1
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
امروز یه روز بزرگه!
2
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
مهمون داریم میاد، اونم نه هر مهمونی!
3
00:00:16,041 --> 00:00:20,125
مهم‌ترین مهمونایی که تا حالا پا به یه هتل گذاشتن یا در آینده خواهند گذاشت!
4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
واسه همینه که باید همه‌تون قایم بشین!
5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
سوالی هست؟ پاولِ چاقوکش؟
6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- نه.
- نه یعنی پاولِ چاقوکش نیستی؟
7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
نه، یعنی دلم نمی‌خواد قایم بشم!
من به ترسناک بودنم افتخار می‌کنم!
8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- حق هم داری باشی، ولی...
- منم قایم نمی‌شم!
9
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
افتخار ارواح!
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
شما دارین از یه قضیه ساده فیل می‌سازین!
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
ما از کارایی که کردیم بیزاریم،
ولی عاشق خودمونیم!
12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
خیلی خب، قیمت پیشنهادی‌تون چنده؟
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
همه تلویزیون‌ها تا یه ماه با صدای بلند،
با تعویض نامحدود کانال!
14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
صدای متوسط رو به پایین، دو هفته،
روزی یه بار عوض کردن کانال!
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
- می‌بینمت تا وقتی ببینمت!
- به بقیه دوستاتم بگو!
16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
سلام بچه‌ها!
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
خونه جدیدتون یه هتله؟!
18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
به هتل آندروِیل خوش اومدین!
19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
همین الان وقتی علف‌های هرز روی تابلو رو زدم کنار، فهمیدم اسمش اینه!
20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
تازه کلی چکمه هم پیدا کردم! بن، سایز پات چهاره؟
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- دلش خوشه!
- سایز سه بزرگم!
22
00:01:10,250 --> 00:01:12,458
ای، جا داری بزرگ شی تا اندازه‌ت بشه! بیاین تو.
23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
مطمئنم بهتر از چیزیه که به نظر میاد.
24
00:01:15,541 --> 00:01:17,333
- راستی، پله اولی شکسته.
- اوه.
25
00:01:17,416 --> 00:01:18,666
مامان! آخخخ!
26
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
پله دوم هم شکسته.
27
00:01:20,708 --> 00:01:24,708
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
28
00:01:55,958 --> 00:01:57,708
هوم.
29
00:01:57,791 --> 00:01:59,875
خیلی باصفاست، مگه نه؟
30
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
مواظب اون باشین.
31
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
سی تا اتاق داره... اونایی که من ازشون خبر دارم!
32
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
یه آسانسور که تا حالا فقط دو بار منو حبس کرده!
ظاهراً یه استخر هم داره.
33
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
چرا «ظاهراً»؟
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,666
خب پیداش نمی‌کنم، ولی بوش میاد!
35
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
صبر کن، استر کجاست؟ استر!
36
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
ما اومدیم داخل.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,666
یه ساندویچ کره بادوم‌زمینی روی ایوونه.
38
00:02:16,750 --> 00:02:20,375
اوه، آره می‌دونم. اون بخشی از یه... پروژه‌ست که دارم روش کار می‌کنم.
39
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
پروژه ساندویچ کره بادوم‌زمینی!
40
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
وای دیدنتون چقدر حس خوبی داره بچه‌ها!
41
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
بن، آخرین باری که دیدمت انقدری بودی...
عجب، راستش قدت همون اندازه مونده!
42
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
خیلی وقته منتظر جهش رشدمم ولی خبری نیست!
43
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- و استر، هنوزم عاشق شکلات و آبنباتی؟
- کی نیست؟
44
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
چطوری این‌جا رو خریدی؟ پولداری مگه؟
45
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
فقط بذار بگیم قمار همیشه ارزش ریسکش رو داره!
46
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- خفنه!
- خیلی خفنه!
47
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
اصلاً هم خفن نیست.
48
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- مامان، توی آتیش صورت یه مرد رو دیدم!
- اوه، اون شومینه بعضی وقتا از این کارا می‌کنه.
49
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
راستش این‌جا هنوز کاملاً واسه مسافر آماده نیست،
50
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
ولی بعدش مامانتون زنگ زد...
51
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
گفتیم می‌خوایم کمکت کنیم هتل رو سر و سامون بدی.
52
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
- واسه همین اینجاییم! نظرتون راجع به یه گشت توی هتل چیه؟
- تو اصلاً بلدی چطور این‌جا رو نشونمون بدی؟
53
00:02:57,916 --> 00:03:00,958
اوه! با من! هاها، تمام تلاشمو می‌کنم!
54
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
هنوز دارم زیر و بم این دختر خوشگله رو می‌فهمم!
کسی به خفاش حساسیت نداره دیگه؟
55
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
فکر می‌کنی از این وضعیت عصبانیم؟
56
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
امروز روز مدرسه‌ست!
57
00:03:18,541 --> 00:03:19,958
من عاشق اینم که این‌جا گیر بیفتم!
58
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
و اینم آشپزخونه‌ست.
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,875
اووه، اجاق گاز. چه عالی.
60
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
نیتن، چرا این‌همه قل و زنجیر توی آشپزخونه‌ست؟
61
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
مطمئن نیستم. هتل مدت‌ها متروکه بوده.
62
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
یه چیزایی راجع به اینکه همه نصفه‌شب فرار کردن یا نصفه‌شب غیبشون زده شنیدم.
63
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
خب، ران کِی می‌رسه این‌جا؟
64
00:03:40,791 --> 00:03:44,166
اوه، آره، شاید نیاد. اون... سرش خیلی شلوغه با کاراش الان.
65
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- یعنی بدون اون راه افتادین اومدین؟
- بچه‌ها، چرا نمی‌رین یکم بیرون هوا بخورین؟
66
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
که چیکار کنیم؟
67
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
بچه‌ها دیگه مثل قدیما همین‌طوری الکی نمی‌رن بیرون!
ما به هدف و راهنمایی بیشتری احتیاج داریم.
68
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
توی این وضعیت، چطوره کمک کنین ماز و هزارتوی شمشادی جدیدم رو طراحی کنم؟
69
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
من شروعش کردم، ولی به یه دست‌پخت خواهرزاده و برادرزاده‌ای احتیاج داره!
70
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
اوه، من اعتقادی به هزارتو ندارم.
زندگی عادی خودش به اندازه کافی برام گیج‌کننده‌ست!
71
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
حالا تو شانس خودتو امتحان کن.
72
00:04:05,125 --> 00:04:06,916
- لطفاً اسمی از ران نیار.
- چرا نه؟
73
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- فقط نیار دیگه.
- ولی اون شوهرته!
74
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- می‌دونم.
- و بابای بن و استره!
75
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
می‌دونم باباشونه.
76
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
باباشون هست دیگه، نه؟
77
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- پیتر پوکونو چی؟
- کی؟
78
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
همون پسره دوران دبیرستان!
نکنه با پیتر به ران خیانت کردی؟
79
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
اون بابای بنه؟
80
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
وای خدای من! من و ران داریم از هم فاصله می‌گیریم و یکم به هم زمان دادیم.
81
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
خیلی وقته اوضاعمون خوب پیش نمی‌ره. مشاورم پیشنهاد داد یه مدتی دور از هم باشیم.
82
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
واسه همین زنگ زدم بیام پیش تو بمونم.
83
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
پس بگو! واسه همینه موهات رو مدل چتریِ بعد از شکست عشقی زدی!
84
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
چی؟! من این مدل مو رو چند ماه پیش زدم!
85
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
انتخاب خیلی دراماتیکیه! کی از این قضیه خبر داره؟
86
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
هیچ‌کس. پس به بچه‌ها هیچی نگو.
87
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
وایستا ببینم، یعنی من اولین نفریم که داری بهش می‌گی؟
88
00:04:37,750 --> 00:04:40,708
- لطفاً اینو گنده‌ش نکن.
- این فوق‌العاده‌ست!
89
00:04:40,791 --> 00:04:43,291
- چی؟!
- منظورم اینه ما به ندرت با هم حرف می‌زنیم،
90
00:04:43,375 --> 00:04:45,958
و حالا نگات کن، داری سفره دلت رو پیش من باز می‌کنی!
91
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
من فقط دارم وضعیت رو برات روشن می‌کنم.
92
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
روشن کردنی که لازم داشتم تا قلب شکسته‌ت رو مرهم بذارم!
93
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
باید همدیگه رو بغل کنیم؟
94
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
شاید بعداً.
95
00:04:52,541 --> 00:04:56,125
از اینکه اومدی این‌جا خوشحال می‌شی، خودم قول میدم بهت.
96
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
بچه‌ها؟ نیتن؟
97
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
ابدون؟
98
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
خیلی خب. اولین ایرادی که می‌تونم بگیرم اینه که دایی نیتن یه هزارتو بدون راه خروج ساخته!
99
00:05:10,458 --> 00:05:13,625
تازه، تقریباً مطمئنم تنها بوته‌ای که کاشته پیچک سمّیه!
100
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
بعد از طلاق ترجیح میدی با کی زندگی کنی؟
101
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
صبر کن. کدوم طلاق؟!
102
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
جدی می‌گی بن؟! فکر کردی چرا ما اینجاییم و بابا نیست؟
103
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
چون اون در حال تلاش و سگ‌دو زدنه در حالی که بقیه خوابیدن؟
104
00:05:24,750 --> 00:05:27,291
کاملاً واضحه مامان داره بهش فرصت میده وسایلش رو جمع کنه بره.
105
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
می‌دونم توی دفتر خاطراتش نوشته دارن به هم زمان میدن،
106
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
ولی جستجوهاش واسه آپارتمان جدید نشون میده طلاق حتمیه!
107
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
مامان و بابای ما؟!
108
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
خانم و آقای صخره استوار و محکم؟!
109
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
شاید من با بابا برم.
110
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
استر کمک! یه چیزی منو گرفته و اصلاً هم با ملایمت رفتار نمی‌کنه!
111
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
جلب توجه! رفتار کلاسیک بچه‌های طلاق!
112
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
داره پاهام رو از مچ می‌پیچونه و می‌کَنه!
113
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
بن، واضحه که فقط چند تا ریشه درخته.
114
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- ریشه‌ها کفش‌هام رو بردن!
- واضحه که ریشه درخت نیست بن!
115
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
صبر کن، داری دنبالش می‌ری؟
116
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
کتابم رو برد!
117
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
فرار کردن به دنیای فانتزی گربه‌ها تنها راهیه که با طلاق کنار بیام!
118
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
من هنوزم می‌خوام راجع بهش حرف بزنیم!
119
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
وای خدا، وای خدا، وای خدا، وای خدا، وای خدا، وای خدا!
120
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
اوووف!
121
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- بازم؟! - شرمنده.
122
00:06:16,583 --> 00:06:18,750
- می‌دونی چه خبره؟
- هوم؟ راجع به چی؟
123
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
تادا! بهترین اتاق هتل!
124
00:06:22,916 --> 00:06:26,333
نگران نباشین، شاید برانکاردها قدیمی باشن،
ولی محکم و قرصن!
125
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
ببخشید، چرا باید توی یه اتاق بدون پنجره روی برانکارد بخوابیم؟
126
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- نمی‌تونیم بریم توی یکی از اتاق‌خواب‌ها؟
- اصلاً پیشنهاد نمی‌کنم!
127
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
ولی اگه دنبال پنجره‌ای، تادا!
128
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
نمی‌تونی همین‌طوری بگی «تادا» تا یه چیز مزخرف، جادویی به نظر بیاد!
129
00:06:39,500 --> 00:06:42,666
- تازه فقط واسه آخر هفته‌ست.
- فقط آخر هفته می‌مونین؟
130
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
- ران داره اسباب‌کشی می‌کنه بره؟
- من همچین حرفی نزدم.
131
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- پس تو داری اسباب‌کشی می‌کنی؟
- نخیر!
132
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
خوبه. وسط سال تحصیلی اصلاً نباید مدرسه بچه‌ها رو عوض کنی.
133
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- دلم نمی‌خواد راجع به این حرف بزنم.
- الان، یا هیچ‌وقت؟
134
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
نیتن، من فقط باید چمدونم رو باز کنم.
135
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
خب، اگه کمک لازم داشتی...
136
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
کسی اون بیرون هست؟
137
00:06:59,375 --> 00:07:02,541
و آیا اون «کسی» می‌دونه چرا جنگلمون این‌قدر بزرگ‌تر شده؟
138
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
چی؟
139
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
اووه!
140
00:07:09,166 --> 00:07:10,916
اووه، اوه!
141
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
بیخیال. یه جوری می‌فهمیم قضیه چیه.
142
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- استر، من باید برگردم یه جفت کفش نو بردارم.
- نگاه کن!
143
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
«پنجه‌تیز» از سقوط توی دره جون سالم به در برده؟!
144
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
من هنوز به اینجای کتاب نرسیده بودم!
145
00:07:28,708 --> 00:07:32,041
آره، اگه از این کفری شدی، قطعاً نباید صفحات بعدی رو بخونی!
146
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
واای.
147
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
این چیه دیگه؟
148
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
من بهت می‌گم قراره چی بشه:
149
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
قبر کسی که نباید با من درمی‌افتاد!
150
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
سلام.
151
00:07:47,583 --> 00:07:49,500
فقط می‌خواستم بدونم شماها کجایین.
152
00:07:49,583 --> 00:07:52,333
آخه دو روز گذشته، واسه همین...
153
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
ببخشید، کاملاً تقصیر من بود.
154
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- نیتن، این چیه؟
- اوه، یه ویژگی باحال و جالب!
155
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
نصف اتاق‌های هتل درهای زندانی دارن،
156
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
ولی من دلم می‌خواد مهمونام بیشتر حسِ «هر وقت دلت خواست بیا و برو» داشته باشن!
157
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
تو واقعاً داری به اداره کردن این هتل فکر می‌کنی؟
158
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
فکر نمی‌کنم که پیاده‌رویش کنم!
159
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
نیتن، تو هیچی از هتلداری سرت نمیشه!
160
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
تازه، همین الان بهم گفتی حتی یه اتاق به درد بخور هم واسه مسافر نداری!
161
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
واسه همینه که خیلی عالیه که قراره کمکم کنی درستشون کنیم!
162
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
چی؟! کی گفته من همچین کاری می‌کنم؟
163
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
خودت گفتی، دقیقاً همون لحظه‌ای که اومدی تو!
164
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
بیخیال، اون واضحه که یه تعارف الکی بود!
165
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
می‌دونم. و حالا قراره تبدیل به واقعیت بشه!
166
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
بریم سر وقت کار!
167
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
الو؟ خانواده؟ کجایین؟
168
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
نیتن؟ بوقِ سگِ نصفه‌شبه!
169
00:08:38,208 --> 00:08:40,208
نیست، ولی برو بخواب دوباره.
170
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- چه خبره این‌جا؟
- این دیگه چیه؟
171
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
توام نمی‌دونی؟
172
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
نه، از یه چرت عصرگاهی بیدار شدم، دیدم اتاقم پر از درخته!
173
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
موفق شدی چرت بزنی؟
174
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
- خوش به حالت!
- مامان!
175
00:08:51,000 --> 00:08:53,125
- بچه‌ها!
- این‌قدر هُلش نده برگرده تو!
176
00:08:53,208 --> 00:08:54,291
من این‌طوری دوستش دارم.
177
00:08:54,375 --> 00:08:58,333
همه باید آروم‌تر حرف بزنن. این فقط یه جنگل تاریک نیست،
178
00:08:58,416 --> 00:09:00,416
یه چیزایی هم این تو پرسه می‌زنن!
179
00:09:00,500 --> 00:09:03,083
صبر کن، جنگل سیاه؟ فکر کنم بدونم قضیه چیه.
180
00:09:04,708 --> 00:09:06,375
اِمم، بچه‌ها؟
181
00:09:06,458 --> 00:09:07,750
مهمون داریم!
182
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
حداقل هنوز قلقِ پنجره‌ها دستشون نیومده!
183
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
- یا خدا!
- فرار کنین!
184
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
حس می‌کنم وقتی کار آدم به تیز کردن چوب می‌کشه،
185
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
باید یه لحظه دست نگه داره، از دور به قضیه نگاه کنه، و حسابی فکر کنه که...
186
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
هیسس، یکی داره میاد!
187
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
فقط یه بچه‌ست! چرا لباس‌های دهه ۱۷۰۰ تنشه؟
188
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
راستش به نظرم مال اواخر دهه ۱۶۰۰ میاد.
189
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
چوب رو فراموش کن. یه فکری به سرم زد.
190
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
هوم.
191
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
اوووف!
192
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
سلام کوچولو. عجب بالا اومدی!
193
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
آروم، طوری نیست رفیق. اسم من استره. اسم تو چیه؟
194
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
خجالتی‌ای، نه؟ هی، شکلات دوست داری؟
195
00:09:58,416 --> 00:09:59,250
هوم؟
196
00:10:00,250 --> 00:10:03,166
بفرما، کلی شکلات دارم باهات قسمت کنم.
197
00:10:09,041 --> 00:10:10,208
هوووم.
198
00:10:11,500 --> 00:10:13,416
حالا!
199
00:10:13,916 --> 00:10:17,916
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
200
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
هوم.
201
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
باشه، آتش‌بس!
202
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
خب، خیلی خب، ببینیم چی گیرمون اومده.
203
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
اوکی.
204
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
اوکی.
205
00:10:40,333 --> 00:10:41,291
اه.
206
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
اه.
207
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- حق با تو بود.
- در مورد موهای چتریت؟ بلند می‌شن دوباره.
208
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
چی؟ نه! در مورد اینکه هیچ اتاق به درد بخوری نداریم.
209
00:10:50,541 --> 00:10:53,833
تازه، توی کشوی میز پذیرش یه طومار نگران‌کننده پیدا کردم.
210
00:10:53,916 --> 00:10:56,166
«قوانین بقا و نگهداری.»
211
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
«از باد شرقی که از غرب می‌وزد بر حذر باشید.»
212
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
«زنگ سوم را به صدا درنیاورید، مبادا خشم دریا برانگیخته شود.»
213
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
«نگهبان را گرامی بدارید، تا پیت آرام گیرد.»
214
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
خب به نظر من که کاملاً عادی و استاندارده!
215
00:11:06,083 --> 00:11:08,375
بذار باهات روراست باشم. این‌جا یه فاجعه کامله!
216
00:11:08,458 --> 00:11:11,875
ولی شاید بتونیم به اندازه کافی ایرادها رو بپوشونیم تا کسی نفهمه.
217
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
داریم راجع به هتل حرف می‌زنیم،
218
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- یا تو و ران؟
- راستش خودمم مطمئن نیستم.
219
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
می‌دونستم!
220
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
«اگر این مکان را خانه خود می‌نامی،
221
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
به فانوس سرخ جان ببخش تا در برابر جنگل سیاه مقاومت کند.»
222
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
هی، کسی فانوس سرخ ندیده؟
223
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
من بیشتر اهل مشعل و آتیشم.
224
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
از سمت چپت داره میاد پایین!
225
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
شرمنده، چپِ من!
226
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
اوه، و حالا چپِ توام هست!
227
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
این کمکی می‌کنه الان؟
228
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
وااای!
229
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- بچه‌ها، فانوس سرخ؟
- من یه فانوس شرابی‌رنگ دیدم!
230
00:11:39,958 --> 00:11:41,875
حرکت کنین رفقا، وقت رفتنه!
231
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
تو جدی‌جدی یه دیوی؟ از اون دیوهای واقعیِ واقعی؟
232
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
اوه، دیوهای واقعی خیلی بزرگ‌ترن. من یه نیمه‌دیوم!
233
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
درجه سه، با قدرت کامل گدازه مذاب،
و نامیرایی دست و پا شکسته!
234
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- تازه، دو تا چتر هم دارم!
- چقدر خفن! بن، باحال نیست؟
235
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- فکر کردم یه نفرو کشتم!
- خب نکشتی که.
236
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
ولی الان فهمیدم چه کارایی ازم برمیاد.
یه تاریکی عمیق توی وجودمه!
237
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
وای خدا، اینم به خاطر طلاقه؟!
238
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
به هر حال، تو کتابم رو داغون کردی.
239
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
باید با قدرت‌های شیطانیت درستش کنی.
240
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
من موقتاً قدرتم ته کشیده، ولی به خاطر اینکه شکلاتت رو باهام شریک شدی،
241
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
دِین بزرگی به گردنم داری.
242
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
می‌تونم این اشتباه رو جبران کنم،
243
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
ولی این یه سفر خطرناکه به جایی که تنهایی جرئت نمی‌کنم پامو بذارم اونجا!
244
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
صبر کن ببینم، هتل رو می‌گی؟
245
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
اونجا جایگاه خباثت و پلیدی مطلقه!
246
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
اون درازه‌قدِ دهان‌پنهان خیلی وقته سعی داره منو بکشونه اون تو، ولی...
247
00:12:29,583 --> 00:12:30,916
خیلی خب، بریم.
248
00:12:32,166 --> 00:12:33,666
مامانت واقعاً خیلی باحاله.
249
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
خب، ما حداقل به یه اتاق مسافر درست و حسابی احتیاج داریم.
250
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
بر اساس چیزایی که دیدم، یا این اتاقه یا اون اتاقی که یه شاهین توشه!
251
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
آخ، اون هِنریه! خیلی رو قلمروش تعصب داره.
252
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
ولی اگه اون بره، سر و کله صاریغ‌ها (Possums) دوباره پیدا می‌شه.
253
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
من رد چنگال‌ها رو می‌پوشونم.
توام ببین این بو مال چیه.
254
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
خب، قضیه تو و ران چی شد بالاخره؟
255
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم.
- کاملاً درکت می‌کنم.
256
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
ایده این دوری مال تو بود یا اون؟
257
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
مال من.
258
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
اصلاً اون چرا باید بخواد از من دوری کنه؟
259
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
پس یعنی یه تصمیم دوطرفه نبوده؟
260
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
بوده.
261
00:13:04,500 --> 00:13:06,416
یعنی می‌دونی، قراره بشه!
262
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
هی، من طرف توام. هیچ‌وقت از طرفدارای ران نبودم.
263
00:13:09,708 --> 00:13:13,750
نه فقط به خاطر اینکه تموم پس‌اندازم رو با سرمایه‌گذاری روی سرسره آبی‌هاش به باد دادم!
264
00:13:13,833 --> 00:13:17,875
صبر کن، تو از ران خوشت نمیاد؟! توی عروسیمون عجب سخنرانی قشنگی کردی!
265
00:13:17,958 --> 00:13:21,208
قبل از اینکه میکروفون رو ازم بگیره و یه رَپ بخونه که همه‌ش تبلیغ ایده‌های کسب و کارش بود!
266
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
«عاشقتم واسه همیشه» رو با «مغازه اجاره دلقک پانتومیم» قافیه کرد!
267
00:13:25,916 --> 00:13:27,416
اههه.
268
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
خب، چرا می‌خوای ازش فاصله بگیری؟
269
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
فقط یه دلیل نبود.
270
00:13:31,500 --> 00:13:35,458
اتاق مهمونمون رو اجاره داد به یه یارویی که می‌گفت اگه اونا پیداش کنن مرده‌ش رو باید جمع کرد!
271
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
بعد کامیون‌ها رو از دست داد، و حالا داره از آشپزخونه ما برگر می‌فروشه!
272
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
چهارچرخ (ATV) سوار می‌شه چون گواهینامه‌ش باطل شده!
273
00:13:41,916 --> 00:13:43,166
عجب!
274
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
هیچ‌وقت تولدمون یادش نمی‌مونه! یه بار استر رو توی پاساژ جا گذاشت!
275
00:13:46,666 --> 00:13:50,750
هفته پیش هم پارکینگ رو ترکوند چون می‌خواست نوشابه انرژی‌زای قابل اشتعال اختراع کنه!
276
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
اِمم، ولی دیگه از من بگذریم. خودت چطوری؟
277
00:13:53,083 --> 00:13:55,083
آخ، منو که می‌شناسی. ردیف ردیف، بدون مشکل!
278
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
اِمم، تموم وسایل و مبل‌ها کجا رفتن؟
279
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
راستش خودمم هیچ ایده‌ای ندارم!
280
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
همه جا امن و امانه!
281
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- چطوری می‌خوای کتابم رو درست کنی؟
- اصلاً نیازی نیست درستش کنم.
282
00:14:08,625 --> 00:14:11,791
به جای یه کتاب که داشتی، بهت تقدیم می‌کنم...
283
00:14:12,833 --> 00:14:14,625
...پنج تا کتاب! هوم؟
284
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
داداش، من کتاب نو نمی‌خوام!
285
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
می‌خوام صفحاتِ کتابِ خودم برگرده سر جاش!
286
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
توی جهنم هم مردم دلشون ماسه می‌خواد!
287
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
یه شکنجه داریم که ماسه باعث می‌شه کمتر درد بکشی!
288
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
بچه‌ها، می‌شه یه تخته دیگه رو هم بشکنین؟
289
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
اندازه خودمی دیگه، خودت بیا تو!
290
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
من هیکل و استخون‌بندی یه پسر بزرگ‌تر رو دارم!
291
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
استر؟ کجای این امن و امانه آخه؟!
292
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
خب، می‌تونیم سه تیکه‌ش کنیم، ولی دنده‌هاش مال منه!
293
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
این یه کتاب جادوئه! اینو ببین!
294
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
یه وِرد بازگشت، واسه اینکه همه چی برگرده به همون شکلی که قبلاً بوده!
295
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
واقعیه یعنی؟
296
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
به اندازه باغ‌های ستون فقرات انسان در طبقه چهارم جهنم واقعیته!
297
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
یه قدرت تاریک توی این کتابه، ولی کمتر کسی نمادهای پیچیده‌ش رو بلده بخونه.
298
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
تاری از مو، تکه‌ای از ناخن، قطره‌ای از خون، کاسه‌ای از حلزون!
299
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
جدی می‌گم، مامانت خیلی خفنه!
300
00:15:04,416 --> 00:15:05,666
این توئه!
301
00:15:09,708 --> 00:15:12,000
- اون یکی دستت رو هم گم کردی؟
- از قبل لق بود!
302
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
صبر کن ببینم. این همون اتاقیه که سال‌ها پیش دوتایی درستش کردیم!
303
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
آخی، یادت مونده بود!
304
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
منظورم اینه که هیچ فانوسی این تو نیست!
305
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
اگه در رو هُل بدی نیست، ولی اگه بکشیش به یه اتاق دیگه باز می‌شه!
306
00:15:22,958 --> 00:15:25,000
خودِ فانوسه!
307
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
وایستا، ابدون کو؟
308
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
اینجام!
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,750
- وقتی من رسیدم این شکسته بود!
- حالا چیکار کنیم؟
310
00:15:36,833 --> 00:15:38,666
شاید بتونیم تیکه‌هاش رو دوباره سر هم کنیم.
311
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
آره، شاید بتونیم.
312
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
خب، اتاق خوب به نظر میاد،
313
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
مسیر رسیدن به اتاق عادیه، و لابی هم...
314
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
واقعاً قشنگ شده!
315
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
چیه؟ گوه خفاش رفته تو موهام؟
316
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
نه، فقط تازه متوجه شدم این هتل واقعاً می‌تونه بگیره و کار کنه!
317
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
یعنی، به کمک احتیاج داری، ولی شدنیه!
318
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
خب، می‌تونی از دوشنبه شروع کنی؟
319
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- صبر کن، منظورم خودم نبودم!
- چرا نباشی؟
320
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
همین الانشم داری یه تغییر بزرگ توی زندگیت میدی.
321
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
شاید وقتشه یکم اهل ریسک و ماجراجویی باشی!
322
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
آره... آره، شاید.
323
00:16:14,333 --> 00:16:15,833
می‌دونی چیه؟
324
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
اولین مهمونمون اومد!
325
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
وای خدا، این صدای موتور ماشین نیست!
326
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- ران؟!
- خیلی معذرت می‌خوام! کاملاً تقصیر من بود!
327
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
مطمئنم بهم گفته بودی داری میای پیش نیتن، ولی یادم رفت! ماچ به کله‌ت!
328
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
این‌جا رو ببین! معرکه‌ست!
329
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
راستی، فکر کنم واسه تموم تیوب‌های سرسره آبیم مشتری پیدا کردم!
330
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
می‌دونم پنج سال گذشته، ولی قراره پولتو با سودش پس بدم!
331
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
- نه آوردن هم تو کارم نیست!
- من اصلاً «نه» نگفتم!
332
00:16:39,500 --> 00:16:43,666
قربون داداش! این عالیه! نگاش کنین... این شیشه رنگیه؟
333
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
باید بگم، این دوران جدایی و دوری از هم رو خیلی خوب تاب آوردی!
334
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- کدوم جدایی؟!
- چی؟
335
00:16:49,125 --> 00:16:50,791
ران، صبر کن، تو اصلاً از کجا منو پیدا کردی؟
336
00:16:50,875 --> 00:16:52,208
نیتن بهم گفت.
337
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
- صبر کن، کدوم جدایی؟!
- چرا بهش گفتی من اینجام؟
338
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
نمی‌دونستم رازه!
339
00:16:57,625 --> 00:16:59,375
چرا اون نباید بدونه دارین از هم فاصله می‌گیرین؟
340
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
وایستا، ما داریم از هم جدا می‌شیم؟!
341
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
از نظر فنی، وقتی گفتم داریم از هم فاصله می‌گیریم،
342
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
منظورم این بود که من دارم فاصله می‌گیرم، و هنوز به ران نگفته بودم!
343
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- داری منو ترک می‌کنی؟
- نمی‌دونم! شاید!
344
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
من... من زمان می‌خوام تا تکلیفم با خودم روشن بشه. توام می‌تونی همین کارو بکنی.
345
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- من نیازی به زمان ندارم! ما مال همدیگه‌ایم!
- تو نمی‌تونی همین‌طوری تنهایی تصمیم بگیری!
346
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- تو که عاشق تصمیم‌های یهویی منی!
- به خدا قسم از هیچی به اندازه اون متنفر نیستم!
347
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
خیلی خب، اینو جزو اولین مهمون هتل حساب نمی‌کنم!
348
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
همه آماده‌این؟
349
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
چسب نواری داری؟
350
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
فقط کتاب رو چسب بزن بره!
351
00:17:27,916 --> 00:17:30,916
خیلی وقته زیر این سقف چوبی قدیمی نبودم.
352
00:17:31,000 --> 00:17:32,583
بیاین شروع کنیم.
353
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
«تمپوس، رِسِده.» (ای زمان، به عقب بازگرد)
354
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
«نوکس، سیلِ. اوردو وتوس...» (ای شب، خاموش باش. نظم کهن...)
355
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
...وتوس رِدیات. (...کهن بازگردد.)
356
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
فورما فراکتا... (ای پیکره شکسته...)
357
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
...اینتِگرا فیاس، سیکوت اولیم فوئیستی. (...یکپارچه شو، همان‌گونه که در گذشته بودی.)
358
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
پر وُلونتاتم مِئام. (به اراده من.)
359
00:17:47,791 --> 00:17:50,083
«پر وِربوم مِئوم.» (به کلام من.)
360
00:17:50,166 --> 00:17:51,541
«سیک فیات»؟ (چنین باد؟)
361
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
سیک فیات! (چنین باد!)
362
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- تو بدون اینکه بهم بگی گذاشتی رفتی!
- تو خودت همش می‌ذاری می‌ری!
363
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
پارسال دو هفته رفتی دریا!
364
00:18:03,458 --> 00:18:06,375
- طلبکارها که قایق ندارن بیفتن دنبالم!
- من باید برم به داداشم کمک کنم.
365
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
ببخشید اگه چیزی از این حرفا رو شنیدین.
366
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
اون آینه داره خونریزی می‌کنه؟!
367
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
اِمم... نه.
368
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
این... جیوه‌ست!
369
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
باید بهش می‌گفتم. ولی می‌دونستم اگه بگم، منصرفم می‌کنه.
370
00:18:18,375 --> 00:18:21,708
همیشه همین کارو می‌کنه! دلیل اینکه ده ساله موهام رو چتری نزدم هم خودشه!
371
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
و فکر می‌کنی موهای چتریت...
372
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
می‌دونم به قیافه‌م نمیاد! بحث این نیست!
373
00:18:27,166 --> 00:18:28,250
نمی‌دونم باید چیکار کنم.
374
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
باورم نمیشه.
375
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
منظورت چیه؟
376
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
می‌دونم یه مدت از هم دور شدیم، ولی تو هنوز خواهر منی.
377
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
تو همیشه واسه همه چی برنامه داری.
378
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
توی مهدکودک، قبل از اینکه خودِ مدرسه مانور آتش‌نشانی بذاره تو راهش انداختی!
379
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- تازه مال من خیلی هم بهتر بود!
- اونا سیستم یار کمکی نداشتن!
380
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
من خوب می‌دونم که تو ته دلت می‌دونی چی می‌خوای.
381
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
نذار چرب‌زبونی‌های ران تو رو از راه به در کنه.
382
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
باشه.
383
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
الان برمی‌گردم.
384
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- من راهی واسه روشنش کردنش نمی‌بینم.
- شاید باید آتیشش رو خودمون با خودمون بیاریم!
385
00:19:00,666 --> 00:19:03,500
نکته مثبتش اینه که سنگرم هیولاها رو پشت در نگه داشته.
386
00:19:05,625 --> 00:19:09,041
«اگر این مکان را خانه خود می‌نامی، به فانوس سرخ جان ببخش.»
387
00:19:09,125 --> 00:19:11,750
- اوه، فکر کنم فانوس خون می‌خواد.
- مگه همه‌مون نمی‌خوایم؟
388
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
مگه امروز به اندازه کافی خون ندادیم؟
389
00:19:14,500 --> 00:19:16,958
می‌خواین داداشم رو تیکه‌پاره کنین؟ باید اول از روی جنازه...
390
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
شماها تاموتی رو آوردین داخل!
391
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
من ماه‌هاست دارم تلاش می‌کنم از اون سوراخی که توش زندگی می‌کنه بکشمش بیرون!
392
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
ولی هر دفعه گازم می‌گیره و فرار می‌کنه!
393
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- صبر کن، اسم تو تاموتیه؟!
- من اسم‌های زیادی دارم.
394
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- یکیشون تاموتیه؟
- نخیر!
395
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- خب باید یه چیزی صداش می‌کردم دیگه!
- گذاشتی تاموتی؟!
396
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
من ابدون هستم!
397
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
خب، ابدون، تو رسماً اولین مهمون هتل منی!
398
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
و به عنوان اولین مهمون، به هر جایی که دلت بخواد...
و رفت توی کانال کولر!
399
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
خب، با ران قضیه چطور پیش رفت؟
400
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
خیلی عالی.
401
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
- بابا!
- مامان گفت نمی‌تونی بیای!
402
00:20:02,541 --> 00:20:05,875
نه بابا، اون یه دروغ بود که مامانتون گفت تا سورپرایزتون کنه!
403
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
پس طلاق نمی‌گیرین؟
404
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
بن، مامانت حتی اگه دلمم می‌خواست نمی‌ذاشت طلاق بگیرم!
405
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
کتی، اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
406
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
و چرا ران خیسِ آبه؟!
407
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
دارم یه فرصت دوباره بهش میدم.
408
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
منصرفت کرد؟
409
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
نه، راستش حرف‌ها رو من زدم،
410
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
و بعدش اون چهارچرخش رو انداخت ته دریاچه تا ثابت کنه آماده تغییره!
411
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
خب، اداره مشترک هتل چی پس؟
412
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
از همون اولشم یه ایده دیوونه‌وار بود. منظورم اینه، بدون منم از پسش برمیای.
413
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
فقط... فقط اتاق به اتاق جلو برو، و اون چهارچرخ رو هم از دریاچه بکش بیرون!
414
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
کاترین!
415
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
راه بیفتین بریم!
416
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
آره، من و ران هنوز حرف‌های زیادی واسه زدن داریم،
417
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
و... و تنها اتاقی هم که داری برانکارد به جای تخت داره!
418
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
به علاوه یه اتاق مهمون که تقریباً تمیزه!
419
00:20:44,791 --> 00:20:46,291
مرسی که این‌جا کنارم بودی.
420
00:20:53,125 --> 00:20:54,916
واقعاً هتل قشنگیه.
421
00:20:56,125 --> 00:20:58,125
من بدبین و متوهم نیستم!
422
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
ما قبلاً هم‌قد بودیم، و الان من یه بند انگشت کوتاه‌ترم!
423
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
خب، شاید یه روزی همین یه بند انگشت کوتاه‌تر بودن جونت رو نجات بده!
424
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
چطوری ممکنه اصلاً...
425
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
کتاب جادوت رو جا گذاشتی.
426
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
پیش خودت بمونه. من دیگه یه سرگرمی جدید پیدا کردم!
427
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
تا دیداری دوباره!
428
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
حرفم رو خوب بشنو ای مردک فسقلی!
429
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
شاید تو ضربه اول رو زده باشی، ولی ضربه آخر رو من می‌زنم،
430
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
حتی اگه هزار سال طول بکشه!
431
00:21:21,458 --> 00:21:23,166
باشه.
432
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
اون کی بود؟
433
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
اوه، فقط یه... یه شیطونک محلی!
434
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
راستی، من رازت رو می‌دونم.
435
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
تو به دوستات اجازه دادی توی هتل بمونن.
436
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
اون یارو جلیقه‌پوشه، اون زنه با ماسک گرگ...
437
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
لازم نبود بهشون بگی از من قایم بشن.
438
00:21:38,583 --> 00:21:40,666
فقط خوشحالم که این‌جا تک و تنها نیستی.
439
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
- اِ...
- کاترین!
440
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
بیا دیگه، داره هوا تاریک می‌شه، منم چراغ‌های جلو رو گرو گذاشتم پول گرفتم!
441
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
هی، کتی؟
442
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
خیلی خوشحالم که اومدی.
443
00:21:57,625 --> 00:21:58,875
- خداحافظ دایی نیتن!
- خداحافظ!
444
00:21:58,958 --> 00:22:01,291
فعلاً اسکیت‌باز! موفق باشی با تموم این پنجره‌هات!
445
00:22:01,791 --> 00:22:05,791
مترجم: عرفان وهاب‌پور
https://github.com/ErfanVahabpour/
446
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
این بیرون همه چی ردیفه.
447
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
بدون دست‌هات می‌خوای چیکار کنی؟
448
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
بیشتر نگران اینم که دست‌هام بدون من قراره چه خاکی به سرشون بریزن!
449
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
حالا منم نگران همون شدم!
450
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
انگار جنگل سیاه جادویی هیچ خسارت دائمی به بار نیاورد.
451
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
قطعاً بدتر از ایناشم دیدیم.
452
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
پس خونت توی فانوس جواب داد.
453
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
فکر کنم این‌جا رو خونه خودت می‌دونی.
454
00:23:43,916 --> 00:23:45,500
فکر کنم همین‌طوره.
455
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
نیتن، منم خیلی خوشحالم که اومدیم.
456
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- داره می‌ره سمت آلونک!
- من ابزارهام رو اونجا جا گذاشتم!
457
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
نذار دستش به چاقو برسه! اون دستم یکم قاطیه!