00:23:29,000
البته بابت اون سیلی، آره! عذرخواهیت قبوله.
457
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
اووف!
458
00:23:36,958 --> 00:23:40,333
شماها انگار مثل جنازه از خستگی بیهوش شدین!
من که روحم اجازه دارم اینو بگم. همه چی ردیفه؟
459
00:23:40,416 --> 00:23:44,333
فقط بذار بگیم چیزی نبود که از دستمون برنیاد!
460
00:23:44,416 --> 00:23:47,083
چی یعنی؟ یه مشت دست بهتون حمله کردن؟
461
00:23:47,166 --> 00:23:50,458
آره. راستی می‌دونستین ابدون توی جهنم بار و میکده اداره می‌کرده؟
462
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
آره، وقتایی که جیک نبود اون می‌چرخوندش.
463
00:23:52,625 --> 00:23:55,041
- جهنم مگه کسب و کار هم داره؟
- آدمیزاد هم می‌تونه بره اون بار؟
464
00:23:55,125 --> 00:23:56,708
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه!